Дюна: Дом Атрейдесов #01

01 — Обложки
Дюна: Дом Атрей­де­сов #1
Брай­ан Гер­берт, Кевин Дж. Андер­сон, Дев Пра­ма­ник, Алекс Гимараэс

02
Арра­кис, извест­ный сре­ди мест­ных фриме­нов как Дюна, — един­ствен­ный извест­ный источ­ник ред­кой и жиз­нен­но важ­ной Пря­но­сти. Пря­ность обес­пе­чи­ва­ет меж­звёзд­ные путе­ше­ствия. Пря­ность про­дле­ва­ет жизнь. Пря­ность — одно из цен­ней­ших веществ в извест­ной вселенной.

Сце­на­рий Брай­ан Гер­берт и Кевин Дж. Андерсон
Рису­нок Дев Праманик
Цвет Алекс Гимараэс
Лет­те­ринг Эд Дюкшир
Облож­ка Джэ Ли и Джун Чанг
Аль­тер­на­тив­ные облож­ки: Дэн Мора, Джэ Ли, Пол Поуп, Ловерн Кин­дер­ски, Мигель Мер­ка­до, Бен Тем­пл­смит, Джон Джанг, Брай­ан Хебер­лин, Дэвид Барон, Май­кл Уолш, Эван Кагл
Дизай­нер Мэри Крупина
Редак­тор Джо­на­тан Мэннинг
Глав­ный редак­тор Даф­на Плибэн
Отдель­ная бла­го­дар­ность Фрэн­ку Гер­бер­ту, Бай­ро­ну Мер­ри­ту, Ким Гер­берт, Джо­ну Силь­бер­са­ку, Мэри-Элис Кьер, Мар­си Мор­рис, Анни Гро­элл, Пат­ри­ку Лобрут­то, Джа­нет Гер­берт, Ните Тауб­либ, Чарль­зу Коч­ма­ну, Шар­лот­те Грин­ба­ум и Ребек­ке Месте.
Релиз сай­та SWComics.ru и груп­пы https://vk.com/dune2021
Пере­вод QUELLER
Вёрст­ка Арей и QUELLER
Редак­ту­ра HELLen

Дюна: Дом Атрей­де­сов № 1. Октябрь 2020.

03
Арракис
Пустын­ная планета
По мило­сти Пади­ша­ха-Импе­ра­то­ра Элру­да IX, послед­ние сорок лет все­ми опе­ра­ци­я­ми с пря­но­стью управ­ля­ет дом Харконненов.
Дол­го ещё лететь?
Это место нахо­дит­ся глу­бо­ко в пустыне, милорд барон.
Барон Вла­ди­мир Хар­кон­нен недав­но занял пост сири­да­ра-губер­на­то­ра, сверг­нув сво­е­го неком­пе­тент­но­го бра­та Абулурда.
По пред­ва­ри­тель­ным дан­ным это одна из бога­тей­ших зале­жей пря­но­сти из когда-либо обнаруженных.
Адское место… но очень прибыльное…
Из всех миров Империума…

04–05
«Пря­ный меланж мож­но най­ти толь­ко здесь…»
ИД-код под­твер­ждён. Это барон Харконнен.
Ах… пря­ность. Чудесно.

06
Гово­рит мостик фаб­ри­ки, милорд барон. Это дей­стви­тель­но огром­ное место­рож­де­ние пря­но­сти… но наблю­да­те­ли полу­ча­ют стран­ные показания.
Вни­зу нарас­та­ет дав­ле­ние, нару­жу выхо­дит угле­кис­лый газ. Так­же зна­чи­тель­ные сле­ды… Водя­но­го пара.
Водя­ной пар? На этой пла­не­те? Он пор­тит мою пряность?
Пор­тит ли? Слож­но судить по этим пока­за­ни­ям. Но что-то здесь точ­но не так…
…Я рабо­таю на место­рож­де­ни­ях уже пять лет, милорд, и мне это не нравится…
Это наблю­да­тель семь. До сих пор ника­ких при­зна­ков чер­вя, хотя про­шло уже два часа.
Хоть один монстр уже дол­жен был появиться…
…Я вызы­ваю гру­зо­лёт. Пора сво­ра­чи­вать­ся и уво­дить мою коман­ду, пока мы в безопасности…
Ни в коем слу­чае! Про­дол­жай­те рабо­тать до последнего…
Ухо­дим отсюда!
Вызы­вай­те гру­зо­лёт! Вызы­вай­те грузолёт!
Бррруууммм
Там что-то про­ис­хо­дит, милорд! Уве­зу вас в без­опас­ное место…

