Звёздные Войны: Расцвет Республики — Искания джедаев

01
Звёздные Войны
Расцвет Республики
Приключения
Dark Horse Comics
Джедаи спешат на помощь!
Искания джедаев
Клаудия Грей
Фико Оссио
Себастьян Ченг

02
Звёздные войны
Расцвет Республики
Приключения
Искания джедаев

Сценарий Клаудия Грей
Рисунок Фико Оссио
Цвет Себастьян Ченг и Кэндис Хан
Леттеринг Тайлер Смит и Джимми Бетанкур из Comicraft
Обложка Том Фаулер и Билл Крабтри
Альтернативная обложка Фико Оссио

Издатель Майк Ричардсон
Редактор Мэтт Драйер
Помощник редактора Санджей Дхарават
Дизайнер Стивен Рейхерт
Специалист по цифровой обработке Саманта Хаммер

От Lucasfilm
Креативный директор Майкл Сиглейн
Старший редактор Роберт Симпсон
Арт-директор Трой Олдерс
Креативный арт-менеджер Фил Шостак
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго и Эмили Шкукани

Перевод Darth Niemand
Редактура Малдер
Вёрстка QUELLER
SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed

03
Храм джедаев
Корусант
Возложение кристаллов… одна из самых мрачных джедайских обязанностей. Надеюсь, когда-нибудь мы сможем оказать эти почести всем, кто пал…
…но нам обязательно нужно помнить о жертве мастера Заллы и юного Кевмо.
Одной лишь памяти недостаточно.
Мы все хотим найти ответы, но… Эзлин, пообещай, что будешь осторожен.
Как обычно, мастер Вин.
Совет отправил джедаев на поиски в самые дальние уголки пограничья. Но, по-моему, ответы нужно искать там, где никто особо не смотрел.
И где же это, Эзлин Релл?
В прошлом.

04
Архивы джедаев
…никаких трудностей. По меркам архива это довольно свежие записи… им не более сотни лет.
Дело не в этом, мастер-архивариус. Меня скорее смущает их количество…
…кто в силах хотя бы сосчитать все приключения Барнабаса Вима?
Возможно, ты? Можешь не торопиться.
Залла и Кевмо искали артефакты… в форме жезлов. Это не то…
…но Сила подсказывает, что камни могут стать ключом к разгадке наших тайн…

05
Планета Ангкорд
Давным-давно…
И как же нам искать артефакт Силы здесь, мастер Вим? Лучше бы послали кого-то с жабрами.
Только не говори, что опять потеряла свой дыхательный аппарат.
Перед ответом позвольте уточнить: мы что, всё время будем под водой?

06
Отнюдь, Викс. Население Ангкорда живёт на суше.
Эм, на какой ещё суше?
Скоро покажется архипелаг. Королевство веками существует на этих островках.
И сколько артефактов хранят пара мелких островов?
Всего один… но он может оказаться самой важной деталью наших исканий.
По легенде, на Ангкорде есть самоцвет, обостряющий связь с Силой.
Его спрятали здесь во времена ситхов, чтобы он не достался злобному повелителю Дарту Рави. Говорят, с тех пор камень помогает островам выживать.

07
«По легенде»? А нельзя было созвониться и уточнить заранее?
За прошедшие годы связь с планетой была потеряна. Ангкорд слишком мал — никто и не заметил, что он перестал подавать сигналы.
Думаете, все улетели? Или погибли?

08
Падаван, разве ты не чувствуешь? Возмущение в Силе.
«Да, учитель… но это вовсе не отсутствие жизни».
«Верно. Подозреваю, что тут произошло нечто куда более странное… А их молчание не предвещает ничего хорошего».
Мастер Вим! Ангкорд наконец ответил!
Включи голосвязь.

09
Уважаемые джедаи, приветствую вас на нашей планете. Я госпожа Ангкорд. Вот уже давно мы ждём спасения!
Благодарим за радушное приветствие, госпожа. Я мастер Барнабас Вим, а это моя ученица Викс Фонник.
Мы прибыли на поиски. И чтобы помочь. От чего именно вас надо спасти?
Боюсь, наша планета гибнет.
«Значит, мы как раз вовремя, почтенная госпожа Ангкорд».

10
Мы уже давно подумывали обратиться к джедаям за помощью. Но это уединённая община. Мы стараемся избегать контактов с остальной Галактикой и надеялись справиться своими силами.
Но у вас не вышло?
Что бы мы ни делали, ничего не получается. Урожай не всходит. Рыба не ловится. Деревья — и те чахнут. Будто бы Сила покинула нас.
Нет, Сила вас не покинула. Это невозможно. Здесь есть жизнь, есть свет.

