Звёздные Войны: Джедаи — Павший Орден. Тёмный Храм #03

01 — обложка
Звёзд­ные Вой­ны: Дже­даи, Пав­ший Орден — Тём­ный Храм #3
Розен­берг, Вил­ла­нел­ли, Прианто
wb-team.tumblr.com

02
Звёзд­ные Вой­ны. Дже­даи — Пав­ший орден. Тём­ный храм
Часть 3 из 5 «Хруп­кий мир»
Рыца­ри-дже­даи, извест­ные защит­ни­ки Рес­пуб­ли­ки, исчез­ли и были забы­ты, уни­что­жен­ные сво­и­ми древни­ми вра­га­ми — сит­ха­ми. Теперь Импе­рия задей­ство­ва­ла без­жа­лост­ных инкви­зи­то­ров, что­бы охо­тить­ся на любо­го потен­ци­аль­но выжив­ше­го джедая.
В про­шлом одна коман­да дже­да­ев, упря­мая Цере Джан­да и её учи­тель Эно Кор­до­ва, при­бы­ли на пла­не­ту Онто­то, что­бы уре­гу­ли­ро­вать спор меж­ду кор­по­ра­ци­ей Даа и жите­ля­ми реги­о­на Филар. Дилан­то Даа хочет иссле­до­вать и исполь­зо­вать таин­ствен­ный храм в Фила­ре, а мест­ные жите­ли ярост­но про­ти­во­сто­ят ему.
Цере заклю­чи­ла союз с филар­ца­ми, пола­гая, что пред­се­да­тель Даа под­ста­вил их в жёст­ком напа­де­нии, унёс­шем жизнь её учи­те­ля. Попыт­ка Цере выве­сти на чистую воду Даа перед пра­ви­тель­ством Онто­то закон­чи­лась кон­флик­том, и она едва едва избе­жа­ла смер­ти, гото­вая сра­жать­ся от име­ни филарцев!
Тем вре­ме­нем в насто­я­щем, в эпо­ху Импе­рии, один бес­чест­ный инкви­зи­тор пыта­ет­ся най­ти инфор­ма­цию о хра­ме в руи­нах Филара..
Комикс создан на осно­ве пер­со­на­жей, создан­ных Respawn Entertainment для игры «Звёзд­ные Вой­ны. Дже­даи: Пав­ший орден».
Мэттью Розен­берг — сценарий
Πао­ло Вил­ла­нел­ли — рисунок
Ариф При­ан­то — цвет
Джо Саби­но (VC) — леттеринг
Уилл Слай­ни и Доно Сан­чес-Аль­ма­ра — обложка
Πао­ло Вил­ла­нел­ли и Нираж Менон — аль­тер­на­тив­ная обложка
Энто­ни Гам­би­но — дизайн
Том Гро­ун­мен — помощ­ник редактора
Марк Панич­чиа — редактор
Ч.Б. Себуль­ски — глав­ный редактор
Джо Кеса­да — руко­во­ди­тель твор­че­ской группы
Бес­пин — пере­вод спе­ци­аль­но для сай­та wb-team.tumblr.com
Amy Saroyan — оформление
Lucasfilm:
Роберт Cимп­сон — глав­ный редактор
Май­кл Сиг­лейн — кре­а­тив­ный директор
Стив Бланк, Мэтт Мар­тин, Кел­си Шарп и Эми­ли Шку­ка­ни — сюжет­ная груп­па lucasfilm
Фил Шостак — худо­же­ствен­ный отдел
Осо­бая бла­го­дар­ность Lucasfilm Games и Respawn Entertainment

03
Онтото.
«Про­дол­жай­те поис­ки. Допра­ши­вай­те любо­го в деревне».
Я защищу…
Защи­щу Филар!
Умрите…

04
Пре­кра­тить огонь, сол­дат. Нам нуж­ны заклю­чён­ные для допроса.
Он соби­рал­ся стре­лять, капи­тан. Кро­ме того, в этой деревне никто ниче­го не знает…
Это пустая тра­та вре…
Тихо.
Они всё ещё сопротивляются?
Да, инквизитор.
Зна­чит, они что-то знают.
Похо­же, что выжив­ших не оста­лось, инкви­зи­тор, ниче­го цен­но­го мы не обнаружили.

