Дюна: Дом Атрейдесов #02

01 — Обложки
Дюна: Дом Атрей­де­сов #02
Брай­ан Гер­берт, Кевин Дж. Андер­сон, Дев Пра­ма­ник, Алекс Гимараэс

02
Сце­на­рий Брай­ан Гер­берт и Кевин Дж. Андерсон
Рису­нок Дев Праманик
Цвет Алекс Гимараэс
Лет­те­ринг Эд Дюкшир
Облож­ка Джэ Ли и Джун Чанг
Аль­тер­на­тив­ные облож­ки: Дэвид Барон, Дж. Г. Джонс, Джэ Ли и другие
Дизай­нер Мэри Крупина
Редак­тор Джо­на­тан Мэннинг
Глав­ный редак­тор Даф­на Плибэн
Отдель­ная бла­го­дар­ность Фрэн­ку Гер­бер­ту, Бай­ро­ну Мер­ри­ту, Ким Гер­берт, Джо­ну Силь­бер­са­ку, Мэри-Элис Кьер, Мар­си Мор­рис, Анни Гро­элл, Пат­ри­ку Лобрут­то, Джа­нет Гер­берт, Ните Тауб­либ, Чарль­зу Коч­ма­ну, Шар­лот­те Грин­ба­ум и Ребек­ке Месте.
Релиз сай­та SWComics.ru и груп­пы https://vk.com/dune2021
Пере­вод QUELLER
Вёрст­ка Арей, Atlantisme и QUELLER
Редак­ту­ра HELLen

Дюна: Дом Атрей­де­сов № 2

03
Арракис
Пусты­ня суро­ва. Безжалостна.
Но что-то есть в ней чистое.
В отли­чие от это­го урод­ли­во­го города-монстра.
Карфаг
Штаб-квар­ти­ра Харконненов
Постро­ен­но­го при помо­щи гру­бой силы за те сорок лет, что Дом Хар­кон­не­нов управ­лял этим местом.

04
По край­ней, мере мне не при­дёт­ся дол­го оста­вать­ся здесь, преж­де чем я смо­гу уйти в пусты­ню и занять­ся сво­ей работой.
Импер­ско­го планетолога.
Я здесь уже два дня — заку­паю при­па­сы, обо­ру­до­ва­ние… Информацию.
К сча­стью, у Импе­ра­то­ра Элру­да хоро­ший кредит.
Что насчёт фриме­нов? Жите­лей пусты­ни? Может быть, они смо­гут мне помочь… Я хочу узнать о них всё…
Су-су-сук! Су-Су-сук!
Но, преж­де чем я смо­гу вый­ти в тихую пусты­ню, я дол­жен выпол­нить свои обя­за­тель­ства — представиться.
Я при­шёл уви­деть баро­на Вла­ди­ми­ра Хар­кон­не­на, будь­те доб­ры. Я при­ле­тел с Кайтэйна…
Импер­ский пла­не­то­лог Пар­дот Кинес, милорд барон. Коман­ди­ро­ван э‑э самим импе­ра­то­ром Элру­дом, сир.
Я дол­жен изу­чить все аспек­ты Арра­ки­са, иссле­до­вать глу­бо­кую пусты­ню, собрать данные…
Он, эм, ска­зал, что я могу рас­счи­ты­вать на вашу поддержку.
До тех пор, пока вам будет хва­тать ума дер­жать­ся подаль­ше от насто­я­щей работы.
У меня есть необ­хо­ди­мое обо­ру­до­ва­ние, милорд барон. Я отправ­люсь на вели­кий пласт и нач­ну сни­мать показания…
Если вы хоти­те уви­деть насто­я­щую пусты­ню, пла­не­то­лог, сопро­вож­дай­те мое­го пле­мян­ни­ка Раббана.
Он решил поохо­тить­ся и убить пес­ча­но­го чер­вя. Лети­те с ним.

