Звёздные Войны: Джедаи — Павший Орден. Тёмный Храм #01

01 — обложка
Звёзд­ные Вой­ны: Дже­даи, Пав­ший Орден — Тём­ный Храм #1
Розен­берг, Вил­ла­нел­ли, Прианто
wb-team.tumblr.com

02
Онтото.
Вам уда­лось обна­ру­жить место­рас­по­ло­же­ние коммандера?
Да, инквизитор.
Выдвигаемся.

03
Доло­жи­те обста­нов­ку и ста­тус ваше­го задания.
Кто вы, чёрт побери?
Я тот чело­век, кото­рый не будет спра­ши­вать два­жды, ком­ман­дер Атти.
На пла­не­те вос­ста­нов­лен мир, но по какой-то при­чине в этом реги­оне остал­ся ещё один очаг сопро­тив­ле­ния. Ниче­го, с чем бы мы не спра­ви­лись, мэм.
Впредь обра­щай­тесь ко мне «инкви­зи­тор», и, если бы вы мог­ли спра­вить­ся сами, ком­ман­дер, меня бы здесь не было.
До меня дошли слу­хи о… Необыч­ном вра­ге, в ваших отчё­тах ниче­го об этом не гово­ри­лось. Поче­му, ком­ман­дер Атти?
Один coл­дат утвер­ждал, что видел нечто необыч­ное, но он был убит несколь­ко дней назад… Теперь исто­рия обре­ла свою соб­ствен­ную жизнь, инквизитор.
Что же он яко­бы видел?
Это все­го лишь слу­хи, не более того.
Не испы­ты­вай­те моё тер­пе­ние, коммандер.
Ему пока­за­лось, что он видел све­то­вой меч, инквизитор.
При­ка­жи­те сво­им людям пре­кра­тить огонь. Я хочу лич­но встре­тить­ся с нашим врагом.

04
Рас­сре­до­то­чить­ся и открыть ответ­ный огонь! Одно­го оста­вить в живых.

05
Они затихли.
При­ка­же­те искать выжившего?
Нет. Я думаю, они сами идут к нам…

06
Звёзд­ные Вой­ны. Дже­даи — Пав­ший орден. Тём­ный храм
Часть 1 из 5 «Раз­об­щён­ная планета»
Рыца­ри-дже­даи исчез­ли и были забы­ты, уни­что­жен­ные сво­и­ми древни­ми вра­га­ми — сит­ха­ми, после дол­гой граж­дан­ской вой­ны, раз­вя­зан­ной, что­бы под­стро­ить паде­ние рес­пуб­ли­ки и всту­пить в новую эру — эру Галак­ти­че­ской Империи.
Неза­дол­го до это­го дже­даи были хра­ни­те­ля­ми мира и спра­вед­ли­во­сти в галак­ти­ке. Вер­ный Рес­пуб­ли­ке на про­тя­же­нии более тыся­чи поко­ле­ний и хоро­шо обу­чен­ный всем аспек­там силы орден рас­сре­до­то­чил по галак­ти­ке сво­их муд­рых и могу­ще­ствен­ных вои­нов, что­бы уре­гу­ли­ро­вать спо­ры, нахо­дить новые зна­ния и защи­щать людей мно­гих звёзд­ных систем.
И связь двух дже­да­ев, учи­те­ля и уче­ни­ка, под­верг­нет­ся испы­та­нию, как нико­гда рань­ше. На их пути воз­ник­ла угро­за, слиш­ком ковар­ная… И слиш­ком древ­няя, что­бы одо­леть её одним взма­хом све­то­во­го меча. Даже самые тяжё­лые тре­ни­ров­ки не могут под­го­то­вить пада­ва­на ко всему…
Комикс создан на осно­ве пер­со­на­жей, создан­ных Respawn Entertainment для игры «Звёзд­ные Вой­ны. Дже­даи: Пав­ший орден».