05
Нет.
Вы про­сто недо­ста­точ­но хоро­шо искали…

06
«Вот то, за что эти мест­ные боролись».
Онто­то, года­ми ранее.
Для нача­ла нуж­но уста­но­вить защи­ту по пери­мет­ру. Не запус­кай­те экс­ка­ва­то­ры, пока мы не обез­опа­сим мест­ность, эти про­кля­тые филар­ские повстан­цы доста­ви­ли доста­точ­но проблем.
Если вы буде­те дей­ство­вать быст­ро, я поза­бо­чусь о том, что­бы пред­се­да­тель Даа награ­дил вас за…
Кто это тут у нас?
Это не ваша земля.

07
Думаю, вы что-то пута­е­те. Онто­то явля­ет­ся частью Рес­пуб­ли­ки, и у нас есть согла­ше­ние с пра­ви­тель­ством Онто­то и Рес­пуб­ли­кой, кото­рое даёт нам право…
У вас нет согла­ше­ния с филар­ца­ми… А это их земля.
Огля­ни­тесь вокруг. Неуже­ли вы дей­стви­тель­но дума­е­те, что ребё­нок в при­чуд­ли­вом хала­те поме­ша­ет нам выпол­нить нашу работу?
Я счи­таю, что это вы что-то пута­е­те. Я — дже­дай, как и мой учи­тель Эно Кор­до­ва, кото­ро­го уби­ли ваши люди.
А теперь, пожа­луй­ста, покинь­те неза­ви­си­мое госу­дар­ство Филар.
Это та дже­дай­ская ведь­ма, кото­рая напа­ла на Онтото-Сити
Открыть огонь!
Филар­цы! Защи­щай­те себя!

08
Уни­что­жай­те дро­и­дов, но не при­чи­ни­те вре­да офицерам.

09
Давай­те про­го­ним их с наших земель!
Это ужас­но, пада­ван Джан­да, вам же на самом деле не нуж­но уни­что­жать их процессоры?
Эн-Три­ло, что ты здесь делаешь?
Я помогаю,
Кто? Ты?!
Армия Даа! Отсту­пить! Отступить!
Вижу цель.
Нет! Мы не ста­нем уби­вать его.
Будь мы в про­ти­во­по­лож­ной ситу­а­ции, он бы сра­зу и без коле­ба­ний убил бы меня, чужак.
Зна­чит, хоро­шо, что это не так…
Нет необ­хо­ди­мо­сти в боль­ших смер­тях… Они уходят.

10
Дерев­ня филар­цев. Часа­ми позже.
Они вернулись…
Вни­ма­ние! Всем тем, кто гово­рил, что нас убьют — боль­шин­ство из нас живы!
И мы при­нес­ли с собой кое-какие трофеи.
Это не тро­феи, если вы напа­ли на людей и отня­ли их. Это обыч­ное пиратство.
Пират­ство в том, что­бы защи­щать наши зем­ли, Фесс? Или в том, что­бы оста­вать­ся вер­ным нашим клятвам?
Их армия была боль­ше, чем мы дума­ли, но мы были умнее и побе­ди­ли, нам помог­ли боги… И Цере Джанда,
Будем ли мы гото­вы, когда они вер­нут­ся в ещё боль­шем коли­че­стве, Нирали?
Зна­чит, мы будем дей­ство­вать ещё умнее.
А когда ты поки­нешь нас, дже­дай? Или, когда твоя Рес­пуб­ли­ка пошлёт боль­ше таких как ты, что­бы помочь Даа усми­рить нас?
То, что Цере Джан­да сра­жа­ет­ся на нашей сто­роне, здо­ро­во нам помо­га­ет, но защи­щать Филар — это наш долг, а не чей-то ещё. Мы побе­дим, как и всегда.
Когда её Рес­пуб­ли­ка при­дёт за нами, мы всё ещё смо­жем побе­дить, Нирал­ли? А ты хочешь, что­бы они про­сто забра­ли у нас всё, что им нуж­но, Фесс?
Он прав, Нирал­ли. Их ничто не остановит.