05
Спа­си­бо, что взя­ли меня в пусты­ню! Я оча­ро­ван воз­мож­но­стью уви­деть пес­ча­но­го червя.
Хрм‑м. А я соби­ра­юсь убить одно­го. Пре­крас­ный тро­фей к воз­вра­ще­нию на Гье­ди Прайм.
Я гор­жд, что стал вашим про­вод­ни­ком по пустыне, милорд Раб­бан. Я могу пока­зать вам… сей­смо­удар­ник опре­де­лён­но при­вле­чёт червя.
Уви­дим ли мы сле­ды чер­вя с неба? Про­сти­те… как вас зовут?
Текар, сир. Пес­ки дви­жут­ся и мас­ки­ру­ют при­зна­ки дви­же­ния чер­вей. Часто они про­хо­дят очень глубоко.
Вы не уви­ди­те чер­вя, пока он не при­бли­зит­ся к поверх­но­сти и будет готов атаковать.
Так как же мы най­дём его? Я слы­шал, откры­тая пусты­ня кишит ими. Сбор­щи­ки пря­но­сти веч­но жалуются.
Вся пусты­ня при­над­ле­жит Шай-Хулу­ду. Так их назы­ва­ют фри­ме­ны. Они счи­та­ют пес­ча­ных чер­вей богами.
Шай-Хулуд…
Тогда сего­дня мы убьём бога!

06
Вон те ска­лы ста­нут нашей базой. Мы смо­жем посмот­реть, как Текар при­зо­вёт червя.
У него есть фри­мен­ское устрой­ство — удар­ник. Он гово­рит, что это при­вле­чёт червя.
Мы выса­дим его на откры­том пес­ке, ска­жем, в трёх сот­нях мет­ров отсю­да, затем поса­дим корабль в ска­лах, где червь прой­ти не сможет…
…А мы смо­жем наблюдать.
Но… милорд Раб­бан! План был иной! Мне не хватит…
Тебе луч­ше уста­но­вить взрыв­чат­ку, и побыстрее!
А потом — беги! Ты смо­жешь пре­одо­леть пес­ки и при­со­еди­нить­ся к нам до того, как появит­ся червь.
Даже если не успе­ешь, червь, ско­рее все­го, сна­ча­ла загло­тит удар­ник, и взрыв­чат­ка при­кон­чит его. Ско­рее всего.
Д‑да, милорд.
Шукк

07
Труммм Труммм Труммм Труммм
Если эта вылаз­ка поз­во­лит мне взгля­нуть на одно­го из мон­стров, это может сэко­но­мить несколь­ко меся­цев само­сто­я­тель­ных стараний.
Про­шу про­ще­ния. А сколь­ко взрыв­чат­ки нуж­но, что­бы убить червя.
У Тека­ра её доста­точ­но, пла­не­то­лог. Мы дали ему её столь­ко, что хва­тит сте­реть с лица зем­ли целую город­скую площадь.
Труммм Труммм Труммм Труммм
Там какая-то рябь. Может, это червь, дви­жу­щий­ся под пес­ком? Вот это размер!
Да, червь идёт пря­мо на удар­ник. Не повез­ло… Текар ока­жет­ся пря­мо на его пути…

08
Труммм Труммм
Труммм Труммм Труммм Труммм
Не дви­гать­ся, не шуметь. Не созда­вать вибраций…
Оу, он пре­кра­тил дви­же­ние. Очень умно. Червь идёт пря­мо к ударнику!
Он… про­сто… огромный…

09
Жив! Спас­ся от монстра!
Кааа-Бдуум
Ну же, пла­не­то­лог! Взгля­нем на мой трофей!

10
Вот это добы­ча, пла­не­то­лог! Более двух­сот мет­ров в дли­ну! Я забе­ру его с собой на Гье­ди Прайм.
Он очень древ­ний, милорд Раб­бан. Шай-Хулуд.
Вос­хи­ти­тель­ный экзем­пляр. Нико­гда не думал, что выпа­дет шанс уви­деть пес­ча­но­го чер­вя так близко.
Но… кажет­ся, он каким-то обра­зом распадается.
Что?!
Уско­рен­ное раз­ло­же­ние… или, нет… раз­де­ле­ние на состав­ные организмы?
Не-е-е-ет! Мой трофей!
Как боль­шие кле­точ­ные струк­ту­ры… или какая-то личи­ноч­ная фаза…
Когда я вер­нусь на Гье­ди Прайм, поохо­чусь на что-то более интересное.
Хрясь

11
Вал­лах IX
Ком­плекс мате­рин­ской шко­лы Бене Гессерит.
Серд­це общи­ны сестёр…
Все Пре­по­доб­ные мате­ри уже там. Но моя инфор­ма­ция жиз­нен­но важна…

12
Про­гно­зов пока ещё никто не знает.
Тыся­че­ле­тия гене­ти­че­ских рас­чё­тов, пла­ни­ро­ва­ния… закончились.
Я не ста­ну боять­ся. Страх — убий­ца разума…
Я здесь. Я при­нес­ла резю­ме, о кото­ром вы про­си­ли, Вер­хов­ная Мать Харишка.

