Дюна: Дом Атрейдесов #03

01 — Обложки
Дюна: Дом Атрей­де­сов #03
Брай­ан Гер­берт, Кевин Дж. Андер­сон, Дев Пра­ма­ник, Алекс Гимараэс

02
Сце­на­рий Брай­ан Гер­берт и Кевин Дж. Андерсон
Рису­нок Дев Праманик
Цвет Алекс Гимараэс
Лет­те­ринг Эд Дюкшир
Облож­ка Май­кл Уолш
Аль­тер­на­тив­ные облож­ки: Род Рейс, Май­кл Уолш, Дэвид Барон
Дизай­нер Мэри Крупина
Редак­тор Джо­на­тан Мэннинг
Глав­ный редак­тор Даф­на Плибэн
Отдель­ная бла­го­дар­ность Фрэн­ку Гер­бер­ту, Бай­ро­ну Мер­ри­ту, Ким Гер­берт, Джо­ну Силь­бер­са­ку, Мэри-Элис Кьер, Мар­си Мор­рис, Анни Гро­элл, Пат­ри­ку Лобрут­то, Джа­нет Гер­берт, Ните Тауб­либ, Чарль­зу Коч­ма­ну, Шар­лот­те Грин­ба­ум и Ребек­ке Месте.
Релиз сай­та SWComics.ru и груп­пы https://vk.com/dune2021
Пере­вод QUELLER
Вёрст­ка Арей, Atlantisme и QUELLER
Редак­ту­ра HELLen
Дюна: Дом Атрей­де­сов № 3

03
Гье­ди Прайм
Штаб-квар­ти­ра Харконненов
Пре­по­доб­ная мать Бене Гес­се­рит со сви­той… како­го дья­во­ла им нужно?
У меня есть дан­ные, мой Барон. Я могу сде­лать мен­тат­скую проекцию.
Нико­гда не под­кра­ды­вай­ся ко мне Питер де Вриз! Ты сколь­зишь как червяк.

04
Я Пре­по­доб­ная мать Гайя Еле­на Мохи­ам, я хочу видеть баро­на Хар­кон­не­на. Незамедлительно.
Я встре­чусь с ведь­ма­ми здесь, в каби­не­те, но без уго­ще­ний, без гостеприимства.
Я не дове­ряю ниче­му, что они могут сказать.
Ору­жия не обна­ру­жи­ли, барон… но Бене Гес­се­рит не быва­ют безоружны.
Ни за что не сто­ит навле­кать на себя гнев сестёр.
Я знаю, иди­от! Чёрт бы их побрал вме­сте с их секретами.
Барон, я при­бы­ла из шко­лы мате­рей на Вал­ла­хе IX.
Нам с вами нуж­но обсу­дить кое-какие дела.
Я не веду ника­ких дел с ведьмами.
Тем не менее, вы выслу­ша­е­те, что я скажу.

05
Мне напом­нить, где вы нахо­ди­тесь? Я вас сюда не приглашал.
Мне напом­нить вам, кто мы? Бене Гес­се­рит пре­крас­но осве­дом­ле­ны обо всей… дея­тель­но­сти Дома Хар­кон­не­нов. У нас есть свои источники.
Воз­мож­но, вам сле­ду­ет побе­се­до­вать при­ват­но, мой барон… без протокола.
Отлич­ное пред­ло­же­ние. Мы долж­ны прой­ти в ваши лич­ные покои, Барон.
И поче­му это я дол­жен про­во­дить ведь­му Бене Гес­се­рит в свои лич­ные покои?
Пото­му что у вас нет выбора.
Поз­воль­те сопро­вож­дать вас, мой барон!
Это луч­ше оста­вить меж­ду баро­ном и мной.
Не жди, что я ста­ну убираться.
Переживу.
Бене Гес­се­рит нуж­на ваша гене­ти­че­ская линия.