Мэттью Розен­берг — сценарий
Πао­ло Вил­ла­нел­ли — рисунок
Ариф При­ан­то — цвет
Джо Саби­но (VC) — леттеринг
Мар­ко Чек­кет­то — обложка
Энто­ни Гам­би­но — дизайн
Том Гро­ун­мен — помощ­ник редактора
Марк Панич­чиа — редактор
Ч.Б. Себуль­ски — глав­ный редактор
Джо Кеса­да — руко­во­ди­тель твор­че­ской группы

Бес­пин — пере­вод спе­ци­аль­но для сай­та wb-team.tumblr.com
Amy Saroyan — оформление
Lucasfilm:
Роберт Cимп­сон — глав­ный редактор
Беат­рис Килат — помощ­ник редактора
Май­кл Сиг­лейн — кре­а­тив­ный директор
Стив Бланк, Мэтт Мар­тин, Кел­си Шарп и Эми­ли Шку­ка­ни — сюжет­ная груп­па lucasfilm
Фил Шостак — худо­же­ствен­ный отдел
Осо­бая бла­го­дар­ность Lucasfilm Games и Respawn Entertainment

07
Намил. Года­ми ранее.
Да отстань­те вы от нас! Мы ниче­го не сделали!
Успо­кой­тесь, пожалуйста.
<Нераз­бор­чи­во>
Мы про­сто хотим, что­бы нас оста­ви­ли в покое.
Мы можем всё мир­но обсу­дить, если вы все успокоитесь.
<Нераз­бор­чи­во>
Я ска­за­ла, успокойтесь.
Пожа­луй­ста, про­сти­те Цере Джан­ду. Мой пада­ван вре­ме­на­ми слиш­ком импульсивен…
Не сто­ит забы­вать­ся, Цере. Мы про­сто хотим быть уве­ре­ны, что ситу­а­ция не обострится.
Этим я как раз и занималась.

08
Теперь самое инте­рес­ное, мы пого­во­рим с каж­дой из сто­рон, что­бы узнать их точ­ки зре­ния на происходящее.
Но мы же и так зна­ем, что про­ис­хо­дит, учи­тель Кордова.
Возможно…
Но не часто мож­но встре­тить насто­я­щих дюпей­ских мона­хов. Послед­няя заре­ги­стри­ро­ван­ная встре­ча с дюпей­я­ми закончилась…
Учи­тель, мы не на одной из ваших «лек­ций». Мы здесь на миро­твор­че­ской мис­сии, помните?
Или и то, и дру­гое. Воз­мож­но, ты дума­ешь, более глу­бо­кое изу­че­ние куль­тур друг дру­га будет пре­пят­ство­вать миру?
И ещё, Цере, какой бы ни была твоя пер­вая реак­ция… Игно­ри­руй её, поста­рай­ся успо­ко­ить­ся, пока я гово­рю с дюпейями.
Если вы тер­пе­ли­во подо­ждё­те, мы выслу­ша­ем ваши объяснения…
…Поче­му вы напа­ли на груп­пу мир­ных монахов?
Ах ах ах ах ах…
<Нераз­бор­чи­во>
Что он сей­час сказал?
Моя зада­ча — пере­во­дить всё от име­ни мое­го масте­ра, но я боюсь, что моя про­грам­ма не поз­во­ля­ет мне повто­рить это, пада­ван Джанда.
Ска­жу лишь, он не счи­та­ет, что вое­на­чаль­ник Вуррск дол­жен под­чи­нять­ся при­ка­зам кого-то настоль­ко молодого.
Что ж, это про­сто замечательно.

09
<Нераз­бор­чи­во>
Пере­стань­те! Если вы все здесь нач­нё­те драть­ся, то я буду в этом виновата.
<Нераз­бор­чи­во>
Пада­ван Джан­да, он сно­ва это сказал.
Пожа­луй­ста, отой­ди­те друг от друга!
<Нераз­бор­чи­во>
<Нераз­бор­чи­во>
Граааах!
Поче­му мне кажет­ся, что меня никто не слушает?
Мне не хочет­ся это­го делать, но я не могу допу­стить, что­бы всё обер­ну­лось насилием.
<Нераз­бор­чи­во>
Сей­час они выгля­дят ещё злее. В чём проблема?
Вое­на­чаль­ни­ку Вурр­ску был бро­шен вызов, а вы вмешались.
Пред­по­ла­гаю, что это плохо?
О, да. Весьма.

10
<Нераз­бор­чи­во>
Что ж, я очень рада, что вы все теперь дей­ству­е­те заодно…
Даже если про­тив меня.
Я долж­на пом­нить настав­ле­ния учителя.
<Нераз­бор­чи­во>
И ещё раз… Про­шу вас сохра­нять спо­кой­ствие, мы здесь не для того, что­бы сражаться.
<Нераз­бор­чи­во>
Или нет.