13
Хоро­шо, что ты нако­нец при­со­еди­ни­лась к нам, Пре­по­доб­ная Мать Анирул…
Про­шу про­ще­ния, Вер­хов­ная Мать. Мы пере­про­ве­ря­ли выво­ды. От это­го очень мно­го зависит…
Это гран­ди­оз­ный про­ект по скре­щи­ва­нию — мно­же­ство нюан­сов, на про­тя­же­нии тысяч лет, тысяч поколений…
Как пре­по­доб­ные мате­ри мы все можем загля­нуть в про­шлое с помо­щью мно­гих преды­ду­щих жиз­ней в Дру­гой Памяти…
Осо­зна­вал ли тогда Орден Сестёр мас­шта­бы это­го пред­при­я­тия? Все эти пла­ны дер­жа­лись на одной завет­ной мечте.
Кви­сац Хаде­рах. Все­го за пару поколений.

14
Я изу­чи­ла всю схе­му, вижу все дета­ли. Пла­ны, нача­тые ещё до Бат­ле­ри­ан­ско­го Джи­ха­да, тща­тель­ное раз­де­ле­ние и объ­еди­не­ние родословных…
По хорео­гра­фии ДНК мы опре­де­ли­ли послед­нюю, жиз­нен­но важ­ную пару, кото­рая про­из­ве­дёт дочь… жен­щи­ну, что родит Кви­сац Хадераха.
Были про­ана­ли­зи­ро­ва­ны образ­цы генов, спро­еци­ро­ва­ны все воз­мож­ные вари­ан­ты. Теперь путь яснее, чем когда-либо.
Нам нуж­на осо­бая родо­слов­ная древ­не­го дома. Наш брач­ный реестр ука­зы­ва­ет, что нам нуж­на дочь… Баро­на Вла­ди­ми­ра Харконнена.
Очень хоро­шо. У Бене Гес­се­рит есть мно­го зна­ний, кото­рые мож­но исполь­зо­вать. Сест­ра Мар­го уже собра­ла важ­ные дан­ные о несо­от­вет­стви­ях в постав­ках пря­но­сти… Постав­ках, ута­ён­ных от Императора.
Думаю, это имен­но тот рычаг, что нам нужен…

15
Дун­кан Айдахо.
Гье­ди Прайм
Род­ной мир Харконненов
Жизнь или смерть име­ют свою цену. И её нуж­но уплатить.
Если я выбе­русь отсю­да, то дожи­ву до сво­е­го девя­то­го дня рождения…
Я выживу.
Сюда. Смо­жем пой­мать его преж­де, чем он добе­рёт­ся до лев-туннелей!

16
Жаль, они не дали мне под­ле­чить­ся после того, как я обыг­рал их на послед­ней охоте!
Нель­зя поз­во­лить им пой­мать меня…
По край­ней мере, не сегодня…
Но имплан­ти­ро­ван­ный мая­чок не даёт мне мно­го шансов…
Бззззрррррррр
Лазер­ные пуш­ки! Они долж­ны исполь­зо­вать парализаторы.
Нико­гда им не верил. Хар­кон­не­ны хотят, что­бы охо­та была настоящей.
Если они убьют меня, то про­сто схва­тят кого-то ещё…

17
Вот он!
Ему нику­да не вый­ти из это­го туннеля.
Бзззррррттт
Вшууууххххх
Тун­нель леви­ти­ру­ю­щих поез­дов. Его не пересечь…
Един­ствен­ный шанс… сде­лать то, чего они не ожидают.
Под­вес­ное поле удер­жи­ва­ет поезда…

18
Толь­ко оглу­ше­ние, дурак! Ника­ких лазе­ров! Это сус­пен­зор­ное поле — хочешь испа­рить нас всех?
Надо добрать­ся до дру­гой плат­фор­мы! Оста­лось все­го несколь­ко секунд!
Если Хар­кон­не­ны не убьют меня…
…это сде­ла­ет паря­щий поезд!
Полу­чи­лось! Я сво­бо­ден! Моя семья свободна!
Спа­се­ния нет, пацан. Ты про­иг­рал… снова.
Воз­вра­щай­ся гнить в камере.

