Эра: | Закат джедаев |
Время действия: | Спустя три года после «Скрытой угрозы» |
Серия: | Звёздные Войны: Оби-Ван и Энакин |
Оригинал: | Star Wars: Obi-Wan & Anakin #02 |
Издательство: | Marvel Comics |
Автор: | Чарльз Соул |
Художник: | Марко Чеккетто |
Перевод и верстка: | Минь |
Редактор: | Барон |
Команда сайта: | SWComics |
Дата выхода комикса: | 3 февраля 2016 |
Дата выхода перевода: | 6 апреля 2016 |
Юного Скайуокера терзают сомнения. Присоединившись к Ордену джедаев ещё мальчишкой, сейчас двенадцатилетний юноша усомнился в выбранном им пути.
Вместе со своим учителем, рыцарем-джедаем Оби-Ваном Кеноби, Энакин отправился на планету Карнелион-4, с которой джедаям поступил запрос о помощи. После жёсткой посадки под сенью ядовитых облаков учитель и ученик обнаружили останки развитой цивилизации. Более того, они встретили уцелевших дикарей, которые живут среди горных вершин над облаками и летают на дирижаблях.
Бой между двумя дирижаблями закончился тем, что один из них начал стремительно падать вниз. Оби-Вану удалось спасти двух женщин из экипажа сбитого корабля до того, как тот рухнул. Спасённые тотчас наставили оружие на своих спасителей, заявив, что никогда прежде не слышали о джедаях…
← Предыдущий | СКАЧАТЬ КОМИКС | Следующий → |
ЧИТАТЬ КОМИКС ОНЛАЙН:
01 — обложка
Оби-Ван и Энакин #02
Соул, Чеккетто, Мосса
Marvel
02
Оби-Ван и Энакин
Часть II
Юного Скайуокера терзают сомнения. Присоединившись к Ордену джедаев ещё мальчишкой, сейчас двенадцатилетний юноша усомнился, в выбранном им пути.
Вместе со своим учителем, рыцарем-джедаема Оби-Ваном кеноби, Энакин отправился на планету Карнелион-4, с которой джедай получили сигнал бедствия. После жёсткой посадки под сенью ядовитых облаков учитель и ученик обнаружили останки развитой цивилизации. Более того, они встретили уцелевших дикарей, которые живут среди горных вершин над облаками и летают на дирижаблях.
Бой между двумя дирижаблями закончился стремительным падением одного из них. Оби-Вану удалось спасти двух женщин из экипажа сбитого корабля прежде, чем тот рухнул, но спасённые тотчас наставили оружие на своих спасителей, заявив, что никогда прежде не слышали о джедаях…
Сценарий Чарльз Соул
Художник / обложка Марко Чеккетто
Цвет Андре Мосса
Леттеринг Джо Караманья из VC
Помощники редактора Хизер Антос
Редактор Джордан Д. Уайт
Выпускающий редактор С.Б. Себульски.
Главный редактор Аксель Алонсо
Руководитель творческой группы Джо Кесада
Издатель Дэн Бакли
От компании Lucasfilm:
Художественный руководитель Майкл Сиглейн
Сюжетная группа: Рейн Робертс, Лиланд Чи, Пабло Идальго
Главный редактор: Фрэнк Париси
Релиз сайта swcomics.ru
Перевод: Минь
Редактура: Барон
Вёрстка: Минь
Star Wars…
03
Дважды повторять не буду. Вы затворники или свободные?
Говорите, или умрёте.
Ни те, ни другие. Мы же сказали, мы — джедаи.
А я сказала, что понятия не имею, что это.
Мать Пран, может, нам надо немного остыть…
Нет, Колара. Не надо.
Быстро всё пошло наперекосяк.
Спокойно, Энакин.
В оружии нет необходимости.
В оружии нет…
04
Aaa!
Колара! Прячься!
Затворники — эти исчадия — у них всё ещё есть пневмопушки.
Что будем делать? Нам сними не справиться!
Может, они нас не заметили?
Может, они прикончат тех двух… Джедаев… И улетят?
Думаешь, нам так повезёт?
05
Вряд ли.
Идиоты! Вы привели их прямо к нам!
Мы только что прилетели на эту планету. Сомневаюсь, что они стреляют по нам.
