Звёздные Войны: Джедаи — Павший Орден. Тёмный Храм #04

01 — обложка
Звёздные Войны: Джедаи, Павший Орден — Тёмный Храм #4
Розенберг, Вилланелли, Прианто
wb-team.tumblr.com

02
Звёздные Войны. Джедаи — Павший орден. Тёмный храм
Часть 4 из 5 «Перемирие, ловушка и предательство»
Рыцари-джедаи, известные защитники Республики, исчезли и были забыты, уничтоженные своими древними врагами — ситхами. Теперь Империя задействовала безжалостных инквизиторов, чтобы охотиться на любого потенциально выжившего джедая.
За несколько лет до этого, импульсивный джедай Цере Джанда и её учитель Эно Кордова отправились на планету Онтото, чтобы урегулировать спор относительно таинственного храма между корпорацией Даа и жителями региона Филар. Но неожиданное нападение на конвой Даа унесло жизнь мастера Кордовы. Филарцы убедили Цере, что Диланто Даа виноват в смерти её учителя и подставил их.
После того, как отряд, посланный Диланто, напал на Филарцев, Цере проникла в их лагерь, чтобы положить конец войне. Но именно там она обнаружила своего учителя живым.
Кордова считает, что причина конфликта не так проста. Как думает Цере. Он заключил перемирие, чтобы выиграть время и исследовать храм самостоятельно.

Мэттью Розенберг — сценарий
Πаоло Вилланелли — рисунок
Ариф Прианто — цвет
Джо Сабино (VC) — леттеринг
Уилл Слайни и Доно Санчес-Альмара — обложка
Πаоло Вилланелли и Ариф Прианто — альтернативная обложка
Энтони Гамбино — дизайн
Том Гроунмен — помощник редактора
Марк Паниччиа — редактор
Ч.Б. Себульски — главный редактор
Джо Кесада — руководитель творческой группы
Беспин — перевод специально для сайта wb-team.tumblr.com
Amy Saroyan — оформление
Lucasfilm:
Роберт Cимпсон — главный редактор
Майкл Сиглейн — креативный директор
Стив Бланк, Мэтт Мартин, Келси Шарп и Эмили Шкукани — сюжетная группа lucasfilm
Фил Шостак — художественный отдел
Особая благодарность Lucasfilm Games и Respawn Entertainment

03
Онтото.
Двое, следуйте за мной.
Местные жители пытались скрыть это от нас.
Но, что именно?

04
Там на стене какие-то письмена.
Что это за язык?
Ничего подобного я раньше не встречала.
Инквизитор, здесь что-то есть…
Нестандартная модель. Может, собранная из различного хлама?
— аналар
Click
Э… T… О… C-cтроение крайне неустойчиво, мы все погибнем из-за вас.
Из-за кого?
О, прошу прощения. Кажется, в моей системе какой-то сбой…
Из-за кого вы все погибли?
А вы как думаете? Те, кто стал причиной всего этого…

05
«Джедаи!»
Оставайся здесь.
Онтото. Годами ранее.
Учитель, условия перемирия, которое вы заключили между филарцами и онтото, были достаточно ясны — никто не должен заходить внутрь.
Никто из людей Даа.
Тогда, правильно ли вы поступаете?
Ты имеешь в виду, правильно ли я поступаю, что собираюсь туда без тебя, Цере?
Я просто хочу убедиться, что из-за этого не станет ещё хуже… Из-за вашего любопытства.
Ты задала очень хороший вопрос, Цере.
Только не говорите это…
Твой мысли доказывают мне, я сделал правильный выбор, доверив тебе ждать здесь и удостовериться, что ничего не произойдёт.
Я знала, что вы это скажете.

06
«Интерес Диланто Даа к этому храму — не простое любопытство. Он чего-то хочет, Цере. И мы должны выяснить, что именно».
«То, чего он хочет, не имеет значения, учитель. Этот храм находится на земле филарцев, и они не хотят, чтобы Даа или его люди были здесь».
«Ты так уверена, что филарцы ничего не скрывают от нас? Что их интерес к этому храму исключительно исторический?»
«…Я не знаю, учитель».
Что это было?
«Именно поэтому мы должны выяснить, что находится внутри этого храма…»
«Ну а ещё, потому что мне любопытно».
Интересно.

07
О, это вы! Привет, Цере Джанда.
Привет, Трило.
Что вы здесь делаете?
Ничего.
Как скучно,
Я всегда думал, что джедаи ведут интересную жизнь, полную великих и значимых приключений.
В моём блоке памяти полно историй о джедаях-путешественниках, чьи деяния запомнятся на все времена.
Но вы первый джедай, с которым я познакомился. Ия нахожу вас совершенно незапоминающейся.
Сделаешь мне одолжение, Трило?
Я не очень приспособлен для обработки одолжений, Цере Джанда. Возможно…
Просто забудь, что видел меня здесь.
Думаю, вы неправильно поняли. У меня на самом деле нет возможности забывать вещи. Это была фигура речи, Цере Джанда. Вам нужно будет вручную стереть себя из моего блока памяти.

08
Он гораздо больше, чем кажется снаружи. Интересно…
Хмм… В какую сторону мне идти?