19
В каме­ру, кры­са. Ско­ро у тебя будет ещё один шанс сдохнуть.
Ты… вернулся.
Я… я пытал­ся. На это раз чуть не сбе­жал! И, если я сбе­гу с охо­ты, мы все будем свободны!
По край­ней мере, ты всё ещё жив.
У тебя будет дру­гой шанс… Если вооб­ще мож­но верить Харконненам.
Как я могу уйти с этим тре­ке­ром? Это нечестно!

20
Мои роди­те­ли были чинов­ни­ка­ми, рабо­та­ли в Хар­ко-Сити. Думаю, они были вли­я­тель­ны… когда-то.
Не знаю, что они сде­ла­ли, что­бы разо­злить Харконненов…
Но одна­жды всё изме­ни­лось, и уже нико­гда не было прежним.
Думаю, в этой каме­ре мои роди­те­ли сдались…
Но если я выиг­раю охо­ту, то нас отпу­стят. Хар­кон­не­ны обещали…
Вы бы виде­ли его на сего­дняш­них уче­ни­ях, милорд. Более наход­чи­во­го щен­ка ещё поискать.
Тогда он тот, кто нам нужен. Номер 11368. Пой­дём со мной. Живо!
Меня зовут Дун­кан Айда­хо. Я не номер!
Бррррзззттт
Нееееееет!
Бррррзззттт
Теперь у тебя нет ни име­ни, ни семьи. Идём со мной на новую охоту!

21
Хай­лай­нер Кос­ми­че­ской Гильдии
При­бы­тие на пла­не­ту Икс
Икс… Нако­нец-то. Путь с Кала­да­на не близок.
Но я готов к сво­е­му ново­му дому.
Лето Атрей­дес. Мы при­бы­ли в ваш пункт назна­че­ния. Пере­лёт в про­мыш­лен­ную сто­ли­цу Икса уже оплачен.
Сле­дуй­те за мной.

22
Мы пере­нес­ли сюда ваши вещи. Шаттл доста­вит вас на поверхность.
Бла­го­да­рим дом Атрей­де­сов за приверженность…
Немно­гие спус­ка­ют­ся на Икс… что не уди­ви­тель­но. Он мак­си­маль­но защи­щён от шпионажа.
Он будет отли­чать­ся от Кала­да­на, без сомнений.
Кала­дан… Я уже ску­чаю по дому, но мне нуж­но при­го­то­вить­ся к новым обязанностям.
Это новое приключение.
Сей­час нуж­но сосре­до­то­чить­ся на Иксе. Он ста­нет моим новым домом.

23
Икс раз­ра­бо­тал самые слож­ные маши­ны Импе­ри­ума. Центр… раз­дви­га­ю­щий гра­ни­цы доз­во­лен­но­го Вели­кой конвенцией.
«Не созда­вай машин по подо­бию чело­ве­че­ско­го разума».
Граф Доми­ник Вер­ни­ус… отец высо­ко о нём отзы­вал­ся. Они вме­сте сра­жа­лись во вре­мя вос­ста­ния эка­зи, защи­щая Импе­ра­то­ра Эклру­да IX.
Отец пода­рил мне это коль­цо, такое же, как у него, что­бы напом­нить, что я — Атрей­дес. Несо­мнен­но, у гра­фа Вер­ни­у­са най­дёт­ся мно­же­ство историй.
Помни, что я гово­рил, сынок. Учись у Икса. Учись у всего.
Я ожи­дал уви­деть боль­ше горо­дов, боль­ше огней на ноч­ной сто­роне. Где вся промышленность?
Икс… Мир машин. Инду­стри­аль­ный рай…
Пас­са­жир Атрей­дес, мы при­зем­ли­лись. Пожа­луй­ста, сойдите.

24
Это… Икс?
Где это мы?
Стой­те! Что-то не так! Это явно не Икс!
Э‑эй? Я Лето Атрей­дес с Кала­да­на! Я гость гра­фа Доми­ни­ка Верниуса!
Э‑эй?
Про­дол­же­ние следует…