Звёздные войны: Байки из ямы ранкора

01
Звёздные войны
Байки из ямы ранкора
Кэван Скотт
Ник Брокеншир
Хуан Саму
Энди Дагган
Рафаэль Перес

02
*нет текста*

03
Звёздные войны
Байки из ямы ранкора

04
*нет текста*

05
Звёздные войны
Байки из ямы ранкора

Сценарий Кэван Скотт
Рисунок сквозной истории Ник Брокеншир
Рисунок истории «Призраки из машины» Хуан Саму
Рисунок истории «Живым или восставшим из мёртвых» Энди Дагган
Цвет Роман Стивенс
Рисунок в истории «В логове дракослизня» Рафаэль Перес
Цвет Ди Джей Чавис
Леттеринг Тайлер Смит и Джимми Бетанкур из Comicraft
Обложка Келли Джонс и Мишель Мэдсен

06
Издатель Майк Ричардсон
Редакторы Бретт Израэль, Шантель ЛаРок и Мэтт Драйер
Помощник редактора Санджей Дарават
Специалисты по цифровой обработке Саманта Хаммер и Джоси Кристенсен
Дизайнер Дэвид Нестелль

От Lucasfilm
Креативный директор Майкл Сиглейн
Старший редактор Роб Симпсон
Арт-директор Трой Олдерс
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго и Эмили Шкукани
Креативный арт-менеджер Фил Шостак

Отдельная благодарность Ариане Крейн из Disney Publishing Worldwide и Саманте Хаммер за дополнительную помощь с цветокоррекцией.

Перевод Darth Niemand
Редактура Малдер
Вёрстка QUELLER

Релиз сайта SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed

07
Дворец Джаббы Хатта
Татуин
Джабба, друг мой. Не горячись.
Не знаю, что тебе наплели, но уверен, мы преодолеем все… разногласия.
Великий Джабба слышал, что вы чересчур много мелете языком, капитан Вацлав.
Что вы выдаёте секреты многим недругам достославного хатта.

08
Выдаю секреты? Не было такого! Джабба, поверь. Я всецело предан тебе.
Как мне доказать свою верность? Отдать мой корабль? Мою команду?
<Хм-м-м. Ты продал меня клану Бритвенной звезды, и тебе хватает наглости взывать к моему милосердию?>*
* Переведено с хаттского.
<С чего ты взял, что оно у меня есть?>
Джабба, погоди. Я могу предложить тебе… истории.
<Истории?>
Это у меня что-то вроде увлечения. Я собираю их повсюду. Страшные истории. Леденящие душу рассказы. Байки, от которых даже самые чёрствые сердца замрут от ужаса.
<Вряд ли тебе удастся развлечь меня.>
Не исключено, но позволь хотя бы попробовать.
Есть одна история, которая должна заинтриговать тебя. Она произошла во времена Войн клонов. Когда мой народ примкнул к сепаратистам графа Дуку…

09
«Дело было на далёкой планете Маленко, где когда-то жила давно вымершая раса эндон-хостов…»
«Поговаривали, что эндоны были могущественными некромантами. Они могли призывать духов мёртвых, особенно тех, кого обижали при жизни. Кого бросили».
«По легендам, их земля была проклята, что, впрочем, не помешало генералу сепаратистов развернуть базу на планете».
«Искушал ли генерал судьбу? Ему так не казалось. Он не верил в проклятия и уж тем более в призраков…»

10
«Да и в целом, ему и без того хватало забот…»

11
Генерал Казамир. Генерал Казамир. Джедаи наступают. Джедаи наступа…
…а-а-а-а-а!
Хм-м-м. Вижу.
Скомандовать отступление, генерал?
Нет. Отправь больше дроидов.
Всех, что есть.

12
Но… Куда же вы, сэр?
А сам как думаешь? Обратно на базу.
Но вы же сказали не отступать?
Вам отдан приказ.
Генерал… постойте! Генерал, я…
О.
Ох, дела.

