Звёздные Войны: Джедаи — Павший Орден. Тёмный Храм #02

01 — обложка
Звёздные войны: джедаи, Павший Орден — Тёмный Храм #2
Розенберг, вилланелли, прианто
Wb-team.tumblr.com

02
Звёздные Войны. Джедаи — Павший орден. Тёмный храм
Часть 2 из 5 «В ловушке на Онтото»
Рыцари-джедаи исчезли и были забыты, уничтоженные своими древними врагами — ситхами, после долгой гражданской войны, развязанной, чтобы подстроить падение Республики и вступить в новую эру — эру Галактической Империи. Император задействовал безжалостных инквизиторов, чтобы охотиться на любого потенциально выжившего джедая.
Незадолго до этого джедаи были хранителями мира и справедливости в галактике. Одна команда джедаев, упрямая Цере Джанда и её учитель Эно Кордова, прибыли на планету Онтото, чтобы урегулировать спор между корпорацией Даа и жителями региона Филар, единственными, кто не вступил в союз с республикой. Диланто Даа, председатель компании, хочет исследовать таинственный храм на земле филарцев. Но по пути на встречу с послом Филара, конвой Даа подвергся нападению! Цере и мастер Кордова разделились. Но до этого они поняли, что этa странная планета подавляет их чувствительность к Силе. И что ещё хуже, Эно оказался в центре огромного взрыва, а Цере была захвачена неизвестными!
Комикс создан на основе персонажей, созданных Respawn Entertainment для игры «Звёздные Войны. Джедаи: Павший орден».
Мэттью Розенберг — сценарий
Πаоло Вилланелли — рисунок
Ариф Прианто — цвет
Джо Сабино (VC) — леттеринг
Паоло Вилланелли и Нираж Менон — обложка
Энтони Гамбино — дизайн
Том Гроунмен — помощник редактора
Марк Паниччиа — редактор
Ч.Б. Себульски — главный редактор
Джо Кесада — руководитель творческой группы
Беспин — перевод специально для сайта wb-team.tumblr.com
Amy Saroyan — оформление
Lucasfilm:
Роберт Cимпсон — главный редактор
Беатрис Килат — помощник редактора
Майкл Сиглейн — креативный директор
Стив Бланк, Мэтт Мартин, Келси Шарп и Эмили Шкукани — сюжетная группа lucasfilm
Фил Шостак — художественный отдел
Особая благодарность Lucasfilm Games и Respawn Entertainment

03
Онтото,
Инквизитор?
Зачистить территорию.
А этого оставьте мне.

04
Хрррн!
Ты слишком долго пряталась, старый джедай.
Уууф!
Ты стала слабой и медленной. Я ожидала большего от своей добычи, старуха.
Слишком медлительна.

05
Слишком слаба.
Аххх!
Сила, помоги мне.
Сила покинула тебя.
Может быть, но…
К счастью, у меня всегда есть запасной план.
Что?..

06
Гааах!
Бластер? Ты не джедай! Где ты взяла этот световой меч, старуха?
Говори, и твои страдания будут недолгими.
Ах… Храм… я нашла его в храме…
Где находится этот храм?
Район зачищен, группа мятежников оказалась меньше, чем мы ожидали.
Есть ещё выжившие?
Нет, инквизитор. Они были…
Ты никогда его не найдёшь, имперская мразь. Гахх…
Прошу прощения, инквизитор. Я…
Если здесь будут ещё мятежники, приводите их ко мне.
Я собираюсь найти этот храм.

07
Онтото, годами ранее.
О, вы, наконец, проснулись.
Я не был до конца уверен, что вы живы. Но они сказали мне стоять на страже, пока вы не проснётесь…
Хотя я им не раз напоминал, что вы, вполне вероятно, можете умереть во сне от полученных ран.
Но вы выжили.
О, нет. Пожалуйста, перестаньте это делать.

08
Эй! Она не умерла! И она не так уж и рада.
Остановись, джедай. Мы не хотим неприятностей.
Тогда, возможно, вам не стоило нападать на меня и брать в плен.
Или приходить сюда вооружёнными.
Хотите небольшой совет? В следующий раз, когда захотите захватить джедая, не оставляйте световой меч в его поле зрения.
А теперь, если вы опустите оружие, я опущу этот стол. И тогда мы сможем спокойно обо всём поговорить.