07
Бааббууум
Дер­жи­тесь! Пыта­юсь… вер­нуть… управление!

08
Всё… закон­чи­лось, милорд.
Что, чёрт возь­ми, слу­чи­лось? Фаб­ри­ка! Она была пол­но­стью загружена!
Фри­ме­ны рас­ска­зы­ва­ли о чём-то, что они назы­ва­ют взры­вом пряности.
Хими­че­ская реак­ция пре­ме­лан­же­вой мас­сы и пес­ча­ной форе­ли, ско­пив­ших­ся под поверхностью.
Кого вол­ну­ет, что бол­та­ют гряз­ные фримены.
Мы долж­ны сопро­во­дить вас в без­опас­ное место, милорд. После тако­го взры­ва пес­ча­ный червь навер­ня­ка ско­ро появится.
Мы сде­ла­ем круг, что­бы посмот­реть, есть ли выжившие.
Ты… ты спас мне там жизнь, пилот. Как тебя зовут?
Кри­уби, сэр.
Хоро­шо, Кри­уби. Отве­зи меня в нашу штаб-квар­ти­ру в Кар­фа­ге. Нуж­но сооб­щить о таких поте­рях оборудования.
Мне не удаст­ся скрыть подоб­ное от Императора.
Про­кля­тый Арра­кис! Про­кля­тая пря­ность и наша зави­си­мость от неё.

09
Кайтэйн.
Сто­лич­ная пла­не­та Империума
Дво­рец Падишаха-Императора
Обыч­но я по гор­ло в гря­зи, или бро­жу по боло­там пла­не­ты, на кото­рой никто боль­ше не хочет находиться.
Сей­час я чисто вымыт аж до под­кож­но­го слоя, и одет, как аристократ.
В целом, пре­зен­та­бель­но, я надеюсь.

10
Всё это — чудес­ный новый опыт для меня. Так… Цивилизованно.
Пар­дот Кинес.
На Бела Тегей­зе вот такой высо­ты деревья.
Про­сти­те, я Пар­дот Кинес. Пла­не­то­лог. Я… Импе­ра­тор вызвал меня с дру­го­го кон­ца Империума.
Я, эм… он хотел меня видеть?
Импер­ский пла­не­то­лог Пар­дот Кинес!
Про­сти­те, я опоз­дал, сир. Потре­бо­ва­лось неко­то­рое вре­мя, что­бы ваше сооб­ще­ние дошло. Я был на Бела Тегей­зе — доволь­но отда­лён­ной планете.
Я, эм… вы вызы­ва­ли меня?
Да.
Вызывал.
Импе­ра­тор Элруд IX.

11
Тебя очень реко­мен­до­ва­ли, Кинес. Наши совет­ни­ки изу­чи­ли мно­гих кан­ди­да­тов, и выбра­ли тебя сре­ди всех осталь­ных. Что ты на это скажешь?
Но для чего выбра­ли, ваше величество?
Сна­ча­ла рас­ска­жи немно­го о себе.
Это, эм, мой пер­вый визит на Кайт­эйн. Недав­но я был на Бела Тегейзе…
До того я несколь­ко лет изу­чал Салу­су Секун­дус — поис­ти­не ужас­ное место. Но это…
Мы в кур­се. Ты запро­сил назна­че­ние на Салу­су? Зачем, если это такое ужас­ное место?
Гораз­до инте­рес­нее изу­чать эм… раз­ру­шен­ный мир, сир. Труд­но чему-то научить­ся в слиш­ком циви­ли­зо­ван­ном месте.
Я услы­шал доста­точ­но. Реше­ние принято.
Пар­дот Кинес, ты заре­ко­мен­до­вал себя истин­ным зна­то­ком пла­нет, спо­соб­ным ана­ли­зи­ро­вать слож­ные эко­си­сте­мы и обуз­ды­вать их на бла­го Империума.
Мы выбра­ли тебя для мис­сии на пустын­ный мир Арра­кис, пла­не­то­лог. Вот твоё новое назна­че­ние. Узнай всё, что нам нуж­но знать.