13
«Казамир даже не задумался о дроидах, пожертвовавших собой ради его побега. Да и с чего бы? Дроиды для него ничего не значили».
«Как и слухи о древней эндонской цитадели, которую он превратил в свой штаб».
«О той цитадели, что была возведена над катакомбами, где, согласно молве, обитали неупокоенные мертвецы».
«Катакомбы были нужны генералу лишь как свалка сломанных и больше ни на что не годных дроидов».
«Тактические дроиды… меддроиды… для него все они были одинаковыми».
LEP-999? Принеси что-нибудь поесть.
Я буду у себя.
«Его заботило лишь собственное выживание».
«Своя шкура».
Хм? Что там ещё?

14
LEP-999?
LEP-999, это ты?
Нет, сэр. Я здесь.
А-а-а!
Не смей больше вот так ко мне подкрадываться!
Я принёс вам чай, как вы и приказывали, генерал. Чашечка отменного мей-мей.
Кто ещё здесь кроме нас?
Никого, сэр. Ни один дроид не вернулся после боя. Пока что.
Тогда это кто?

15
Я надеялся, вы мне скажете, генерал. Звук весьма жуткий.
Сходи посмотри в чём дело.
Я? Я, н-наверное, не с-смогу. Мне… страшно.
Ты же дроид. Иди давай!
Уа-а-а!
Ну?
Н-ничего н-не вижу, сэр. Но шум становится г-громче.
Как будто… Как будто звон цепей.
Ох, создатель помилуй…
…А вот это и правда плохо.
Что там, дроид?
Говори!
Это не цепи…

16
…совсем не цепи!
Генера-а-ал… Генера-а-ал…

17
Нет… Невозможно.
Это призраки, сэр! Души наших павших собратьев, вернувшиеся к жизни, чтобы мучить нас!
Идиот! Они даже не были живыми!
Возможно, вам стоит им об этом напомнить!
Выстрелы… проходят насквозь.
Наша… Очередь…
А-а-а-а-а!
LEP!

18
Я схожу с ума. Такого не может быть, точно говорю.
Вы бросили нас умирать, генерал… И теперь мы пришли за вами. Верно, дроиды?
Так точно.
Так точно.
Нет. Нет, это какое-то наваждение.
Вы уверены, генерал?
А?
Вы теперь хоть в чём-то уверены?

19
А-а-а-а!
Прошу прощения? Вам что-нибудь нужно, генерал?
Ещё чаю? Или, может, сменную пару штанов?
Или хотите вызвать подкрепление? Ещё больше дроидов, чтобы спасти вашу шею?
Ещё больше пушечного металлолома?
Больше жертв на убой?
«Он оказался в западне».
«Фантасмагорический взвод отрезал генералу почти все пути к отступлению, жаждя его крови…»

20
«Ему ничего не оставалось, кроме как пойти… вниз».
{Хх-хх}
«Всё глубже и глубже, прямо в туннели, куда он сваливал всех сломанных… вышедших из строя… дроидов…»
«Там царил полумрак, а таинственный туман, расползавшийся по цитадели, становился всё гуще…»
{Кхе-кха}
«Но и там его уже ждали».
Так точно.
Нет!
«Призраки преследовали его… направляли…»
Куда же вы, сэр?
«Всё дальше и дальше… Пока… Он наконец не остался один…»
А-алло? Командование сепаратистов? Меня слышно? Прошу, ответьте.

21
Генерал Казамир?
Да. Да, это я. Соедините с графом Дуку.
Боюсь, это невозможно.
Вы не понимаете… дроиды… они восстали из мёртвых. Они охотятся за мной.
Это тоже невозможно. Разве не ты говорил, что призраков не существует?..
Кто это? С кем я говорю?
Действительно, с кем же? Уж точно не с дроидом, которого ты выбросил вместе с остальными. Который оказался тебе не нужен.
Который знал бы, как определённые обезболивающие газы могут вызывать галлюцинации… кошмары…
Который, возможно, перепрограммировал своих собратьев видеть то, чего на самом деле нет…
Туман! Но зачем? Ради чего всё это?
«Зачем»? Чтобы ты уяснил, что не всё можно выбрасывать прочь… не всем можно жертвовать…

22
…иначе однажды пожертвовать могут тобой!
А-а-а-а-а!

