Звёздные Войны: Джедаи — Павший Орден. Тёмный Храм #05

01 — обложка
Звёздные Войны: Джедаи, Павший Орден — Тёмный Храм #5
Розенберг, Вилланелли, Прианто
wb-team.tumblr.com

02
Звёздные Войны. Джедаи — Павший орден. Тёмный храм
Часть 5 из 5 «Крах всего сущего»
Рыцари-джедаи, известные защитники Республики, исчезли и были забыты, уничтоженные своими древними врагами — ситхами. Теперь Империя задействовала безжалостных инквизиторов, чтобы охотиться на любого потенциально выжившего джедая.
За несколько лет до этого, импульсивный джедай Цере Джанда и её учитель Эно Кордова отправились на планету Онтото, чтобы урегулировать спор относительно таинственного храма между корпорацией Даа и жителями региона Филар. Но неожиданное нападение на конвой Даа унесло жизнь мастера кордовы. Филарцы убедили Цере, что Диланто Даа виноват в смерти её учителя и подставил их.
После того, как отряд, посланный Диланто, напал на филарцев, Цере проникла в их лагерь, чтобы положить конец войне. Но именно там она обнаружила своего учителя живым. Кордова считает, что причина конфликта не так проста, как думает Цере. Он заключил перемирие, чтобы выиграть время и исследовать храм самостоятельно.
Но Даа нарушил перемирие и атаковал прежде, чем джедаи смоли найти какие-либо ответы. А на мастера Кордову, похоже, напал убийца с бластером… Ниралли — лидер филарцев!
Комикс создан на основе персонажей, созданных Respawn Entertainment для игры «Звёздные Войны. Джедаи: Павший орден».
Мэттью Розенберг — сценарий
Πаоло Вилланелли и Руайри Коулмэн — рисунок
Ариф Прианто — цвет
Джо Сабино (VC) — леттеринг
Уилл Слайни и Доно Санчес-Альмара — обложка
Поль Рено — альтернативная обложка
Энтони Гамбино — дизайн
Том Гроунмен — помощник редактора
Марк Паниччиа — редактор
Ч.Б. Себульски — главный редактор
Джо Кесада — руководитель творческой группы
Беспин — перевод специально для сайта wb-team.tumblr.com
Amy Saroyan — оформление
Lucasfilm:
Роберт Cимпсон — главный редактор
Майкл Сиглейн — креативный директор
Стив Бланк, Мэтт Мартин, Келси Шарп и Эмили Шкукани — сюжетная группа lucasfilm
Фил Шостак — художественный отдел
Особая благодарность Lucasfilm Games и Respawn Entertainment

03
Филар. Тогда.
Нам пора отступать!
Подожди, Цере Джанда! Нужно дождаться Ниралли, у неё есть план…
Aaa…
Если мы сейчас же что-нибудь не придумаем, они всех перебьют! Уводи людей отсюда!
Джедай, постой!
И пусть кто-нибудь найдёт учителя Кордову!

04
Не дай джедаю добраться до командного центра!
Аииеее!
Спасибо, что подсказали, куда мне идти!
Остановите её!

05
Как?
Она прорывается в здание!
Нам нужно выяснить на кого работали эти люди и…
Простите, но кто-нибудь ещё это видит?
О, я прервала вас, Даа. Прошу прощения. Я просто надеялась, мы могли бы по-дружески обсудить то, что вы тут делаете.
А ты любишь красиво появляться. Только это не похоже на «по-дружески».
Я здесь, чтобы сделать тебе предложение.
Есть старое выражение среди торговцев: «никогда не ведите переговоры с приставленным к голове бластером». Думаю, к световому мечу это тоже относится.
Я не торговец, но в Ордене джедаев говорят, что нельзя просить о чём-то, не предложив стоящего взамен.
Так что ты хочешь предложить мне, джедай?

06
Доверие.
Так лучше?
Намного. И что хочешь взамен?
Кажется, теперь я веду переговоры с приставленным к голове бластером.
Ты же не торговец.
Справедливо. Ты прекратишь все военные действия и немедленно прикажешь вывести свои войска из Филара.
С чего бы это?
Ты уже говорил, что твой интерес к храму связан исключительно с поиском знаний. Это правда?
Да.
Если ты сейчас уйдёшь, я открою тебе доступ к гораздо большим знаниям, чем ты найдёшь в этом храме. Я проведу тебя в архивы библиотеки джедаев на Корусанте.
Но ведь только джедаи могут посещать архивы. Ты сможешь договориться?
…не знаю… Но очень постараюсь.
Я ценю твоё упорство, но этого недостаточно, мы потратили много кредитов и проделали большую работу, чтобы добраться сюда.
Нет гарантий, что вы победите сегодня. Если ты сейчас же отзовёшь людей, я сделаю всё возможное, чтобы Ниралли предоставила тебе доступ и в этот храм тоже.
Я не торговец, но знаю, что два предложения, пожалуй, стоят больше одного.
…
По рукам.
Командиры, прикажите солдатам немедленно прекратить огонь.
Да, сэр.