12
Арракис?
Арра­кис! Кажет­ся, коче­вые фри­ме­ны назы­ва­ют его Дюной.
Как бы там ни было, это один из важ­ней­ших миров Импе­ри­ума, одна­ко мы очень мало о нём знаем.
Меня все­гда удив­ля­ло, поче­му пря­ный меланж боль­ше не нахо­ди­ли ни на одной дру­гой пла­не­те. И поче­му никто не пони­ма­ет, как созда­ёт­ся пря­ность? Отку­да она берётся?
Ты дол­жен разо­брать­ся в этом для нас. Мы назна­ча­ем тебя офи­ци­аль­ным импер­ским пла­не­то­ло­гом на Арракисе.
Можешь идти. Отправ­ляй­ся на пустын­ную пла­не­ту. Хар­кон­не­ны предо­ста­вят тебе всё необ­хо­ди­мое оборудование.
Арракис!

13
Кто-то более оза­бо­чен­ный соб­ствен­ным любо­пыт­ством, чем потвор­ством этим глу­пым при­ли­па­лам и шутам. Как это освежает.
Кто сле­ду­ю­щий, камер­гер? Что оста­ёт­ся в расписании?
Граф Доминик…
Я сам могу пред­ста­вить­ся. Мы с Элру­дом ста­рые друзья.
Граф Доми­ник Вер­ни­ус с Икса, сир! При­был по вашей просьбе.
Вер­ни­ус! Он помог мне пода­вить вос­ста­ние эка­зи мно­го лет назад, и до сих пор ведёт себя, как герой войны!
И он увёл у меня леди Шандо.
Сэр! Убе­ри­те ногу с помоста!
Уже слы­ша­ли хоро­шие ново­сти с Икса, сир?
Наши инже­не­ры пред­ста­ви­ли новую кон­струк­цию хай­лай­не­ра для гиль­дии с уве­ли­чен­ной на шест­на­дцать про­цен­тов грузоподъёмностью!
Поэто­му я и при­ка­зал тебе явить­ся сюда! Мои шпи­о­ны доло­жи­ли обо всём. Ваш про­ект выса­сы­ва­ет день­ги из импер­ской казны…
…Мои деньги!
Нало­ги взи­ма­ют­ся с каж­до­го рей­са хай­лай­не­ра. Рас­ши­рен­ная ёмкость сни­жа­ет количество…
Ох, сир! Вы не може­те нака­зы­вать жиз­нен­но необ­хо­ди­мых учё­ных и инже­не­ров Икса за повы­ше­ние эффек­тив­но­сти. Это абсурд! Пер­вые суда уже строятся.