06
В тече­ние мно­гих лет Бене Гес­се­рит вклю­ча­ли важ­ные родо­слов­ные в наши пла­ны. Мы долж­ны зачать ребён­ка от тебя, Вла­ди­мир Хар­кон­нен. Дочь.
Зачем мне это делать? Про­цесс про­дол­же­ния рода с жен­щи­ной вызы­ва­ет у меня отвращение.
Орден сестёр дал ука­за­ния, и я долж­на пови­но­вать­ся. Будь­те уве­ре­ны, наши шпи­о­ны на Арра­ки­се, Лан­ки­вей­ле и Гье­ди Прайм собра­ли доста­точ­но доказательств…
Мы зна­ем о вашей неза­кон­ной дея­тель­но­сти с пря­но­стью, и мы задо­ку­мен­ти­ро­ва­ли мно­же­ство слу­ча­ев рас­се­и­ва­ния запа­сов, ни один из кото­рых не обла­гал­ся нало­гом Империума.
Даже наш пред­ва­ри­тель­ный ана­лиз при­вёл бы к немед­лен­ной импер­ской реви­зии всех ваших операций.
Я не жере­бец Бене Гес­се­рит! Если вам нужен Хар­кон­нен-про­из­во­ди­тель, исполь­зуй­те мое­го пле­мян­ни­ка Раббана!
Про­кля­тье, Раб­бан сно­ва уле­тел на охоту!
Непри­ем­ле­мо. Мои инструк­ции ясны. Ты дол­жен опло­до­тво­рить меня.
Не сомне­вай­ся, для меня это тоже отвратительно.

07
В дру­гом месте на Гье­ди Прайм
По край­ней мере, мои роди­те­ли боль­ше не плен­ни­ки Харконненов.
Раб­бан убил их обоих.
Сомне­ва­юсь, что ребё­нок заста­вит нас вспотеть.
Мы вер­нём­ся к рассвету…
Они дали мне это, что­бы у меня был «шанс в бою».
Но ещё у меня есть моё имя, и это при­да­ёт мне сил.
В про­шлый раз тощий плен­ник устро­ил нам насто­я­щую погоню.
Если бы он был круп­нее и силь­нее, то был бы опа­сен, как животное.
А я уби­ваю животных.
Имплан­ти­ру­ем мая­чок, что­бы было инте­рес­ней, пацан.
Аайййй!
Пост лес­ной охра­ны — здесь мно­го про­стран­ства. Тебе будет где побегать.

08
Луч­ше поторопись!
Это отли­ча­ет­ся от наших игро­вых сес­сий в городе.
Всё, что мне дали, — это нож, фонарь и несколь­ко мет­ров верёвки.
Долж­но быть, они боят­ся меня.
Зав­тра твоя голо­ва ста­нет ещё одним тро­фе­ем на стене гос­по­ди­на Раббана!
А что, если я сбегу?
Не сбежишь.
Оста­вай­ся в живых как мож­но доль­ше, пацан. Сде­лай эту охо­ту хорошей.

09
10
Они идут…
Я могу спрятаться…
Но это ниче­го не даст.
Не ста­ну пря­тать­ся. У меня есть нож…
И я могу им воспользоваться.
Без маяч­ка им будет слож­нее меня найти…

11
Стоп… есть идея получше.
Они всё рав­но придут.
Нашёл тебя, крысёныш!
Кррррнч

12
Это то, что вы бы сде­ла­ли со мной.
Аптеч­ка. Пай­ко­вый батончик.
Теперь я тоже охотник.

13
Бро­шен­ный и отре­зан­ный. Про­сто… остал­ся здесь один.
Икс счи­та­ет­ся одним из самых раз­ви­тых инду­стри­аль­ных миров в Империуме.
А что… это?
Икс
Э‑эй? Я Лето Атрей­дес! Я гость гра­фа Доми­ни­ка Верниуса!
Э‑эй?
Вуммммммммммммммм
Ты, долж­но быть, Лето Атрей­дес. Я не очень пунк­ту­аль­ный хозя­ин, правда?
Я Ром­бур. Принц Ром­бур из Дома Вер­ни­у­сов, если нуж­ны фор­маль­но­сти. Мы будем учить­ся вме­сте. Идём со мной. Я отве­зу тебя на Вели­кие равнины.
Зна­чит, это дей­стви­тель­но Икс? Пла­не­та машин? Не то, чего я ожидал.
Икс? Нет! Насто­я­щий Икс нахо­дит­ся под зем­лёй, так что мы можем сохра­нять поверх­ность нетро­ну­той. Сам всё увидишь!

14
Это наш самый боль­шой город, наша сто­ли­ца — Верний.
Это удивительно.
Ты про­бу­дешь здесь весь сле­ду­ю­щий год. То боль­шое зда­ние от само­го потол­ка — Гран-Пале. Подъ­ём­ная кап­су­ла доста­вит нас пря­мо туда.
Моя семья живёт здесь, ари­сто­кра­ты и адми­ни­стра­то­ры — в верх­них ста­лак­ти­то­вых зданиях.
Рабо­чие, началь­ни­ки смен и суб­о­и­ды оби­та­ют вни­зу, в рабо­чих районах.