11
Похо­же, даже тран­до­шане ста­но­вят­ся мед­ли­тель­нее с возрастом.
Воз­мож­но, моло­дость име­ет ряд преимуществ.
Если соби­ра­е­тесь исполь­зо­вать бла­сте­ры, я исполь­зую свой све­то­вой меч.
Пола­гаю, пора закан­чи­вать с этой ста­ро­мод­ной дра­кой, а?
Не хочу нико­го из вас ранить.

12
Отлич­ные новости!
Дюпей­ские мона­хи созна­лись в кра­же кре­ди­тов у пле­ме­ни тран­до­шан, и они гото­вы урегулировать…
Oу… Так эти ребя­та гово­ри­ли правду?
Ox, Цере..
<Нераз­бор­чи­во>
<Нераз­бор­чи­во>
Про­шу про­ще­ния за эска­ла­цию кон­флик­та, вое­на­чаль­ник Вуррск, я не соби­ра­лась про­во­ци­ро­вать вас и ваше племя.
<Нераз­бор­чи­во>
Вое­на­чаль­ник гово…
Я не хочу знать, что он сказал.
«Знаю, что совер­ши­ла ошибку…»

13
Совет дже­да­ев. Корусант.
…тран­до­шане гово­ри­ли прав­ду, и я не долж­на была так торо­пить­ся с выво­да­ми в этом случае.
Но они всё рав­но вели себя агрес­сив­но. Их было слиш­ком мно­го. Я пыта­лась защи­тить себя, как меня и обучали.
Об обрат­ном пути магистр Вин­ду поин­те­ре­со­вал­ся лишь.
Но инте­рес­ную деталь пада­ван Джан­да рас­кры­ла, спро­во­ци­ро­ва­на она была.
Так и было!
И ты счи­та­ешь это то, чему дже­дай дол­жен был поз­во­лить произойти?
Нет, но…
Быть спро­во­ци­ро­ван­ным на бит­ву нераз­рыв­но свя­за­но с выска­зы­ва­ни­ем вне оче­ре­ди, воз­мож­но. Согла­си­тесь, не так ли, мастер Кордова?
Мой пада­ван импуль­си­вен и силь­но пола­га­ет­ся на свою инту­и­цию, осо­бен­но когда это свя­за­но с оцен­кой ситуации.
Учитель…
Но, со всем ува­же­ни­ем, пред­по­ло­жу: воз­мож­но, совет забыл, во мно­гих древ­них текстах дже­да­ев гово­ри­лось, что наша инту­и­ция и суж­де­ния часто явля­ют­ся спо­со­ба­ми, кото­ры­ми сила гово­рит с нами, преж­де чем мы дей­стви­тель­но научим­ся слы­шать её…
…Или после того, как уже не сможем.
При всём уважении.

14
Маги­стры, я заслу­жи­ла изгна­ние из Ордена?
Нет, юный пада­ван, в то вре­мя как мастер кор­до­ва почти­тель­но напом­нил нам, что ино­гда быва­ет полез­но при­нять поспеш­ное реше­ние, Сoвет дже­да­ев всё же при­дер­жи­ва­ет­ся более взве­шен­но­го подхода.
И мона­хи, украв­шие кре­ди­ты у пле­ме­ни тран­до­шан, кото­рые пыта­лись купить у них запре­щён­ное ору­жие… Совет готов при­знать, что вся эта ситу­а­ция весь­ма… Запутанная.
Мы хотим обсу­дить ваше сле­ду­ю­щее зада­ние. Пла­не­та Онто­то недав­но при­со­еди­ни­лась к Рес­пуб­ли­ке, открыв воз­мож­но­сти для тор­гов­ли, кото­рые рань­ше были недоступны.
Пра­ви­тель­ство пла­не­ты Онто­то заклю­чи­ло согла­ше­ние с кор­по­ра­ци­ей Даа, что­бы при­сту­пить к иссле­до­ва­нию недав­но обна­ру­жен­но­го храма.
Храм джедаев?
Нет, мы пола­га­ем, что его постро­и­ли жите­ли Онто­то, но мест­ная служ­ба без­опас­но­сти потре­бо­ва­ла при­сут­ствия рес­пуб­ли­кан­ско­го представителя.
Диви­зия рес­пуб­ли­кан­ских войск долж­на была при­быть вче­ра, но эва­ку­а­ция, вызван­ная раз­ру­ша­ю­щей­ся звез­дой в систе­ме Бун­ка, задер­жа­ла их.
Мастер Кор­до­ва, с вашей любо­вью и инте­ре­сом к арте­фак­там и древним куль­ту­рам, мы не мог­ли подо­брать нико­го луч­ше для это­го задания.
Наде­юсь я, воз­дер­жит­ся от того, что­бы всту­пить в схват­ку с кем-нибудь импуль­сив­ный пада­ван ваш.
Так и будет… Наде­юсь. Спа­си­бо, магистры.
А ты дума­ла, что тебя соби­ра­ют­ся наказать.
Это зада­ние и есть моё наказание.