11
Рес­пуб­ли­ка гроз­на, но они вам не вра­ги. Какие бы неспра­вед­ли­во­сти ни тво­ри­лись на одном малень­ком участ­ке одной малень­кой пла­не­ты, это может остать­ся неза­ме­чен­ным. Поэто­му я предлагаю…
Мы это уже обсуж­да­ли, Цере. Это слиш­ком опасно.
Дже­даи — хра­ни­те­ли спра­вед­ли­во­сти. Если я свя­жусь с ними, они рас­кро­ют перед Рес­пуб­ли­кой истин­ные наме­ре­ния Даа…
И мы долж­ны дове­рить­ся како­му-то рес­пуб­ли­кан­ско­му Сове­ту дже­да­ев? Она всех нас убьёт.
Фесc прав. Защи­щать свои зем­ли — это одно, но идти в Онто­то-Сити — это не наш выбор. Это акт войны…
Что это было?
Думаю, это та самая вой­на, кото­рую вы не хоти­те начи­нать… И она сама при­шла сюда.

12
Вы захва­ти­ли соб­ствен­ность кор­по­ра­ции Даа.
Как они нас нашли?
Похо­же, у них уста­нов­ле­ны отсле­жи­ва­ю­щие устрой­ства в обо­ру­до­ва­нии, кото­рое мы забра­ли. Это была ловушка.
Вер­ни­те его немедленно…
Их может быть намно­го больше,
Ска­жи всем, кто не может сра­жать­ся, оста­вать­ся внутри.

13
Будь­те храб­ры­ми, дети.
Вы за…
…Ззза­ах­хх…
Все в поряд­ке? Думаю, это был послед­ний из них.
Было страшно.
Да, но сей­час всё хорошо.
Цере…
Сколь­ко бой­цов нуж­но для реа­ли­за­ции тво­е­го плана?

14
Лагерь Даа. Онто­то-филар­ская граница.
Я при­шёл, как толь­ко услы­шал. И я в шоке. Это пол­ный про­вал, коммандер.
Экс­ка­ва­то­ры и все наши тан­ки уте­ря­ны, пред­се­да­тель Даа.
Мне пле­вать на тан­ки! Я куп­лю ещё, не гово­ри мне о день­гах, когда уби­ва­ют моих людей.
Но… Никто из наших людей не постра­дал, сэр.
Как такое возможно?
Та девуш­ка, сэр… Дже­дай, кото­рая с боем вырва­лась из горо­да… Она воз­глав­ля­ет их, и они цели­лись толь­ко в наших дроидов.
Серьёз­но? Она весь­ма впе­чат­ля­ет, не так ли?
Мы отсле­ди­ли облом­ки, захва­чен­ные филар­ца­ми, но с дро­и­да­ми, кото­рых мы посла­ли за ними, нет свя­зи. Я опа­са­юсь худ­ше­го. Воз­мож­но, если мы будем более агрес­сив­ны с этим джедаем…
Отдох­ни­те немно­го, ком­ман­дер, и поз­воль­те мне побес­по­ко­ить­ся о джедае.
В каком из этих стро­е­ний устрой­ство свя­зи, Трило?
Пере­да­чи исхо­дят из четы­рёх зда­ний. Но самый силь­ный улав­ли­ва­ет­ся из стро­е­ния, кото­рое рас­по­ло­же­но пря­мо напро­тив нас.
Хоро­шо, не высо­вы­вай­ся и жди сигнала.

15
Нам сроч­но нуж­ны пожар­ные! Погру­зоч­ная плат­фор­ма горит!
Мы можем что-нибудь предпринять?
Нам нель­зя поки­дать свой пост.
Угxx…
Ммф…
Пло­хие ново­сти, дже­дай Джан­да. Систе­ма свя­зи забло­ки­ро­ва­на. Хоро­шие ново­сти — я могу раз­бло­ки­ро­вать её, пото­му что я заме­ча­тель­ный взломщик.
Сколь­ко это зай­мёт, Трило?
Око­ло часа.
У тебя десять минут.
И как, по-ваше­му, я успею это сделать?
Не знаю, не я тут заме­ча­тель­ный взломщик.