11
Сила с вашими воинами-паломниками, госпожа, а значит — и с вами. Она всегда на вашей стороне.
Разве вы не чувствуете?
Да… Да… Нельзя закрывать глаза на окружающую нас Силу.
Как паломники это делают? Только джедаи способны на такое…
Только джедаи настолько надменны.
Не желаете ли посмотреть на настоящих воинов Силы?

12
Помнишь, я учил, что нужно сначала думать, а потом говорить?
Помню.
И?
Не подумала.
Не унывайте, уважаемые джедаи. Мой первопаломник лишь хотел показать нашу планету с лучшей стороны.
Признав нашу слабость, я как никогда нуждаюсь в свидетельстве нашей гордости.

13
Желаете узнать, на что способны паломники Ангкорда? Как Сила благоволит нашей планете? Так узрите же!
«Благодаря ей мы способны не только защитить свою госпожу, но и…»
«…усладить её взор. Дабы почтить её и нашу родину!»

14
Такая точность, столько деталей… Учитель Вим, хоть один джедай способен на такое?
Возможно, кто-то из великих мастеров. Но чтобы группа существ настолько чётко синхронизировала свои мысли и действия? Такого я ещё не видел.
Вот вы и полюбовались величайшим из наших искусств… мысленной живописью, которой владеют лишь наши паломники. Мы обязаны сохранить эту технику наравне со всем прочим, что делает Ангкорд уникальным, прекрасным и величественным местом.
Скажите, госпожа… в чём секрет сего искусства?
Это сокровенная тайна, мастер-джедай, но для вас… я сделаю исключение.
Первопаломник, проводи нас в святилище.

15
Узрите дар Силы. Узрите эхо-камень.
Это он! Наверняка это и есть тот артефакт, что мы ищем!
Вы прилетели к нам ради камня? Чтобы… забрать его?

16
Да, мы прибыли в поисках артефактов Силы. Но мы ничего не сделаем без вашего согласия.
Почему же вы сразу об этом не сказали? К чему такая скрытность?
Дело не в скрытности, госпожа. Мы просто не знали, что у вас есть один из легендарных камней.
Вот, значит, какова цена вашей помощи? Наше самое бесценное достояние?

17
Даю слово, госпожа, мы не увезём ничего, что вы не отдадите по своей воле.
Что толку от вашего слова…
…ведь джедаи умеют туманить разум. Могут подчинить себе нашу волю и обманом получить желаемое.
Тише, первопаломник. Мы с джедаями выслушаем друг друга.
…да, госпожа.
Скажите, что я должен знать. Почему вы так нас боитесь? И почему вам так отчаянно нужен этот камень?
Вероятно, вы не знакомы с историей этого места… Сейчас я поведаю её.

18
«Наши первые переселенцы долго скитались по Галактике в поисках нового дома… который не отняли бы налётчики и не осквернили бы мерзкие хатты».
«Наконец они нашли Ангкорд — планету, почти целиком покрытую водой, но с несколькими островками, не очень пригодными для жизни».
«Ибо как деревьям прорасти без почвы? Как растениям плодиться без опыляющих их насекомых?»
«Однако Сила пела здесь столь громко, что слышали её даже не-джедаи».
«Там, где звучит песнь Силы, забьёт ключом любая жизнь. Благодарить за это стоит эхо-камень, спрятанный здесь от ситхов в былые, до-легендарные времена».

19
«По сути, наши предки заключили с эхо-камнем негласный договор. Они будут защищать самоцвет, а он взамен будет оберегать их».
«Он приумножал и укреплял связь с Силой: чем дольше с ним общаешься, тем мощнее становишься».
«Мы сдержали обещание и благодаря камню наши паломники стали могущественны, улов — обилен, а земля — плодородна. В последнее время его щедрость иссякла, но без него у нас не было бы вообще ничего».
Пожалуйста, изучайте эхо-камень, но он ни при каких обстоятельствах не покинет планету. Вам всё понятно?
Похоже, не до конца, госпожа…
…ведь не исключено, что вы совершенно не понимаете, что это за камень. Он может лгать вам.

20
Вот поэтому мы и не обращались за помощью — мы знали, что чужаки захотят нажиться на наших бедах и обокрасть нас!
Как эхо-камень может лгать? Он же не умеет говорить.
Если мой учитель предостерегает вас, лучше его выслушать!
Не горячись, Викс. Они просто хотят разобраться, и даже я не уверен, где здесь правда. Но чувствую, что мы знаем не всё, что нужно знать.
Серьёзное заявление, джедай. И как же вы собираетесь узнать больше?
Позвольте мне помедитировать, госпожа. Дайте шанс постичь тайны камня.
Вы его получите… но на этом всё, мастер Вим.

