Киберпанк 2077: Отряд «Травма» #01

01
Cyberpunk 2077: Отряд «Трав­ма» #01 / 04
Кал­лен Банн
Мигель Вальдеррама

002
Cyberpunk 2077: Отряд «Трав­ма» #01 / 04
Сце­на­рий Кал­лен Банн
Рису­нок и облож­ка Мигель Вальдеррама
Цвет Джей­сон Уорди
Лет­те­ринг Фрэнк Цветкович
Редак­ция CD Project Red Рафа­эль Джа­ки и Бар­тош Штыбор
Изда­тель Майк Ричардсон
Редак­тор Меган Уолкер
Помощ­ник Редак­то­ра Юду Хуу
Дизай­нер Лин Хуанг
Тех­ни­че­ский дизай­нер Элли­сон Наллер

Релиз сай­та SWComics.ru
Пере­вод Zboy
Вёрст­ка Zboy и QUELLER
Редак­ту­ра QUELLER и HELLen

003
«Давай­те прой­дём­ся ещё разок?»
«А надо?»
«Боюсь, что да».
«Сиг­нал тре­во­ги посту­пил в 11 утра».
«Мед­э­ва­ку­а­ция».
«Кли­ент пла­ти­но­во­го уровня».
«В Вест­бру­ке, да?»
«Точ­но».
«Вы быва­ли там раньше?»
«На вызо­ве, то есть?»
«Или для досуга».
БАМ БАМ БАМ
«Досу­га?»
«Раз­вле­че­ние в Вест­бру­ке мне слег­ка не по карману».
«Это вас беспокоит?»
«Вас воз­му­ща­ет, как мало вы зарабатываете?»
«Всех воз­му­ща­ет, как мало они зарабатывают».
«А толку-то?»

004
«Мы полу­чи­ли вызов».
«Мы при­сту­пи­ли к работе».
«Вы так это называете?»
«Рабо­той?»
«Как я долж­на отве­тить на это?»
Пошли! Пошли!
Мы при­кро­ем вас!
Бери­те пациента!
«Как хотите».
Надя… иди!
Я за тобой!
ДОДДС
«Ино­гда это ощу­ща­ет­ся как работа».
«Ино­гда – как нечто большее».
«Как вы предпочитаете?»
Кли­ент забло­ки­ро­ван внутри!
Надо выре­зать его оттуда!
ФССС
ФСССШ
«Я наня­лась в Trauma Team International, думая, что буду помо­гать людям».

005
«Вы всё ещё так считаете?»
Мно­же­ствен­ные переломы!
Мно­же­ствен­ные порезы!
Вво­жу стимуляторы!
Но нуж­но быст­рее засу­нуть его в морозилку!
«Надя?»
Нас зажали!
«Вам повто­рить вопрос?»
«Н‑нет».
«Нет, я слы­ша­ла вас».

006
Простите.
Теперь… Теперь это работа.
Толь­ко и всего.
И я хоте­ла бы вер­нуть­ся к ней.
Разумеется.
Я ценю вашу откровенность.
Поэто­му мы и разговариваем.
ДОДДС МЭЙСОН ЗАНДЕР НАДЯ СИММОС АДСОН
Вы цен­ный член отряда.
Но моя рабо­та — убе­дить­ся, что вы гото­вы вер­нуть­ся к работе.
Я готова.
Про­шло уже несколь­ко недель.
Сижу в сво­ей квар­ти­ре, ниче­го не делаю. Я ощу­щаю себя…
Как вы ощу­ща­е­те себя?
ДОДДС МЭЙСОН ЗАНДЕР НАДЯ СИММОС АДСОН
Ощущаю…

007
«..буд­то я тоже там умерла».
Его нель­зя транспортировать!
Вам при­дёт­ся нас подхватить!
НАДЯ ЗАНДЕР
«Вы обеспокоены».
Держитесь!
При­гни­те головы!
Мы идём за вами!
«Как вы спите?»
«Вы отсле­жи­ва­е­те мой режим сна».
«Ска­жи­те вы».
«Маши­ны и мони­то­ры мно­гое могут нам рассказать».
Мы захо­дим на посадку!
При­крой­те нас!
Про­ре­ди­те стадо!
«Я хочу услы­шать от вас».
«Если я и обес­по­ко­е­на, то это пото­му, что мне не нра­вит­ся быть на ска­мей­ке запасных».

008
ВРРАААААА
«Ника­ких снов?»
«Ника­ких кошмаров?»
«Воз­мож­но».
Собе­рись уже, Надя!
Мы теря­ем его!
«Не знаю».
«Я не пом­ню свои сны».
ВРП
ВПП
ТННГ ТНГ
«И после это­го вы дума­е­те о том, как вер­нуть­ся на поле?»
«Что вы ощущаете?»
Нам отсю­да не выбраться.
ТУМ
«Тре­во­гу».