14
Он так и не про­стил мне, что я женил­ся на его налож­ни­це Шан­до… После того, как он её бросил!
Ваше бес­по­кой­ство недаль­но­вид­но, сир. Раз­ве мож­но сдер­жи­вать прогресс?
Мы все­це­ло под­дер­жи­ва­ем Кос­ми­че­скую Гиль­дию и Ландсраад.
Воз­мож­но, моим экс­пер­там сле­ду­ет осмот­реть ваши про­из­вод­ствен­ные мощ­но­сти на Иксе. У меня есть сооб­ще­ния, что икси­ан­ские учё­ные раз­ра­ба­ты­ва­ют запре­щён­ные мыс­ля­щие машины.
Я уве­рен, мы най­дём… Что-нибудь.
Мы нико­им обра­зом не нару­ша­ем запре­ты бат­ле­ри­ан­ско­го джихада!
Внут­рен­няя рабо­та икса закры­та для посто­рон­них, в соот­вет­ствии с дав­но усто­яв­шей­ся традицией.
Я — Импе­ра­тор. Я уста­нав­ли­ваю тра­ди­ции. Я уста­нав­ли­ваю законы.
Ланд­сра­аду будет что на это воз­ра­зить… Руди!
Нако­нец-то я это сделал…
Пошёл вон! Выметайся!
Я исполь­зо­вал тай­ное про­зви­ще, кото­рым Шан­до назы­ва­ла Элру­да… Когда была его любовницей.
Ах, мой доро­гой крон­принц, воз­мож­но, это нуж­но учесть, пока мы про­дол­жа­ем пла­ни­ро­вать. Лишь для заба­вы, хммм?
Не про­сто для заба­вы, Хази­мир. Это очень серьёз­но. Если мы изба­вим­ся от ста­ро­го стер­вят­ни­ка, то трон будет моим. Импе­ра­то­ра Шад­да­ма IV.
Конеч­но, мой друг. Но это всё рав­но забавно…

15
Каладан
Стра­да­ние — вели­кий учи­тель людей!
Лето Атрейдес.
Ага­мем­нон, слав­ный царь! Свя­ти­ли­ща наших вра­гов лежат в руи­нах, и нико­гда боль­ше не уте­шат их богов.
Пау­лус, проснись. Это твоя семей­ная пьеса…
Это лишь костю­ми­ро­ван­ная бол­тов­ня, Еле­на. И мы видим её каж­дый год.
Соблю­дай при­ли­чия. На нас люди смотрят!
Это древ­няя исто­рия дома Атрей­де­сов, отец, и наших граж­дан, испол­ня­ю­щих пьесу.
Ещё и поло­ви­ны не про­шло, но Ага­мем­но­на ско­ро убьют. Какой во всём этом посыл?
Позднее…
Я рад, что всё закон­чи­лось до сле­ду­ю­ще­го года. Я пред­по­чи­таю боль­ше дей­ствия в сво­их пуб­лич­ных выступлениях.
Браво!
Да, у дома Атрей­де­сов тра­ги­че­ская семей­ная исто­рия, но она дав­но в про­шлом! Я пред­по­чи­таю смот­реть в будущее.
Вы зна­ко­мы с моим сыном Лето?
Одна­жды он ста­нет герцогом!
И сра­зу по воз­вра­ще­нии в замок у меня будут важ­ные ново­сти для тебя.

16
Замок Каладана
Род­ной мир дома Атрейдесов
Тебе испол­ни­лось пят­на­дцать, сын мой, и тебе пора получ­ше позна­ко­мить­ся с Империумом.
Если ты соби­ра­ешь­ся стать гер­цо­гом, тебе нуж­но знать боль­ше, чем один толь­ко Кала­дан… Хотя Кала­дан — лучший.
Мой ста­рый друг граф Доми­ник Вер­ни­ус любез­но пред­ло­жил при­нять тебя. Ты поедешь на Икс и будешь учить­ся с его сыном прин­цем Ромбуром.
Икс? Пла­не­та машин? Они ведь такие скрытные.
Да, и ты мно­го­му научишь­ся у дома Вер­ни­у­сов. Твоя мать уже зани­ма­ет­ся под­го­тов­кой тво­е­го отъезда…
Но перед тем, как ты уле­тишь, я пла­ни­рую слав­ные про­во­ды. Насто­я­щее зре­ли­ще в честь мое­го сына!

17
«…Один из моих гран­ди­оз­ных боёв с быка­ми! Тот, что люди нико­гда не забудут!»
Каладан
Пла­за де Торос
«Это ста­ро­мод­ная фее­рия, кото­рую ты заслу­жи­ва­ешь, Лето».
Твой отец на дол­гие годы забро­сил эти дурац­кие кор­ри­ды. Нам дав­но сле­до­ва­ло сне­сти арену.
Я думаю, это слиш­ком рис­ко­ван­но. Он не дол­жен делать это для меня…
Конеч­но, нет. Твой отец дела­ет это для показухи…
…он любит рисоваться.