15
Три дня спу­стя. Кос­мо­порт Онтото.
Вы, долж­но быть, пред­ста­ви­те­ли Рес­пуб­ли­ки? Мы жда­ли вас несколь­ко дней назад… В боль­шем количестве.
И точ­но не жда­ли рыцарей-джедаев.
Пла­ны немно­го изме­ни­лись. Может, вы помо­же­те нам кое-кого най­ти? Нас долж­ны были встре­тить пред­ста­ви­те­ли кор­по­ра­ций Даа.
Конеч­но, я вам помогу.
Я — Дилан­то Даа, осно­ва­тель ком­па­нии. Доб­ро пожа­ло­вать на Онто­то. Здо­ро­во, правда?
Этот снег заво­ра­жи­ва­ет… Он такой красивый.
Да, там­би­че­ский газ в атмо­сфе­ре име­ет высо­кую точ­ку замер­за­ния, но боль­шую часть вре­ме­ни зем­ля слег­ка теплее.
Поэто­му снег нико­гда не ста­но­вит­ся холод­ным, и, падая на зем­лю, пре­вра­ща­ет­ся обрат­но в газ и созда­ёт туман.
Так­же он очень ядо­вит, если упо­треб­лять его в боль­ших количествах.
Тьфу!

16
Давай­те я помо­гу пере­не­сти ваш багаж, и мы можем отправ­лять­ся в путь.
Мы с собой ниче­го не брали.
А, путе­ше­ству­е­те налег­ке. Мне это нра­вит­ся. Вы при­бы­ли как раз вовре­мя. Мы как раз соби­ра­лись отпра­вить груп­пу в реги­он филар, где нахо­дит­ся храм, воз­мож­но, вы хоте­ли бы при­со­еди­нить­ся к ним? Осмотреться?
Это то, на чём мы поедем? Тяжё­лая бро­ня… Это как-то слиш­ком для рас­ко­пок, не находите?
О, нет, мы и не соби­ра­лись зани­мать­ся рас­коп­ка­ми. Я изу­чаю древ­ние куль­ту­ры, хочу иссле­до­вать храм и ката­ло­ги­зи­ро­вать дан­ные. Но сей­час мы про­сто кое с кем поговорим.
Для обыч­но­го раз­го­во­ра тоже как-то слишком…
Храм нахо­дит­ся в реги­оне Филар, с кото­рым у нас пока не под­пи­са­но соглашение.
Хм?
Все реги­о­ны Онто­то дого­во­ри­лись о созда­нии еди­но­го пла­не­тар­но­го пра­ви­тель­ства, что­бы при­со­еди­нить­ся к рес­пуб­ли­ке, все, кро­ме Фила­ра, сдел­ка состо­я­лась, но филар­цы оста­лись неза­ви­си­мой нацией.
И это доволь­но-таки интересно.
Так храм при­над­ле­жит им?
Никто не зна­ет его исто­рию, мастер-дже­дай, но он рас­по­ло­жен на их территории.
Они поз­во­ли­ли вам прий­ти и изу­чить его?
Сей­час мы толь­ко дого­во­ри­лись встре­тить­ся и обсу­дить это с ними.
Вы наде­я­лись на рес­пуб­ли­кан­скую армию, кото­рая сто­я­ла бы поза­ди вас, пока вы разговаривали?
Нет, я хотел, что­бы вы уви­де­ли, каки­ми про­блем­ны­ми могут быть филар­цы… В будущем.
При всём ува­же­нии, рыца­ри-дже­даи, вам пора отправ­лять­ся. Вас ожи­да­ет посол Филара.
Вы не поеде­те с нами?
Нет, думаю, они уже уста­ли от меня за послед­нее вре­мя, мои луч­шие люди высту­пят от мое­го име­ни вме­сте с вами.