23
<Хм.>
И-и-и-и-и?
<Ещё одну.>
Да, да, запросто.
Может, что-то подревнее… Из довойноклоновских времён… из эпохи задолго до них…

24
«Когда джедаи были на своём пике… История о той, кто покинул их Орден…»
Ровер… где Тай? Мы получили сообщение.
Я здесь, KL-03. Что там?
Сама посмотри.
Давненько я не видела это лицо… Да и не очень-то хотелось.
Дро-Нал-Пру. Если не ошибаюсь, ты входила в ораву её наёмников.
За свои грехи. Потом я решила, что хватит лупцевать тех, кто не в силах постоять за себя. И ей это не понравилось.
Ты решила, Йоррик? А я-то думала, за тебя это сделали те забытые космосом камни. На которые ты перекладывала ответственность за свои поступки…
Прости. Я разве не упомянула, что это прямая линия, а не запись?
Видимо, вылетело у тебя из головы.
Веразинские плитки, Дро. Впрочем, тебе же всё равно.
Как знать… Но всё ж таки надеюсь, они лягут в мою пользу.
Слыхала, ты теперь у нас охотница на чудовищ. «Наёмный Меч», ни много ни мало. Если так, то есть одно дельце.

25
Уверена, мы будем вам полезны.
«Мы»?
Полагаю, у вас возникла проблема с неким… хищником?
Это ещё мягко сказано.
Я шериф лагеря на Салстане.
Какая-то тварь пытается прорваться через установленные по периметру энергощиты.
Какая тварь?
Такая, что вон чего творит с моими охранными дроидами.
Плачу 4000 республиканских кредитов, если избавишься от зверя.
Ни малейшего понятия, кто это?
Знаю только, что у него есть когти.
Так что? Возьмёшься? По старой памяти.
Посмотрим, что решат плитки.
Солнца — да, луны — нет.
«И бросок рун…»

26
«…определил участь охотницы».
Меня слышно, Тай? Комлинк работает?
Да, KL-03, слышу тебя громко и чётко.
К сожалению.
Хватит болтать. Похоже, в этих джунглях тебе пригодится любая помощь.
Вряд ли. Продиралась я через чащи и погуще.
Кто сказал, что тебе понадобится меч?
R0!

27
Спасибо, конечно, но ты застрянешь в этих зарослях. Даже огнемёт не поможет.
Управлюсь сама.
Тебе когда-нибудь надоест корчить из себя угрюмую героиню?
Никакая я не героиня, KL. Похоже, потому-то Дро и наняла меня…
Ну и ну.
Что нашла?
Отметины от когтей. Глубокие.
Сонные дротики.
Что-что, прости? Что за чудовище пользуется сонными дротиками?

28
То, которое сперва стреляет, а затем проверяет в кого.
Тай Йоррик? А ты что тут, энтропия побери, забыла?
Могу задать аналогичный вопрос.
Дро-Нал-Пру наняла меня изловить вредителя.
Дро-Нал-Пру ненавидит тебя не меньше, чем меня. Давно не виделись, Грен.
С тех пор, как последний раз батрачили на морщинистую старуху-цереанку.
Полагаю, она опять позвала тебя по той же причине. Постараюсь не принимать близко к сердцу.
Может, оставим прошлое в прошлом? Поохотимся вместе.
По 2000 на нос. Всё равно неплохо.
Это вряд ли, Грен. Мне лучше работается одной.
Да, пожалуй, ты права…
Жаль, что ты отказалась. Всё-таки когда-то мы были друзьями.
Н-н-нг…

29
Что ж, мне больше достанется.
Грен. Вернись.
Х-хнг! Угораздило же встретить…
Всё ещё считаешь, что справишься со всем сама, Тай?
Завали процессор, KL.
Что за манеры. Меня так и подмывает сказать Роверу, чтобы бросил тебя там.
Ладно, может, я и правда поторопилась с выводами.
Она признала, что была неправа. Чудеса, да и только.
Некогда шутки шутить, KL.
Я нашла шерсть. Сейчас R0 её проанализирует.
Если я права, Грен в беде…

30
«…в очень большой беде!»
Ну где ты там, жалкий майночий сын?
Долго та сеть Тай не удержит.
А-а-а!