18
Итак, Туфир Хават. Ты наш мастер ору­жия и мен­тат. Ты сде­лал свои про­гно­зы. Ты можешь гаран­ти­ро­вать без­опас­ность гер­цо­га Паулуса?
Нет ника­ких гаран­тий, миледи.
Гер­цог Пау­лус будет носить лич­ный щит, но он отка­зал­ся поз­во­лить как-либо одур­ма­нить или оглу­шить животное.
Есте­ствен­но. Он счи­та­ет себя непобедимым.
Напы­щен­ный дурак.
Вре­мя пред­став­ле­ния! Вот салу­сан­ский бык, кото­ро­го нуж­но убить!
По край­ней мере он взял щит.

19
Что ж, ты здоровяк.
Вот, попро­буй немно­го нерв­но­го токсина!
Аррруууууууу

20
Он дви­жет­ся слиш­ком быст­ро, что­бы про­бить щит…
Да, юный гос­по­дин, но если зверь уста­нет и замедлится…

21
Х‑ха!

22
Лето! Лето, сын мой, иди сюда!
Пой­дём­те, моло­дой гос­по­дин. Я про­во­жу вас на поле боя.
Пред­став­ляю вам Лето Атрей­де­са! Ваше­го буду­ще­го герцога!
Обя­за­тель­но рас­ска­жи об этом Доми­ни­ку Вер­ни­у­су, когда добе­рёшь­ся до Икса!

23
Кайтэйн
Импе­ра­тор­ский дворец
Лич­ное кры­ло крон­прин­ца Шаддама
М‑м-м, Импе­ра­тор нико­гда не умрёт сво­ей смер­тью, ты же зна­ешь, Шаддам.
…Если толь­ко мы не помо­жем ему с этим.
Он уже пра­вит 155 лет… А его отец — целое сто­ле­тие. Мне кажет­ся, что он вооб­ще нико­гда не умрёт.
Скон­цен­три­руй­ся на шаре, Хази­мир. Ты про­иг­ры­ва­ешь эту игру.
Зави­сит от того, в какую игру мы дей­стви­тель­но игра­ем, Хм‑м?
У меня есть идея…
Импе­ра­тор любит пить своё пиво с пря­но­стью. Каж­дая кап­ля, каж­дый кусо­чек ска­ни­ру­ет­ся ищей­ка­ми яда…
Но, ах, если мы вве­дём ядо­ви­тый ката­ли­за­тор, неуло­ви­мое хими­че­ское веще­ство, кото­рое пре­вра­ща­ет­ся в ток­син под дей­стви­ем пря­но­го пива…
Его дей­ствие долж­но быть мед­лен­ным, что­бы остать­ся неза­ме­чен­ным… Смер­тель­ная доза может нако­пить­ся за год или два…
И как ты это сде­ла­ешь? Я устал ждать Тро­на Золо­то­го Льва!
Ну вот, здесь я выиг­рал. При­шло вре­мя для дру­го­го рода игр.
Оставь дета­ли мне, мой друг…

24
Я дав­но ждал подоб­но­го момента…
Не столь­ко для про­вер­ки моих навы­ков, сколь­ко для дости­же­ния нашей глав­ной цели…
Он дер­жит на себе всю тяжесть Импе­ри­ума, но сей­час ему напле­вать на весь мир…
Дрях­лый ста­рый дурак. Он даже не почув­ству­ет укола.
Немно­го обез­бо­ли­ва­ю­ще­го спрея, снотворного…
Вверх по нозд­ре, через пазу­ху… К моз­гу… внед­ряю катализатор.
Отныне, каж­дый раз, когда он будет пить своё пря­ное пиво, оно будет пре­вра­щать­ся в мед­лен­ный яд.
И никто ниче­го не узнает…
Про­дол­же­ние следует

25
Сле­ду­ю­щий выпуск…