16
Ты не так бес­шум­на, как сама думаешь.
Я бес­шум­на настоль­ко, насколь­ко это необ­хо­ди­мо, Даа.

17
И вот мы сно­ва встре­ти­лись, Цере Джан­да, в тот раз у нас не было воз­мож­но­сти доста­точ­но пого­во­рить, как мне бы того хоте­лось, посколь­ку ты сбежала.
Ты име­ешь в виду до того, как твои люди попы­та­лись убить меня?
Я ниче­го тако­го не делал. Пра­ви­тель­ство Онто­то про­сто хоте­ло тебя задержать.
Они не зна­ли, что ты счи­та­ешь себя выше их зако­нов. Не поэто­му ли ты вер­ну­лась? Соби­ра­ешь­ся убить меня?
Ты и поня­тия не име­ешь, чем зани­ма­ют­ся дже­даи, не так ли?
Имею. Я про­сто не знал, что ты всё ещё счи­та­ешь себя таковой.
А поче­му нет?
Вме­ша­тель­ство в закон­ный биз­нес. Напа­де­ние на моих людей. Ста­нов­ле­ние лиде­ром тер­ро­ри­сти­че­ской груп­пи­ров­ки. Это не похо­же на джедаев.
Вы напа­ли на людей Фила­ра. Рес­пуб­ли­ка не дава­ла раз­ре­ше­ние на это…
Где мои мане­ры? Могу я пред­ло­жить тебе выпить, Цере?
Не тро­гай эту кнопку!
Боюсь, ты была слиш­ком медлительна.
Я не виню тебя, когда я был в тво­ём воз­расте, то так­же верил, что пони­маю, как рабо­та­ет всё в галактике.
Ия так­же ошибался.

18
Это оскор­би­тель­но, Даа.
Наде­юсь, что твой план вклю­ча­ет нечто большее.
Ох, ты права.
Посмотрим!

19
Учитель?!
Цере?!
Про­сти­те меня, учи­тель, я не зна­ла, что это вы, когда собиралась…
Я думал, ты мерт­ва, Цере…
Ая дума­ла, что вы.
Это заме­ча­тель­но, пом­нишь, как ты ото­рва­лась от кара­ва­на в день напа­де­ния? Мы ещё заме­ти­ли, в этом месте настоль­ко мно­го Силы, что она пере­пол­ня­ет нас.
Долж­но быть, она осле­пи­ла нас, и это поме­ша­ло нам най­ти друг друга.
Застав­ля­ет заду­мать­ся, какие тай­ны ещё таит в себе эта планета.
Да, заме­ча­тель­но, но как вам уда­лось выжить?
Я отве­чу на этот вопрос, если поз­во­ли­те. После напа­де­ния на мой кара­ван, мастер Кор­до­ва был тяже­ло ранен.
Тебя счи­та­ли мёрт­вой. Мои люди при­вез­ли его сюда, что­бы он вос­ста­но­вил­ся в моих лич­ных бакта-камерах.
Я при­ка­зал сво­им людям не раз­гла­шать о выжи­ва­нии масте­ра кор­до­вы, что­бы тот, кто напал на вас, не вер­нул­ся закон­чить начатое.

20
Но, учитель…
Нахо­дясь на лече­нии под его над­зо­ром, я потра­тил мно­го вре­ме­ни, что­бы луч­ше узнать Диланто.
Учитель…
Его цели во мно­гих отно­ше­ни­ях похо­жи на наши.
Учитель…
Он хочет узнать боль­ше о галак­ти­ке, пото­му что пони­ма­ет, что это самое необ­хо­ди­мое для мира.
Он дер­жит вас здесь, что­бы отвлечь. Он сле­дит, что­бы вы не свя­за­лись с Сове­том джедаев.
Не гово­ри глу­по­стей, Цере. Он помог мне свя­зать­ся с Сове­том, как толь­ко я опра­вил­ся и смог говорить.
И что они сказали?!
Я заве­рил их, что в ско­ром вре­ме­ни соби­ра­юсь най­ти винов­ных в тво­ей смер­ти, и затем, с помо­щью пред­се­да­те­ля Даа и пра­ви­тель­ства Онто­то, пре­дать их суду.
Но, учитель…
Я так рад, что ты в поряд­ке. Теперь, когда ты здесь, мы можем вме­сте решить эту про­бле­му с филар­ски­ми террористами.
Пожа­луй­ста, послу­шай­те меня! Я сра­жа­юсь на сто­роне филарцев.
Oу, боже.
Да. Боже.