Вы не понимаете. Они — затворники. Они убивают всех!
То есть просто так они не улетят? Без шансов?
Да, пока не найдут наши тела.
Хм.
Он такой быстрый… Куда он?
Наверх.
06
Ему так не терпится умереть? Они его прикончат!
Вряд ли.
Это мой учитель, Оби-Ван Кеноби.
«Он — лучший».
07
Ха! Гляньте на него!
Глупец, ты ни за что не до прыгнешь!
А вот и нет!
08
Поднимай!
Я пытаюсь!
Идиот! Зачем ты его спас? Это же Грекер — хуже него затворника не найти — а это о чём-то да говорит. Всё, что тебе надо было сделать — позволить ему упасть.
Ни за что бы этого не сделал.
А я сделаю. В сторону, парень.
Бросай стволы, Пран! Или сдохнешь вместе со своей свободной ведьмочкой!
Не дождёшься, Грекер! Никогда!
Учитель?
Вперёд, Энакин.
09
Ой.
10
Я убью тебя!
Граах!
Что вы делаете? Прекратите!
Мать Пран!
С меня хватит.
11
Грекер, не так ли?
Меня зовут Оби-Ван Кеноби. Юноша, который так ловко вас обезоружил, мой ученик, — Энакин Скайуокер.
А теперь, вы оба, удовлетворите моё любопытство и расскажите…
Почему вы так упорно пытаетесь убить друг друга?
«почему?» «почему?».
Вы были внизу? Они уничтожили наш мир! Туманы, отравившие нашу планету и Целадонское море — их рук дело.
Враньё. Войну начали затворники, поколения назад. Все это знают — пусть говорит, что хочет.
Только свободные не дают нашему миру погрузиться в хаос.
Идём, Энакин.
Но… Мы не можем просто уйти. Они же поубивают друг друга!
Надеюсь, что нет. Мы забрали у них оружие. Может, теперь у них будет время подумать над своими решениями.
Мы не можем вечно стоять над ними, нас ждут в другом месте. Мы должны направить свою энергию на проблемы, которые нам под силу решить.
Эй, пришелец. Ты ведь в курсе, что убил нас всех?
12
О чём ты? Вы выглядите вполне невредимыми.
Ты не оставил нам выбора — мы или замёрзнем в этих горах, или попытаемся пройти через Целадонское море без оружия.
Мы трупы при любом раскладе.
Он прав. Что нам теперь делать?
Колара! Ты что творишь? Соглашаешься с затворником? Осторожнее.
Хотя… Возможно… он прав.
Хорошо. Мы проследим, чтобы вы остались целы.
13
Можно ли починить один из этих дирижаблей? Так было бы гораздо удобнее, нежели идти пешком.
Аге, и безопаснее. Никто не стал бы пробираться по земле, будь у него выбор.
Но его нет. Ни малейшей возможности.
Но это может сработать. У нас есть целая гондола и целый баллон. Готов поспорить, мы можем собрать из них рабочий аппарат. Я неплохо разбираюсь в таких штуках.
Баллон свободных и гондола затворников. Свободные и затворники не имеют дел друг с другом, пацан. Никогда. Какую же мерзость ты предлагаешь.
Но так вы будете в безопасности, а мы сможем добраться до пункта назначения гораздо быстрее.
Добраться куда? ты говорил что-то про сигнал бедствия.
Да. Кто-то на этой планете отправил джедаям запрос о помощи, воспользовавшись специальной, частотой, известной только нашему ордену.
Мы должны найти их. И помочь.
Вызов… Межпланетный?
Невозможно. Мы лишились таких технологий в первые же дни войны, много-много поколений назад.
14
Энакин, если ты думаешь, что это сработает, и Грекер согласен — я готова
Попробовать.
Правда? Но ты всегда говорила, что…
Это лучше, чем идти пешком, Колара. Намного лучше.
Не по душе мне это. Но и помирать не охота. Вперёд.
И раз уж зашла речь о смерти, вы, пришельцы, возможно, захотите достать свои крутые мечи.
Потому что, похоже, трупоеды только что нас заметили.
Эти звери практически неразумны, Энакин. Я чувствую.
