Звёздные войны: Аколит — Келнакка #1

01

Marvel 01

Звёздные войны

Аколит

Келнакка

Скотт

Креста

Кэмпбелл

События эпохи «Звёздные войны. Расцвет Республики»

02

Звёздные войны

Аколит

Келнакка

Сценарий Кэван Скотт

Рисунок Марика Креста

Цвет Джим Кэмпбелл

Леттеринг Ариана Махер из VC

Обложка Фил Ното

Альтернативные обложки Бьорн Барендс

Дизайн Карлос Лао

Помощник редактора Майки Джей Бассо

РедакторДэнни Хазем

Старший редактор Марк Паничча

Главный редактор Ч. Б. Себульски

Особая благодарность Йонасу Суотамо

Lucasfilm

Старший редактор Роберт Симпсон

Помощник редактора Грейс Оррисс

Креативный директор Майкл Сиглейн

Арт-директор Трой Олдерс

Сюжетная группа Lucasfilm Пабло Идальго, Мэтт Мартин, Джеймс Во и Эмили Шкукани

Креативный арт-менеджер Фил Шостак

Перевод Darth Niemand

Редактура Малдер

Вёрстка Zboy и QUELLER

SWComics

Niemand’s Shadowfeed

03

Планета Тозил

Сейчас

Учитель. Учитель Ярзион, вы меня…

Да, Ордея, я тебя слышу.

Вскоре Сила заберёт меня, но пока ещё…

{кха}

{кха}

Учитель?

Что я говорил тебе, мой вечно встревоженный падаван? Будь спокойнее.

Но учитель, если Сила решила, что ваше время пришло…

Кто завершит твоё обучение?

Хех.

Я задавался тем же вопросом, когда погибла моя наставница…

04

«…много циклов назад».

Айрем. Место падения маяка «Звёздный свет»

Веком ранее

Мастер Элзар? Мастер Элзар!

Чем я могу тебе помочь… Йорзиан, да?

Ярзион. Ярзион Велл.

Я учился у мастера Лулад, но она…

…она…

Погибла во время крушения.

Она упокоилась в Силе, Ярзион.

Да, мастер Элзар. Спасибо. Но мне не дают покоя мысли… кто же завершит моё обучение? Особенно сейчас.

Об этом не волнуйся, падаван…

…Сила обо всём позаботится.

05

*нет текста*

06

Ярзион Велл, знакомься, это мастер Келнакка. Он прибыл с Корусанта, чтобы помочь.

Уверен, вы прекрасно поладите.

Эм.

Ещё бы.

То есть…

То есть, да. Рад встрече, мастер Келнакка. О-очень рад.

Спасибо, что продолжите обучать меня. Обещаю, я не подведу вас. И Силу. И…

Эм.

Мастер Келнакка?

Мастер Келнакка! Подождите!

07

«»Сила позаботится», — сказал мастер Элзар. Так и вышло».

Вианакс. Нигильская Зона отчуждения

Спустя год после гибели «Звёздного света»

«Она послала мне нового наставника. Храброго…»

«Могучего…»

08

«Немногословного».

Глядите!

Какой он большой и сильный!

Он твой учитель?

М? А, да, да, верно.

Вот это круть.

«Мы никогда не видели вуки».

«К тому же владеющего Силой!»

А он умеет говорить?

Умеет. Но только, когда без слов не обойтись.

А как тогда понять, что ты ему нравишься?

Хех.

У джедаев всё немного иначе.

09

Интересно, конечно, но что это такое?

М-м-м?

У тебя на голове. Это рисунки на коже?

Что они значат?

Значат? Да ничего.

Но…

Мне… пора возвращаться к работе…

…само собой тут ничего не починится.

10

Храм джедаев. Корусант

Спустя два года

Хрмм.
Ой!

Простите, учитель. Я… я вас не заметил.

Уже выключаю.

11

Хннф.

Хррнхф?

«Он увидел татуировки мастера Лулад. Такие же, как у меня…»

Точнее, не совсем такие же. Этими символами записано имя Лулад на языке моих предков.

Такова традиция на моей родине. Имя твоего главного учителя…

…выбитое на коже?

Не удивляйся, малышка. Это знак огромного уважения. Способ почтить его или её вклад в твою жизнь.

«Я объяснил Келнакке, что это было спонтанное решение во время миссии на моей родной планете».

«Я был падаваном всего несколько месяцев. И не особо задумывался о том, что делаю».

12

«И вдруг в самый разгар работы появляется Лулад».

«Я думал, она будет в бешенстве. Думал, что разочаровал её и она заставит всё удалить».

Но не заставила?

Нет.

«Она попросила мастера сделать ей собственную татуировку с моим именем! Моим!»

«Я постарался всё объяснить Келнакке. Что, по мнению Лулад, мастер-джедай никогда не перестаёт учиться. И что главные уроки ему преподносят те, кого он учит».

13

И что он ответил?

Ничего.

Совсем?

Учитель, я…

Келнакка?

Ни единого слова…

14

«…они были лишними».

Вик, Внешнее кольцо

Последний год обучения

Нужно спасаться, малышка!

Папа, нет! Нельзя!