09
Этот язык… Он раньше никогда не попадался мне на глаза…
Любопытно…
Ничего из этого, кажется, не является частью оригинальной постройки.
Зачем кому-то расставлять ловушки в древнем сооружении?

10
Убедитесь, что вы спрятали тела.
Единственное, чего нам не хватает, так это фипарцев, которые застанут нас тут.
Он мог пойти по любому из этих путей. Мы разделимся и оставим охранных дроидов здесь, нужно убедиться, что за нами никто не следит.
И когда вы найдёте джедая — убейте его.
Вы кого-то потеряли?
А вот и второй!

11
Взять её!
Кажется, вы не рады меня видеть.
Бросьте оружие на пол, я не хочу навредить вам.
Не могу сказать того же о тебе, джедай. Бросай меч.

12
Аааии!
Это что такое? Открыть огонь!

13
Нет!
Вам всем нужно выбираться отсюда!
Здесь небезопасно. Давайте продолжим снаружи…
Умри, джедай!
Берегись! Сзади!

14
Аххх!
Эта штуковина… Убила их всех.
Бежим!
Стой!
Там может быть ещё больше ловушек! Нам нужно выйти тем же путём!
Может, немного притормозишь?!
Убирайся!
Дверь… Нет!
Убирайся!
Ты собираешься кинуть в меня гранату?!

15
Из-за тебя нас обоих убьют!
Открой эту чёртову дверь, прежде чем газ…
Это не мне пришла в голову гениальная идея бросить газовую гранату!
Дверь слишком тяжёлая! Я не могу держать её открытой в одиночку!
Это второй отряд! Мы в храме! на нас напал Джедай!
Что ты делаешь?! Помоги мне!
Больше никого не осталось. Скажите Даа, что может присылать всех, кто у нас есть! Скажите ему…
Аах!
Задержи дыхание!
Не могу… Удержать…
Не могу…

16
Что?..
Быстрее, Цере! Эти двери довольно тяжёлые.
{кахх-кахх}
Ну, я бы сказал, что это было близко. Ближе, чем любому из нас хотелось бы, не так ли?
Как вы меня нашли?
За эти годы я научился распознавать хаотичный грохот, который доносится от не послушавшей меня Цере Джанды.
Даа послал солдат, чтобы убить вас.
Я боялся, что он предпримет нечто подобное, и ценю, что ты остановила их.
Но ты должна была послушать меня и подождать снаружи, Цере.
И вас не волнует, что тогда я могла бы не успеть спасти вашу жизнь?!
Могла бы, но в итоге я спас тебя. И никто не помог им. А что насчёт филарских охранников снаружи? Сомневаюсь, что солдаты Даа прокрались мимо них, как мы с тобой. Кто же мог спасти их?
Ты здесь не для того, чтобы присматривать за мной, Цере. Как и я за тобой. Мы должны
Защищать жителей этой планеты. И в идеале — не друг от друга.
Солдат даа… Вместо того, чтобы помочь мне и спастись, он использовал комлинк и передал, что мы убили весь его отряд.
Даа собирается привести армию, учитель.
Тогда, я думаю, тебе лучше пойти туда и остановить их.

17
Отлично. Я постараюсь найти способ остановить целую армию, а вы оставайтесь здесь… И продолжайте читать надписи на стенах.
Цере, не принижай важность того, что мы можем узнать от древних цивилизаций.
Эти стены могут таить в себе великие знания.
Какая польза от этих великих знаний людям, умирающим снаружи?
Я должен учиться на твоём сострадании, мой падаван…
Но ты слишком наивна, если думаешь, что находящееся здесь не является причиной того, что происходит снаружи.

18
Позже.
Я хочу, чтобы эта область была зачищена. Нам надо как можно быстрее отправить отряд внутрь храма.
Этим проклятым филарцам не остановить нас сейчас.

19
Диланто, это нарушает соглашение о перемирии между филарцами и онтото.
Немедленно покиньте эту землю.
Забудь о своём перемирии. Мои люди были убиты тобой и твоим жалким учителем в этом чёртовом храме.
Нет! Мы не трогали их, но… Тебе ведь всё равно, не так ли? Ты послал их туда, чтобы наконец была причина развязать эту войну.
Я бизнесмен и историк джедай. Зачем мне развязывать войну?
Потому что ты уверен в своей победе.
О, да, абсолютно уверен.
Посмотрим.
Открыть огонь!

20
Свободу филарцам!

21
Их здесь слишком много!
Если я доберусь до Даа, то, возможно, смогу покончить с этим.
Ты никогда не сможешь подобраться к нему. Ты убьёшь нас всех, джедай!
Может быть, есть другой способ. Если ты отвлечёшь их, я смогу пробраться в храм и…
Молчи!
А что в храме?
У нас были…
Ниралли! Не смей предавать нас!
Что бы ты ни придумала, иди и сделай это!

22
Я должен немедленно отправить эти данные в Совет. Если это смогут перевести, то я должен…
О, нет! Они так быстро добрались сюда. Держись, Цере, я иду..
Аррггх!
Прости, старик, но я не могу позволить кому-то встать у нас на пути.
Близится развязка…

23
Далее: Звёздные Войны. Джедаи: Павший Орден. Тёмный Храм #5
Обложка: Уилл Слайни