15
Мы пре­крас­но про­ве­дём здесь вре­мя. И мне не тер­пит­ся побы­вать на Каладане.
А, Лето Атрей­дес! Ты напо­ми­на­ешь мне сво­е­го отца… прав­да, кра­си­вее! Мы с ним вме­сте сра­жа­лись во вре­мя вос­ста­ния эка­зи, и мне есть, что тебе рассказать!
А это моя леди Шан­до. Рань­ше она была одной из налож­ниц Импе­ра­то­ра Элру­да, но теперь она моя!
И наша дочь Кай­лея. Она суро­ва к бра­ту, но я велел ей быть с тобой поласковее.
Пой­дём со мной, я пока­жу тебе твои покои — они рядом с мои­ми. Наде­юсь, тебе понравятся.
Это немно­го ошеломляет!
Нет вре­ме­ни отды­хать. Мне столь­ко все­го нуж­но тебе пока­зать: ниж­ние уров­ни, стро­и­тель­ные пло­щад­ки, лаборатории!
Нам пора, ина­че про­пу­стишь то, что нико­гда не забу­дешь. Я обещаю!

16–17
Он… потрясающий.
Наш новый дизайн хай­лай­не­ра. Это вто­рой собран­ный корабль, как раз сего­дня закон­чен и готов к запуску.
Более вме­сти­тель­ный, более эффек­тив­ный. Дом Вер­ни­у­сов очень горд.
Импе­ра­то­ру это не очень нра­вит­ся, пото­му что изме­не­ния при­ве­дут к умень­ше­нию импер­ских сбо­ров. Отец гово­рит, что Элру­ду при­дёт­ся с этим смириться.
Но вы постро­и­ли его здесь? Под землёй?
Да, и сего­дня его спус­ка­ем. Рабо­чие уже ухо­дят. Не вол­нуй­ся, мы нахо­дим­ся на без­опас­ном расстоянии.
В рам­ках тво­е­го обу­че­ния мы прой­дём­ся по всем моди­фи­ка­ци­ям на каж­дом эта­пе процесса.
А, смот­ри! Нави­га­то­ра Гиль­дии гру­зят в каби­ну пило­та. Корабль ско­ро отправится.
Все при­хо­дят посмот­реть, даже суб­о­и­ды сни­зу. Это неча­стое зре­ли­ще, зна­ешь ли.
У меня будет год на Иксе…
Но ведь этот огром­ный стро­и­тель­ный грот окру­жён ска­лой. Как корабль выле­тит? Свод открывается?
Ад Вер­мил­ли­о­на, конеч­но, нет! О, смот­ри! Сей­час всё слу­чит­ся. Дви­га­те­ли Хольц­ма­на включились.
Вспом­ни, как путе­ше­ству­ют хайлайнеры.
…сво­ра­чи­вая пространство.
Он… исчез.

18
Кайтэйн
Дво­рец Импе­ра­то­ра Элру­да IX
Лич­ные покои крон­прин­ца Шаддама
Это слиш­ком дол­го, Хазимир!
Мы отра­ви­ли Импе­ра­то­ра. Поче­му он про­сто не сдохнет?
Тише, мой друг! Я про­ве­рил, нет ли под­слу­ши­ва­ю­щих устройств, но ничто не идеально!
Я вко­лол тво­е­му отцу неуло­ви­мый яд, но он дей­ству­ет медленно.
Слиш­ком медленно.
Пока что можешь изу­чать свой Импе­ри­ум. Стро­ить планы…