Уходите! Сила защитит вас от огня!

15

Нам пора.

Всё в порядке. Они спасены, учитель.

Ррааах.

А как же вы?

Ладно, ладно, ухожу.

16

Не-е-е-е-ет!

Тише-тише, Йесула.

Но Зикей остался там.

Кто такой Зикей?

Наш дроид. Он старый и едва работает. Пустяк.

Никакой он не пустяк, папа!

В его памяти хранятся голограммы мамы. Вместе с ним мы потеряем и её. Снова.

Нет. Не потеряете.

17

Кажется, он ваш.

О, спасибо тебе. Спасибо огромное.

18

Простите, учитель. Знаю, это всего лишь дроид, но то, что малышка сказала про голограммы её мамы…

«Он посвятил вас в рыцари? Вот так просто?»

19

Вот так просто.

А затем попросил кое-что для него сделать.

Кое-что, на его взгляд, важное.

И что же?

{кха}

{кха}

О чём он вас попросил?

Задай этот вопрос ему.

20

Учитель.

Вы…

…пришли.

21

Учитель Ярзион?

Учитель?

Он… умер, да?

Мастер Келнакка?

22

*нет текста*

23

Такова традиция на моей родине. Имя твоего главного учителя…

24

Эм, мастер Келнакка? Я не закончила своё обучение. Ярзион сказал, что мне осталось ещё полгода.

Не могли бы вы…

Нет. Вы здесь, чтобы почтить его память.

Я не могу просить вас об этом.

Простите.

25

Хррн?

Да, я готова…

…Учитель.

Конец

26

Слово Келнакке: Йонас Суотамо о вуки-джедае

Текст: Кристин Бейвер

Йонас Суотамо всегда мечтал взять в руки световой меч. «С самого детства я хотел быть джедаем», — признаётся он. Получив роль Келнакки в сериале «Аколит», актёр, также сыгравший Чубакку, исполнил свою мечту: он облачился в одеяния джедая и воспользовался зелёным световым мечом в незабываемом сражении — ни с кем-нибудь, а со своим же товарищем-джедаем!

Благодаря комиксу «Келнакка» издательства Marvel мы узнали больше о прошлом этого благородного мастера, в том числе о смысле татуировок на его голове и о его взаимоотношениях с падаваном. Суотамо очень помог писателю Кэвану Скотту и всей творческой команде глубже понять персонажа. Суотамо участвовал в одном из предварительных созвонов, где обсуждались идеи будущего комикса, и поделился впечатлением от исполнения роли вуки-джедая. «Меня позвали, чтобы я поделился, каким я вижу этого персонажа, — рассказывает актёр. — Он тренировался всю свою жизнь. Он, как и Чуи, очень надёжный и преданный товарищ. Они оба весьма уравновешенные, однако, в отличие от Чубакки, Келнакка дополнительно чувствует долг перед своим Орденом». Оба персонажа относятся к одной расе, но Келнакка во всём как будто чуть изящнее. «Он — благородный рыцарь, поэтому даже ходит иначе и всегда старается оставаться начеку, — объясняет Суотамо, ориентировавшийся на Муфасу из «Короля льва» для достижения баланса между природной свирепостью и величием, которым славятся джедаи.

На экране мы увидели Келнакку статным и собранным — пока ковен ведьм не наслал на него свои чары и не превратил в беспощадное орудие. На протяжении нескольких ночей Суотамо сам снимался во всех боевых сценах со световым мечом, обливаясь потом в меховом костюме и стараясь безупречно исполнить каждое движение. «Кадр с прыжком — это, наверное, моя самая любимая сцена на свете, — говорит актёр. — Я и не подозревал, что способен на такое». Команда каскадёров помогла Суотамо советами и обучила основным движениям, необходимым для жаркой дуэли на световых мечах. «Было довольно страшно, потому что тебя запускают в воздух, а тебе нужно играть.  И если напортачишь с движениями, то прыжок выйдет паршивым. Но сперва и нужно налажать, чтобы понять, как всё работает, и лишь затем постепенно начать улучшать результат».

Помимо физической нагрузки Суотамо должен был продолжать передавать в этой сцене стать и натренированность Келнакки. «Он долго тренировался, поэтому все его движения должны быть доведены до автоматизма. Но когда он швыряет меч, то не владеет собой. Поэтому я старался соблюсти определённый баланс. Было интересно спустить его с цепи и попытаться быть максимально агрессивным». Но трудно уловить все нюансы боя, когда твои глаза скрыты маской вуки. Многое из показанного в «Аколите» Суотамо увидел лишь после премьеры сериала на потоковом сервисе Disney+. «Я знал лишь свою часть этой истории, — говорит он. — Проект был окружён тайной, и думаю, что именно тайны и привлекли всех, кто его смотрел. Суотамо даже не знал всех подробностей гибели Келнакки до того, как посмотрел четвёртый эпизод «День». «Я понятия не имел!» — признался он.

И вот теперь, благодаря этому комиксу актёр готов познакомиться с новой главой жизни Келнакки. «Я пришёл в восторг, когда узнал, что Кэван напишет эту историю. С нетерпением жду возможности его прочитать!»