09
Ты знаешь, что они говорили серьёзно? Мы и правда не хотим никаких неприятностей.
Пожалуйста, опусти свой световой меч, мы тебе не враги, джедай.
Вы напали на мой конвой, захватили меня и держали за решёткой.
Нет.
«Нет»? Это и есть твой ответ?
Мы не нападали на твой конвой. На самом деле всё было наоборот, только один из моих людей переусердствовал и, боюсь, ударил тебя по голове, и за это я должна извиниться.
Он был напуган и совершил ошибку.
Но после этого вы всё равно удерживали меня.
Ты пробовала открыть дверь перед тем, как прожечь дыру в ней?
Оу.
Возможно, мы можем начать сначала? Я даже не знаю твоего имени, мастер-джедай.
Меня зовут Цере Джанда, и я ещё падаван, а не мастер-джедай.
Для меня большая честь познакомиться с тобой, Цере Джанда. Я Ниралли…
Мы поместили тебя сюда на случай, если те, кто напал на вас, вернутся, чтобы закончить начатое, это наше самое безопасное помещение, я велела Эн-Трило стоять на страже, чтобы как можно скорее сообщить нам, когда проснёшься.
Очевидно, он этого не сделал. Эн-Трило не самый лучший дроид,

10
Добро пожаловать в Филар.
Так что, это вcë?
Ты ожидала увидеть что-то другое?
Я… Не знаю…
Посмотри вокруг, падаван Джанда. Мы — мирный народ.
Вещи не всегда такие, какими кажутся.
Это правда. Но я даю слово, что никто не пытается тебе навредить.
Я считаю, Мору был бы рад ей навредить после того, как она уничтожила его бластер, но не думаю, что кто-то ещё хочет этого.
Спасибо, Эн-Трило. Ты очень помог.
Филарцы держаться особняком. Когда ваша Республика пришла и призвала присоединиться, они ничего не предложили взамен. Но теперь Даа и правительство Онтото хотят…
Я тебя утомила, джедай?

11
Простите, ты в порядке?
Он болен. Я сказал ему, что всё будет хорошо.
Он тебя понимает?
Думаю, да. Он перестал плакать. Я просто хочу помочь.
Это очень мило с твоей стороны.
Что это за существо?
Мускусный тив, их вокруг очень много.
И вы обычно можете общаться с ними?
Нет. Но многие филарские дети… У них есть связь с землёй, с существами… Так было всегда.
Это может быть примерно то, что вы называете Силой. Некоторые филарцы могут говорить с животными.
Силы здесь в избытке, да, в подавляющем большинстве случаев мои попытки дотянуться и найти своего учителя успешны, но не сейчас… Я не понимаю,
Твой учитель был с тобой во время нападения?
Да.
А что?
Есть ещё несколько верных филарцев, которые живут в городе, и они слышали, что после нападения… Ох, сказать тебе это будет совсем не легко…
О, да ладно, не так уж и сложно. Все погибли. Включая твоего учителя.
Мне очень жаль, Цере. Мы пытались остановить нападение, но было уже слишком поздно, и нас было мало.
Не понимаю, если на нас напали не филарцы, тогда кто же это был?
Есть множество сил, которые стремятся обвинить нас в таких нападениях.
Почему?

12
«Позволь показать тебе».
Несколько часов спустя. В глубине лесов Филара.
Как прекрасно. Это построили филарцы?
Мы не знаем, кто это построил и зачем, но филарцы защищают его на протяжении всего существования, если верить истории.
А сейчас Диланто Даа хочет получить то, что принадлежит вам.
Нет, он нам не принадлежит. Это просто часть нашей земли… Наследия. И поэтому мы будем продолжать его за щищать, не более.
Люди из корпорации Даа собирались просто исследовать храм, не навредив ему.
Это они только так говорят, наше соглашение с правительством Онтото весьма… Нестабильно. Но до сих пор они уважают наши убеждения о том, что иногда историю нужно оставить похороненной.
Если бы учитель Кордова был ещё жив, он бы не согласился с тобой.
Так ты думаешь, что Даа напали на своих людей и подставили вас, чтобы заставить Онтото разорвать соглашение?
Некоторые из нападавших были убиты нашими людьми. Один из них носил на одежде знак Даа.
Я должна немедленно связаться с Советом джедаев и Республикой.
Как я уже говорила, Филар — суверенное государство, мы не общаемся ни с кем в галактике. У нас нет средств, чтобы ты могла связаться с Республикой или Советом, мы…
Тогда я поеду в Онтото-Сити.
В городе полно людей Даа. И если ты уже забыла, они пытались тебя убить.
Я не собираюсь иметь дело ни с Диланто, ни с его людьми. Я просто хочу связаться с Советом…
Но они захотят иметь дело с тобой. Как ты планируешь пройти мимо них?

13
«Осторожно».
Онтото-Сити На следующий день.
Здесь слишком много людей из службы безопасности Даа. Этот план просто ужасен.
Ещё раз повторяю, тебе не обязательно идти со мной. Ты только будешь мешаться у меня на пути, Эн-Трило.
Хотя я и согласен с вами насчёт второго пункта, но мне сказали «не спускай с неё глаз». Так что я должен быть здесь.
Хорошо, мы должны быть хитрее их.
У меня нет такого режима.
Вот, это здание парламента Онтото, люди, на которых вы собираетесь сейчас напасть, находятся внутри.
Я не собираюсь нападать на них, нам нужно, чтобы члены правительства поняли, корпорация Даа опасна, и помогли мне связаться с советом джедаев.
О, это гораздо менее интересно.