31
Ситх побери! Опоздала.
Что… Что это за зверюга?
Называется занджи. Я думала, их почти не осталось, но, глядя на тебя, понимаю, что их вот-вот станет больше…
В каком… н-нг… в каком это смыс…
Е-е-е-еа-ар!

32
Теперь ясно в каком? Никогда не давай занджи поцарапать тебя, если не хочешь стать одним из них.
Боюсь, у меня ещё больше плохих новостей, Тай.
Ага, до этого же всё было просто супер…
Мне удалось взломать систему Дро-Нал-Пру. Похоже, недавно она что-то купила у звероторговца на Аб-Далисе.
Причём торговец специализируется на крайне опасных животных.
Навроде занджи?
Судя по всему, ты угодила в её ловушку… как и Грен.
Дро всегда умела таить обиды.
Хорошо, что…

33
…и я тоже!

34
«Сидя в безопасности, Дро-Нал-Пру с нетерпением ждала вестей о судьбе Тай Йоррик…»
Ну? Есть новости? Дроиды-шпионы уже должны были что-нибудь найти.
Тишина, Дро. Если бы я ничего не соображала, предположила бы, что камеры дроидов заглушены.
А ещё у нас вот.
Транспортировочная клетка?
Оставили возле энергополя.
Не хотела заявляться без приглашения…
Йоррик?
Надеюсь, ты передашь кредиты на мой корабль. «Солнечная вспышка», стоит неподалёку. Не ошибёшься.
Где доказательства, что работа выполнена?
Что я победила занджи?
Что ты его убила.
Тут вот какое дело, Дро… Я никогда никого не убиваю, если только… меня не вынуждают.
Но я знала, что ты захочешь подтверждения…

35
Что в контейнере, Тай?
То, что ты заслужила. Мне, конечно, совестно…
Но, к счастью, у меня есть плитки. Которые позволяют уходить от ответственности. Помнишь?
Солнце — да…
Луна… как там дальше?
Нет. Нет, нет, нет…

36
…Не-е-ет!

37
«<Странно.>»
«<Я запомнил эту историю иначе…>»

38
Погоди… Ты знал Дро-Нал-Пру?
<Не только ты умеешь травить байки, хассариец.>
Охотно в-верю.
Может, тогда что-нибудь посвежее?
Про кого-то куда более близкого к твоему превосходительству?
<Парень, а ты умеешь заинтриговать.>
<Ладно. Ещё одна история, прежде чем мы… распрощаемся.>
Ха-ха! Ну и шутник же ты, Джабба.
Впрочем, следующая жуткая история совсем не смешная. Она произошла на Хоте не так давно, когда повстанцы организовывали там свою базу…

39
«Более негостеприимного места не сыскать…»
Нужно успеть смонтировать это коммуникационное оборудование до заката.
И поосторожней с нагревателями. Нам не надо, чтобы потолок обвалился.
Звёздный тупик! Это ещё что?
Прости, принцесса. Не хотели тебя пугать.
Хан… Что вы делаете? Только посмотрите на этот бардак.

40
Кто-то предположил, что починить досветовые двигатели «Сокола» будет проще, если их снять.
Ныааар
Нет, не я!
Мне всё равно, чья это идея…
Прости.
Ещё раз.
Я пыталась сказать, что мне всё равно, кто это придумал, но давайте поаккуратней.
На базе «Эхо» и так царит полный хаос, да ещё…
А вот это уже не мы.
Ведь не мы же, Чуи?
Хрун

41
Принцесса Лея. Принцесса Лея.
Я слышала, Трипио.
Доносится из вамповых пещер.
Уверен, золотник? Что-то я не слышал, чтобы вампы издавали такие звуки.
Мы все слышали их обычный рык, но это… похоже…
Как будто они напуганы.
О том и речь. Что может напугать вампу?
Есть только один способ выяснить.
Принцесса Лея, вынужден возразить. Нельзя идти в пещеры, это безрассудно.