19
Пря­ный меланж — важ­ней­шее веще­ство в Импе­ри­уме. Оно встре­ча­ет­ся толь­ко на пустын­ной пла­не­те Арракис.
Из более чем мил­ли­о­на пла­нет он встре­ча­ет­ся толь­ко на одной. Как дума­ешь, поче­му так, хм-м‑м?
Воз­мож­но, одна­жды мы узна­ем боль­ше, если тот пла­не­то­лог нако­нец при­шлёт отчёт…
Когда я ста­ну импе­ра­то­ром, постав­лю в при­о­ри­тет поиск дру­го­го источ­ни­ка пря­но­сти. Я обы­щу все планеты…
Най­ти новый источ­ник? Или, может… создать его? Если бы мы про­из­ве­ли искус­ствен­ный заме­ни­тель, новую пря­ность, кон­тро­ли­ру­е­мую толь­ко Домом Кор­ри­но… Ах-х‑х, это бы изме­ни­ло всё!
Разу­ме­ет­ся, это будет непро­стая зада­ча. Все преды­ду­щие попыт­ки века­ми были безуспешны…
Икси­ан­цы обла­да­ют самы­ми совер­шен­ны­ми тех­но­ло­ги­я­ми, за ними с неболь­шим отры­вом сле­ду­ют Риче­сы. Одна­ко здесь пона­до­бит­ся боль­ше биохимии.
А! Бене Тлейлакс!
Тлей­лак­су! Гряз­ные ковар­ные твари…
Да, но, несо­мнен­но, талант­ли­вые. И их неслож­но подкупить.
Если это спо­соб полу­чить то, что нам нуж­но, раз­ве мы не потер­пим непри­ят­ных людей, хм-м‑м?
Да, Хази­мир. Даже таких непри­ят­ных, как Тлейлаксу.

20
Арракис
Один в тихой, без­жиз­нен­ной пустыне — имен­но так, как и долж­но быть.
У пла­не­то­ло­га долж­но быть вре­мя и место для размышлений.
Ланд­шафт здесь обшир­ный и пло­хо закартографированный.
Одна­ко в силу моей про­фес­сии дух пер­во­от­кры­ва­те­ля я ещё не растерял.
Запад­ный Кра­е­вой Вал
Карфаг
Эти дисти­ком­бы… Такая заме­ча­тель­ная инженерия.
Здесь, на Арра­ки­се, столь­ко инте­рес­но­го. Столь­ко нуж­но узнать…
При­каз Импе­ра­то­ра обес­пе­чил меня всем необ­хо­ди­мым оборудованием.
Теперь мне про­сто нуж­но понять целую планету.

21
Защит­ный Вал ограж­да­ет основ­ные насе­лён­ные рай­о­ны от обшир­ной откры­той пусты­ни и пес­ча­ных червей.
Но всё рав­но это отнюдь не госте­при­им­ное место.
Хм‑м, сла­бые при­зна­ки лишай­ни­ка и даже гры­зу­нов. Жизнь умуд­ря­ет­ся нахо­дить выход даже в самых суро­вых условиях.
Как же тогда выжи­ва­ют фри­ме­ны? Ах, как бы хоте­лось с ними пообщаться!
Это не есте­ствен­ные сле­ды… Искус­ствен­ные сту­пе­ни! Здесь были фримены!
Я собрал так мно­го дан­ных, и это лишь начало.
Навер­ное, я запоз­дал с докла­дом Име­ра­то­ру Элру­ду… Но у меня столь­ко дел.
Ско­ро нуж­но будет попол­нить запа­сы, но Кар­фаг дале­ко… к тому же, он отвратительный.
Похо­же, непо­да­лё­ку есть сто­ро­же­вой пост Харконненов.
Преж­де, чем отправ­лять свой пер­вый доклад Импе­ра­то­ру, я хотел бы побе­се­до­вать хотя бы с несколь­ки­ми фрименами…
Это что ещё такое там по курсу?

22
Давай­те немно­го поиг­ра­ем, фримены!
Хар­кон­нен­ские пес­ча­ные вши!
Шесте­ро тяже­ло воору­жён­ных про­тив тро­их? Дер­жу пари, это фримены!
Таква!
Ах-х‑х!

23
Хва­тит этих глупостей.
Я дол­гие годы слу­жил на Салу­се Секун­дус, в таком же адском месте. И я научил­ся сто­ять за себя…
Тихо. Они меня ещё не видели.
Их ждёт насто­я­щий сюрприз.
Хрррккк!

24
Таква!
Таква!
Всё ещё жив! Как мож­но не уме­реть с такой раной на шее?
Уди­ви­тель­ное свёр­ты­ва­ние. Адап­та­ция к пустыне…
Вот так, думаю, это оста­но­вит ток. Вам нуж­на неза­мед­ли­тель­ная меди­цин­ская помощь.
Ах, я очень рад пред­ста­вить­ся. Я Пар­дот Кинес, импер­ский планетолог.
Я дав­но хотел позна­ко­мить­ся с фрименами.
Про­дол­же­ние следует…