21
Вы же говорили, что сон не считается за медитацию.
Валяться в постели до полудня и постигать секреты артефакта Силы — это не одно и то же, Викс.
Порой разум, погруженный в сон, способен решить такие загадки.
Вы правда верите, что камень отравляет планету, а не защищает её?
Возможно. Когда-то камень подпитывал связь местных жителей с Силой, но теперь, похоже, он, наоборот, истощает их. Нужно докопаться до истины.
Хорошего вам отдыха, мастер Вим. Вернее… хороших снов.
Откровения Силы не всегда нисходят в приятных снах…

22
«Камень подарил жизнь… Это бесспорно… Разве могут быть сомнения?»
«Возможно, эта планета более иных едина с Силой…»

23
«…но только глупец поверит, что Сила дарует лишь милосердие».
«Без конца не бывает начала. Там, где жизнь, всегда и смерть».
«Близость к Силе не спасает нас от смерти… а лишь придаёт смысл жизни».
«И смысл этот становится предельно ясен только… и только… на пороге смерти…»

24
Так вот какова цена помощи самоцвета… И я не понял этого раньше, потому что он не позволил…
Викс, встречаемся у зала с эхо-камнем. Я запрошу аудиенцию госпожи Ангкорд.
Посреди ночи? То есть, эм, да, учитель.
Они должны выслушать… во что бы то ни стало.

25
И в чём причина столь безотлагательной встречи, мастер-джедай?
Вы должны как можно скорее узнать… и что-то предпринять. Всё ровно так, как я и боялся. Именно эхо-камень и губит ваш мир.
Всё ровно так, как я и боялся… Джедаи решили нас запугать, чтобы украсть наше главное сокровище!
Предостерегаю, Ангкорд может жестоко поплатиться, если не избавиться от камня.
Объясните, почему… иначе мне не сдержать ярость паломников.

26
Эхо-камень — и правда проводник Силы, но свет не единственная её составляющая.
У неё есть и тёмная сторона, полная гнева, вражды, ужаса и злобы. Свет помогает Ангкорду, но тьма отравляет его…
…и эта же тьма, поглотила вас, госпожа.

27
Как вы могли даже подумать такое? Я радушно встретила и выслушала вас… Я не последовательница тёмной стороны.
Это довольно легко проверить.
Мощь, направляемая камнем, столь велика… что, если я хотя бы на миг нарушу связь… не дам ей достичь вас…
Вы его не получите!

28
Воры! Лжецы! Убейте их!
Держись, Викс!

29
Они целятся… с помощью Силы… ну и скорость…
Разве я учил тебя пасовать перед первыми же трудностями?
Никак нет!
За Ангкорд…
Унф!
Что эхо-камень сотворил с ними? Он точно нам нужен?
Тут речь уже не о камне. Теперь нужно спасти Ангкорд от тьмы.

30
Джедаи, вроде как, непобедимы… а эти ребята, похоже, не в курсе!
Викс… Приготовься…
…надо расколоть камень!
Нет!

31
*нет текста*

32
Ух…
Учитель… Вы в порядке?
Госпожа, можете говорить?
…м-м-мф…
Впервые за долгие годы госпожа Ангкорд придёт в себя.
Где камень?
Уничтожен джедаями. За это деяние они навеки останутся здесь.
Но они должны уйти.
Уйти, и забрать эхо-камень с собой.

33
Мы призовём Республику и джедаев на помощь Ангкорду, госпожа. Без камня планета сможет восстановиться… и, при должной поддержке, выживет. Но мы с ученицей должны увезти осколки на край Галактики, как можно дальше друг от друга.
Вы уверены, что тьма рассеялась?
Там, где есть Сила, всегда будет и тьма. Но слишком большая мощь нарушает баланс. Разбив камень, мы наконец восстановили равновесие.
Я попробую отыскать место его происхождения и отвезти один из осколков туда, чтобы лучше понять его возможности. А до тех пор остальные части нужно разделить.
Их и правда надо держать так далеко друг от друга?

34
Ты же знаешь, что да. Или ты спрашиваешь, должны ли наши пути разойтись? Да, Викс, должны.
Я не готова.
Готова, ведь иначе никак.
А что если осколки все вместе попадут… не в те руки?
«Будем надеяться, что этого не случится».
Камни — ключ ко всему!
Конец