14
Оставайся здесь, или нас поймают.
Госпожа Ниралли велела мне присматривать за вами.
Ну, делай это отсюда.

15
Хоть и потеря оборудования весьма прискорбна, но всё это несущественно, а вот потерянные жизни будут преследовать меня. Я не хочу, чтобы жертвы были напрасны.
Именно поэтому я сегодня здесь, прошу вас о помощи! У меня есть необходимые силы и команда. Дайте мне разрешение вернуться в Филар и закончить то, что начали наши храбрые мужчины и женщины.
Помогите мне почтить их жертву, завершив это исследование…
Можешь не продолжать. Ваша корпорация получит полную поддержку от правительства Онтото, председатель Даа.
Спасибо, миротворец.
Прошу прощения! Не могли бы вы уделить мне немного времени?
Что всё это значит?
Это падаван Джанда! Джедай, пропавший без вести.
Как я полагаю, вам уже известно, конвой, который нас сопровождал, был атакован. Мой учитель, Эно Кордова, пропал. Предположительно мёртв.
Мы только что обсуждали это, джедай. Филарцам не сойдёт с рук…
Я не думаю, что нападение было совершено филарцами.
В этом замешан тот, кто довольно близок к вам. Мне надо связаться с Советом джедаев. Нужно провести тщательное расследование.
Это шокирующее заявление, вызовите начальника службы безопасности.

16
Миротворец, если позволите…
Возможно, у падавана есть теория относительного того, кто напал на моих людей в Филаре, если не сами филарцы?
Да, Диланто Даа. На самом деле я всё знаю.
Это было снято с тела одного из нападавших, можете ли вы объяснить, почему они носили вашу униформу, председатель Даа?
Вы думаете, что мои люди напали сами на себя? Зачем им это делать?
Чтобы добиться сочувствия парламента Онтото и объявить филарцев враждебными и неразумными.
Абсурд!
Это может решить республиканский суд.
Охрана, взять этого человека под стражу.
У Диланто Даа нет необходимости нас обманывать, глупая девчонка. Он преданный союзник для Онтото.
А мы — для него. Пожалуйста, задержите падавана Джанду. Ей нездоровится.
…

17
Мне необходима поддержка Республики, а ты сейчас всё усложняешь.
Пожалуйста, дезактивируйте ваш световой меч.
Я так не думаю.
Остановить её, не дайте ей сбежать!
Это должно задержать их на какое-то время.

18
Ох, прекрасно.
Я пришёл сюда, чтобы найти вас. Так как войдя во внутрь, вы пропали из моего поля зрения. Всё в порядке, Цере Джанда?
Сезінка,
Просто веди себя естественно.
Я могу вести себя только одним способом.
Остановить их!
Я думала, что это дольше их задержит.
Это потому, что я не был достаточно естественным?
Да.

19
Эн-Трило, живо уходи отсюда.
Но моим указанием…
Едва ли Ниралли имела ввиду, что ты должен был просто стоять и смотреть, как меня убивают.
Нет, я здесь, чтобы убедиться, что всё пройдёт гладко,
Ну, этого не случилось. Так что ты завалил своё задание.
Иди и передай Ниралли, что правительство Онтото поддержало Даа. Скажи ей, они идут!
А что насчёт вас?
Я попытаюсь выиграть немного времени.
Иди.

20
Хорошо, хорошо.
Я не хочу никого из вас ранить. Опустите бластеры, и мы сможем разойтись так, как будто ничего не случилось.

21
На следующий день. Филар.
Ты уверена, что это разумно?
То, что случилось с джедаем, это не наша война.
Но уже скоро, Мору… Ты предпочтёшь подготовиться к войне, которой не будет, или спать, когда она начнётся?
И всё это основано на том, что случилось с чужеземцем по словам неисправного Дроида.
Он имеет ввиду меня? Я крайне возмущён.
Ты хочешь подождать, пока они не вломятся в наши дома? Мы будем защищать Филар, как делали это всегда. Ничего не изменилось.
Это самоубийство. У этой горнодобывающей компании целая армия дроидов и финансовая поддержка правительства Онтото. Если мы сейчас начнём войну, они нас раздавят.
Они раздавят нас, если мы ничего не будем делать.
Даа не будут рисковать вмешательством республиканцев. А любое расследование вовлечёт их. Нет, они будут действовать быстро и используют мёртвых джедаев в качестве оправдания, когда всё закончится. Мы должны быть готовы.
Все и так готовы, Ниралли. Но это не армия. Они просто напуганные люди. Ты действительно думаешь, что у них есть шанс противостоять тому, что происходит?
Да.

22
Цере!
Я был уверен, что вы мертвы. Но почему вы ещё живы?
Я знаю, что вы здесь не любите чужаков…
Но думаю, вам понадобится моя помощь, если вы хотите победить в этой войне.
Продолжение следует

23
Далее: Звёздные Войны. Джедаи: Павший Орден. Тёмный Храм #3
Обложка: Уилл Слайни