17
В глу­би­нах лесов реги­о­на Филар.
И вам всё это нра­вит­ся, учитель?
Быть исполь­зо­ван­ным в каче­стве демон­стра­ци­он­ной силы на каких-то пере­го­во­рах, конеч­но, совсем не то, чего хотел от нас Совет, Цере.
Ох, мы не пыта­ем­ся нико­го Запугать.
Думаю, немно­гие сочтут при­бы­тие рыца­рей-дже­да­ев и бро­не­тех­ни­ки за дру­же­люб­ный жест.
Наде­юсь, если всё прой­дёт хоро­шо, филар­цы поз­во­лят нам иссле­до­вать храм и рас­ска­жут боль­ше о сво­ей культуре.
Что это было?
Я уве­рен, ниче­го необыч­но­го. Не сто­ит беспокоиться.
Это заса­да! Держитесь!
Дай мне знать, когда мож­но беспокоиться.

18
Давай­те выяс­ним, кого мы так paзозлили.
Стой­те! Этот транс­порт пол­но­стью бро­ни­ро­ван! Здесь безопасно!
Она всё рав­но это сделает…
…
Думаю, мне сле­ду­ет к ней при­со­еди­нить­ся. Оста­вай­тесь внутри.

19
Впе­ре­ди какой-то пере­по­лох! Бит­ва… Пере­стрел­ка. Но сей­час я… Ниче­го не ощущаю.
Да, что-то здесь зату­ма­ни­ва­ет нашу связь с Силой, удивительно.
Про­тя­ни руку ещё раз, Цере, поста­рай­ся открыть себя чему-то большему.
Нет, я ниче­го не чув­ствую, или же… Я чув­ствую… Всё?
И я тоже, это не отсут­ствие силы подав­ля­ет наше вос­при­я­тие, а наобо­рот, по какой-то при­чине… Это место пере­пол­не­но ею. Мы не в пустыне, мы в океане.
Но это всё рав­но озна­ча­ет, что мы не можем поль­зо­вать­ся ей так, как нам нуж­но. Напав­шие на нас… Как мы можем най­ти их, если слепы?
Будь вни­ма­тель­нее, Цере. Не пола­гай­ся толь­ко лишь на силу. Ты умна и про­ни­ца­тель­на… Исполь­зуй все свои таланты.
Да, учи­тель Кордова.
При­ро­да отве­тит нам, если мы спро­сим, напав­шие на нас оста­ви­ли сле­ды на влаж­ной зем­ле, когда ухо­ди­ли, конеч­но, сле­ды ско­ро исчез­нут, но пока мы можем уви­деть, куда они ведут.
Я этим займусь.
Но… Это не озна­ча­ет, что мы долж­ны бежать за ними, Цере!
По о.

20
Куда теперь?
Попы­тай­ся обна­ру­жить след, Цере.
Ох.
Она не одна из них.
Что же теперь делать?
Э‑эй? Кто здесь? Меня зовут Цере Джан­да. Я — джедай.
Э‑эй?

21
Цере!
Э‑эй? Цере! Нам пора воз­вра­щать­ся к транспорту.
Учи­тель? Я… Я шла на ваш голос. Кажет­ся, я немно­го заблудилась.
Этот лес таит в себе нечто боль­шее, чем мы дума­ем, Цере.
Там, в лесу, точ­но были люди… Я слы­ша­ла их вда­ли… И я нашла тело…
Тем не менее, тебе не сле­до­ва­ло вот так убе­гать. Наша зада­ча сей­час оста­вать­ся с конвоем…

22
Учитель…
Учи­тель Кордова,
Я наде­юсь, ты был прав насчёт неё.
Про­дол­же­ние следует…

23
Далее
Звёзд­ные Вой­ны. Дже­даи: Пав­ший Орден. Тём­ный Храм #2
Облож­ка: Пао­ло Вилланелли