21
Два дня спу­стя онто­то-филар­ская граница.
Такое ощу­ще­ние, что это ловушка.
Я не знаю, что такое ловуш­ка, пото­му что я ниче­го не чув­ствую, но ана­ли­зи­руя все теку­щие дан­ные, могу ска­зать, что выгля­дит эта ситу­а­ция весь­ма глупо.
Это не ловуш­ка, мой учи­тель с ними…
«…И вот они здесь».
Послы Фила­ра, спа­си­бо вам, что пришли.
Изви­ни­те, если мы опоз­да­ли. Неко­то­рые доро­ги были раз­ру­ше­ны… Недавно,
Ты име­ешь в виду доро­ги, по кото­рым неза­кон­но отправ­лял армию в Филар?
Будь это прав­дой, Нирал­ли, может тогда ска­жешь нам, кто напал на эту гипо­те­ти­че­скую армию?
Теперь, когда вы обме­ня­лись любез­но­стя­ми, давайте…
Мы будем защи­щать нашу зем­лю. Вы не име­е­те права…
Вы напа­ли на мир­ную экс­пе­ди­ци­он­ную груп­пу. Мы были вынуж­де­ны вер­нуть­ся с армией!
Ты можешь попытаться!
Достаточно.
…
Эй!
Так-то луч­ше, обе сто­ро­ны нару­ши­ли пере­ми­рие, о кото­ром мы договорились.
Я бы хотел попро­бо­вать ещё раз, что ска­же­те? Вы бы пред­по­чли сно­ва уби­вать друг дру­га, пока рес­пуб­ли­ка не при­шлёт кого-то более зна­чи­мо­го, чем я, что­бы разо­брать­ся во всём этом? Или соглас­ны на два дня пере­ми­рия и тишины?
…Мир.
Мир.
Отлич­но, каж­дый оста­нет­ся на сво­ей сто­роне гра­ни­цы, и мы смо­жем встре­тить­ся сно­ва через два дня. Запом­ни­те… Неболь­шое пере­ми­рие нико­му не повредит.

22
Учи­тель. Во-пер­вых, не думай­те, что я не заме­ти­ла, как вы там про­де­ла­ли мой трюк.
Это хоро­ший трюк.
Что у тебя на уме, мой падаван?
Мы почти не раз­го­ва­ри­ва­ли. Вы заста­ви­ли меня при­ве­сти сюда филар­цев, где они были уни­же­ны, в голо­ве не укла­ды­ва­ет­ся, что вы пове­ри­ли Даа, а не мне.
Что я, по-тво­е­му, сделал?
Вы ведё­те себя так, буд­то обе сто­ро­ны рав­ны, филар­цы про­сто защи­ща­ют свою землю.
Ты уве­ре­на, что это всё, чем они занимаются?
Да… Я… Ну, я уве­ре­на в том, что Даа спе­ци­аль­но их провоцирует,
В этом я тоже уве­рен, думай, Цере. Я знаю, ты поня­ла, что всё не совсем то, чем кажет­ся. Эта вой­на нача­лась из-за хра­ма. И никто из нас не зна­ет, почему.
Поэто­му я хотел, что­бы ты оста­лась с филар­ца­ми, а я с онто­то. Я дове­ряю тво­им инстинктам.
Это пере­ми­рие не про­длит­ся дол­го, учитель,
А я и не думал, что про­длит­ся, нет.
Мне про­сто нуж­но было выиг­рать вре­мя, что­бы мы мог­ли вой­ти в этот храм и сами посмот­реть, что там происходит.
Про­дол­же­ние следует…

23
Далее: Звёзд­ные Вой­ны. Дже­даи: Пав­ший Орден. Тём­ный Храм #4
Облож­ка: Уилл Слайни