42
Тогда найди мне Люка.
Люка? Да зачем он нужен? Мы пойдём с тобой. Да, Чуи?
Граааа
Он сказал, что не хочет идти, да?
Разумеется, нет.
И когда ты успела выучить шириивук?
Не успела. Но могу понять его опасения.
Может всё-таки сходить за Люком?
Что это было?

43
Трипио говорит, что в этих пещерах кто только не живёт.
Ледоцепы. Скел-крысы…
…кто-то, кто сидит у тебя на плече.
Что?
Где он?
Где?
Убежал… Но теперь вся местная живность знает, что мы здесь.
Где-то совсем близко.
Да…

44
…они здесь.
Это же детёныши.
Да, и они в ужасе.
Уверена, принцесса?

45
Уф…
От чего они бегут?
И где их мама?
Вот обязательно надо было спросить.
Лея! Подожди!
Хан! Чубакка!

46
А я-то думал, меня уже ничем не удивишь.

47
Хан, оставайся здесь. Чуи — за мной.
Храаан!
Что? Почему я?
Детёнышам нужна мать. Защищай вампу.
Ты серьёзно?
Лея! Чуи!
Зашибись.
Ладно уж, справлюсь. Просто какой-то слизняк. Мне с такими разбираться не впервой.

48
Ненавижу слизней!
Ну вот, теперь их уже двое.

49
Нгф…
Не таким я представлял своё отбытие в мир иной.
Что, разрази меня ядро…

50
Вот так-то! Ползите прочь, склизкие слюнтяи!
Ой-ёй. А о тебе-то я и забыл.
Фух.
Семья снова в сборе, хех? Ох, и не завидую.
И очень интересно, что это за грохот.

51
Что, испугался, летун?
Лея! Я думал, это ещё один… ну…
Ещё один монстр? На то и расчёт.
Как же я рада, что кто-то предложил снять двигатель с «Сокола».
Храаааан!
Так и знал, что это отличная идея.
Ну что, дело сделано?
«Дракослизней прогнали, вамп собрали вместе…»
«База в безопасности».
И что ты хочешь? Ещё одну медаль?
Для начала хватит и немного благодарности… Ведь…

52
…это не я хотел бежать за Люком!

53
<Хо-хо.>
<Эта была ничего.>
Да. Очень увлекательно, ваша восхитительность.
У меня таких ещё куча.
Так что, Джабба? Я мог бы стать придворным сказителем.
Могу и про тебя рассказывать. Например, про тот раз, когда ты наткнулся на рой трушти. Легендарный случай!
<Ты мне нравишься, хассариец. И истории твои тоже ничего. Благодаря им у меня появилась пара идей.>
Идей?
<К сожалению… я предпочитаю собственные развлечения. Но не переживай, Вацлав…>

54
<…ты ещё сможешь принять в них участие!>
Хо Хо Хо
Джаббааа!
Конец

55
Иллюстрация в стиле пин-ап от Джамили Зульпикаровой

56
*нет текста*

57
*нет текста*

58
На Татуин опускается тёмная беспокойная ночь, а одна из несчастных жертв Джаббы Хатта отчаянно пытается не угодить в яму ранкора. Спасти её может лишь несколько страшных баек. Автор бестселлеров по версии газеты New York Times Кэван Скотт («Звёздные войны: Расцвет Республики», «Байки из замка Вейдера») расскажет три жутко интересных истории, а помогут ему в этом популярные среди фанатов художники Ник Брокеншир, Хуан Саму, Рафаэль Перес и Энди Дагган. Встретьтесь с лязгающими призраками дроидов, загляните в ледяные пещеры вамп на Хоте и поохотьтесь на чудовище вместе с «Наёмным Мечом» Тай Йоррик!