Они просто следуют инстинктам. Они не должны умереть только потому, что оказались на нашем пути. Используй силу. Отправим их заниматься своими делами.
Я… Я попробую, учитель.
15
Ладно, что ж, друзья… Просто… просто…
Сосредоточься, Энакин! Почувствуй в них течение Силы. Почувствуй, как она сливается с твоей собственной жизненной энергией!
Я… Пытаюсь…
Ну же!
Ай!
16
Мне…
…жаль, учитель.
Я не могу его успокоить. Я чувствую лишь ярость. Он хочет вырваться наружу — громить, пронзить рогами, убивать.
Корусант. Храм джедаев. Ранее.
Всё в порядке, Энакин. Никто не может сразу освоить все силовые способности. Для этого и нужно обучение. Для этого мы и учимся.
Умение – дитя терпения.
Я научусь. И не уйду, пока не закончу.
Я знаю, Энакин. Ты невероятно упорный.
Но займёмся этим в другой раз. Сейчас тебя кое-кто ждёт, и на эту встречу не советую опаздывать.
Ждёт? Кто?
17
А, юный Скайуокер!
Рад тебя видеть.
Благодарю, что смог уделить мне время, я знаю, как выматывают тренировки джедаев.
К… Конечно, канцлер Палпатин.
Энакин достиг больших успехов, канцлер. Однажды он станет великим джедаем.
O, разумеется. В этом я не сомневаюсь.
Есть ли какая-то… Причина, по которой вы хотели нас видеть? У вас есть для нас задание?
Не совсем, мастер Кеноби. Мне предстоит, своего рода, небольшое путешествие, и я подумал, что Энакин мог бы меня сопровождать.
Канцлер, Энакин весьма способен для своего возраста, но ему всё ещё многому нужно научиться. Возможно, я мог бы пойти с вами вместо него? Джедаи несут ответственность за вашу безопасность, и…
Пустяки. Я вполне способен сам за себя постоять, да и, в любом случае, нам ничего не будет угрожать.
Не волнуйтесь. Не успеете и глазом моргнуть, как я верну его в храм. В целости и сохранности. Я понимаю, что его ждут тренировки.
Как вы и сказали, мастер Кеноби…
…ему всё ещё многому предстоит научиться.
18
Корусант. Нижний уровень 2685.
Что мы здесь делаем, канцлер? Мне говорили, что спускаться на нижние уровни небезопасно.
А… Тебе говорили, но сам ты никогда не спускался так низко, Энакин?
Нет… Я спустился бы, если б мог. Мне нравится исследовать, посещать новые места — но падаванам нечасто позволяют покидать храм без сопровождения.
Разумеется. Что ж, я постоянно посещаю нижние уровни. Я чувствую, что это — мой долг.
Несмотря на то, что падаваны сюда почти не спускаются… Уверен, мало кто из местных поднимается на поверхность.
Мальчик мой, знаешь ли ты, что на корусанте ценится больше всего?
Я… Нет, не знаю.
Небо.
19
Здесь, внизу, солнце — миф.
Мой предшественник, несчастный Валорум, был рад притворяться, будто этих глубин не существует. Но я не могу.
Эта тьма, которой больше всего нужен свет.
Когда у меня появляется свободное время, я посещаю места вроде этого.
Я скрываю свою личность, как и мы сейчас, а потом тайно…
20
Клуб Касакар.
…Пытаюсь сделать что-нибудь хорошее.
21
Сейчас.
Обратил внимание?
Да, учитель.
Как только мы сказали им, зачем мы здесь, они сразу же вызвались помочь.
И это несмотря на то, что я в жизни не встречал двух людей, которые ненавидели бы друг друга так сильно, как Грекер и мать Пран.
Будем надеяться, что перемирие, которое они заключили, поможет зародить хоть искру взаимопонимания.
Они прямо как мы.
Не вижу ничего общего, Энакин. Время от времени между нами, конечно, возникает… Недопонимание, но мы — учитель и ученик. Это естественно.
Нет, учитель. Как мы — джедаи и ситы.
Значит, доверимся силе и будем начеку.
Хотя, Энакин, впервые с того момента, как мы оказались на этой планете…
22
«…Я чувствую, что мы в безопасности».
Продолжение следует!