009
«Я знаю, что есть сомне­ния после того, что случилось…»
ААААА!
ВРАААААААП
«…после того, как все осталь­ные в отря­де погибли».
«Но, если бы я не дума­ла, что справ­люсь с этим…»
«Да?»

010
«Если бы я не дума­ла, что справ­люсь с этим, меня бы здесь вооб­ще не было».
«Вся эта кровь…»
«…все эти пули над головой…»
«…и я справилась…»
«…под­дер­жи­ва­ла жизнь кли­ен­та, пока не подо­спе­ла эвакуация».
«Я сде­ла­ла что-то хорошее».
«Хоро­шее?»
«Ага».
«Для компании».

011
УБИТА В БОЮ ЗАНДЕР
Убит в бою
Сим­монс …в бою
Убит в бою ДОДДС
Убит в бою ДОДДС
Убит в бою
Убит в бою МЭЙСОН
НАДЯ
ДОПУЩЕНА К РАБОТЕ

012
TTI отряд «Бра­во»!
На вылет!
На вылет!
На вылет!
Пла­ти­но­вая тревога!
Пла­ти­но­вая тревога!
Отряд «Бра­во»… На вылет!
На вылет!
На вылет!
На вылет!
Эй! Новенькая!
Шеве­ли поршнями!
Часы тикают!
Я не новенькая!

013
«Вызов посту­пил из Пасифики».
«Народ… собрались».
Это горя­чая зона.
УИЗЕРС, Дин
Бое­вое крещение.
Дер­жись за что-нибудь, новенькая.
Не хочу, что­бы ты трав­ми­ро­ва­лась на пер­вом же вылете.
СТРАТТЕР
Это не пер­вый мой вылет.

014
СТРАТТЕР х2
Точ­но, Страт­тер. У новень­кой есть шрамы.
Её послед­ний отряд загре­мел в морозильник.
Она един­ствен­ная выжила.
Ещё и кли­ен­та спасла.
Быть хладнокровным.
Или быть хлад­ным трупом.
Кнэпп, Надя…
Сиг­нал идёт изнут­ри мно­го­квар­тир­но­го дома.
Захо­дим на крышу!
Готовь­тесь на выход!
КЧК ткк
Страт­тер, Гордон…
Не жди­те тёп­ло­го приёма.

015
«Мы направ­ля­ем­ся на тер­ри­то­рию, кон­тро­ли­ру­е­мую бандами».
Сани­та­ры… Дер­жи­тесь рядом!
Кли­ент тре­мя эта­жа­ми ниже.
Мы близко.
При­ят­но слышать.
Лифт в этом месте навер­ня­ка мно­го лет уже не работает.
Люди так про­сто из это­го места не выбираются.
Надя
БДУХ

016
Если кто-нибудь ока­жет­ся у нас на пути… Вали­те их.
Заебись.
Не сто­и­ло при­хо­дить сюда.
Вы нам не нужны.
Не ваше дело, что здесь происходит.
Пло­хие вещи тво­рят­ся здесь.
Наде­юсь, вы попрощались…
…со всеми…
ХН-НХ
…кто мог любить вас.
ФССС
Здесь.
На этом этаже.

017
Дом, милый дом.
Надя

018
Зараза!
АААА!
Вали­те домой, костоправы!
Вы не забе­рё­те его!
Готовь­тесь сдохнуть!
Страттер…
Кнэпп
Переживу.
Просто…
Жах­ни мне чут­ка дорфа!
Выта­щи меня отсюда!
Надя!
Ему нуж­ны стимуляторы!
Надя!

019
Доддс
«Мы полу­чи­ли вызов».
«Мы при­сту­пи­ли к работе».
Страттер
Очнись!
«Я не пом­ню свои сны».
Надя х2 Кнэпп
ПССС
Делаю!
Делаю!

020
Бегом!
К клиенту!
Я тебя прикрою!
ТРАААК
Не с теми связались!
Вы зря сюда пришли!
Мы отпра­вим вас домой по кусочкам!
Жить будешь?
Страттер
Не вечно!
Но кажет­ся, что смог бы!
Страттер
Браа­акк бракк
Что за хер­ня с тобой, Надя?
Нель­зя вот так зависать!
Тебя… или меня… убьют!
Отходим!
Отходим!
Дер­жись с санитарами!

021
Сюда!
Он здесь!
Вызвал реани­ма­цию, что­бы спа­сти свою жопу!
Здесь!
ТЫЩ
Он — наш!
Он сдохнет!
И вы тоже!
Всё хорошо.
С тобой всё будет хорошо.
Мы выта­щим тебя отсюда.

022
Хех.
Д‑долго же вы добирались.
Хули так долго?
Гордон
Страттер