07
Ты правда согласен?! И просто так покинешь Филар?
Кордова был прав. Ты умна.
Сегодня утром правительство Онтото проголосовало за то, чтобы больше не признавать филарцев отдельной нацией.
Хорошо это или плохо, но теперь эта земля — часть республики, а это значит, что моя экспедиция легальна.
Я тебе не верю…
Ты и не обязана… Но я говорю правду, Республика уже в пути. Только боюсь, когда они прибудут, твои друзья филарцы уничтожат всё, что находится в этом храме, который они так охраняют.
Я рассчитываю на то, что ты сможешь убедить их в обратном так же, как убедила и меня, Цере Джанда.
И если уж быть до конца честными, ты была права. Ты прервала моих лейтенантов, когда они докладывали мне о завершённом расследовании.
Это люди Даа напали на тот конвой, чтобы развязать эту войну. В некотором смысле.
Мы наняли местных для обеспечения безопасности.
Похоже, кто-то из них хотел войны, чтобы уладить споры, возникшие ещё задолго до того, как ты или я узнали об этой планете.
Так это люди онтото ответственны за всё это?
Нет. Мы нанимали исключительно филарцев. Но некоторые из них хотели этой войны так же сильно, как и онтото.
Не знаю, как ты сможешь остановить нечто подобное, Цере. Но я устал быть вечно втянутым в…
Нет!

08
Нужен медик! Срочно!
Филарцы открыли огонь!
Ниралли! Остановись! Они больше не собираются атаковать! Отзови своих людей!
Их гораздо больше, чем мы думали! И что это зa вид бластера такой?! Нас здесь всех перебьют!
Вам… Вам нужно отступать.
Мы окружены! Что нам делать?!
Может, мы сможем помочь?

09
Я рад, что с тобой всё в порядке, падаван Джанда, похоже, ваше задание здесь вышло весьма интересным. Но, возможно, сейчас самое время вернуться домой.
Магистр Винду, что вы…
Наш корабль направлялся в Онтото-Сити, но мы увидели сражение и прибыли сюда.
Я убедила Даа прекратить борьбу, но филарцы не собираются останавливаться.
Мы спустились лишь вчетвером. Предлагаю сопроводить людей Даа обратно в Онтото, чтобы встретиться с остальными силами Республики в месте их высадки.
Где мастер Кордова?
В последний раз я видела его внутри храма, где он занимался исследованиями. Я пойду за ним… А вы выводите людей Даа отсюда.
Хорошо. Луминара и Масло-Скафф помогут мне с отступлением.
Мастер Оду пойдёт с тобой. Найди Кордову, Цере.

10
Они просто так нас не отпустят. Давайте покажем им, что произойдёт, если мы останемся и вступим в бой.
<Откуда их здесь столько?>*
* Переведено с саластанского.
Мы должны найти учителя Кордову до того, как это сделают они.
<Двигаемся осторожно и быстро.>*
* переведено с иторианского.

11
Сюда.
О, нет!
Учитель Кордова!
Ооох, Цере… Что.. Ниралли! Я думаю, Нирали напала на меня!
Мы уже знаем. Филарцы убивают людей Даа снаружи, но сейчас здесь Республика.
Ох, здравствуй, мастер Оду.
<Здравствуй, мастер Кордова. Думаю, пора уходить.>
Кажется, давно было пора, старый друг.

12
Что?!
Отличная работа, Цере, ты умудрилась угодить прямо в мою ловушку.
Мне показалось это не очень отличной работой.
Ниралли, что происходит? Даа согласился отступить!
Ну да, конечно бы он это сделал. А потом бы вернулся с ещё большим количеством солдат.
Я не виню тебя, Цере. Ты здесь чужая, но филарцы никогда не познают истинной независимости, пока существует онтото, мы живём в их тени… И в тени вашей Республики.
Но онтото всё ещё здесь, как и Республика. Что изменила смерть Даа?
Это только начало.
Вы хотите свергнуть Республику?
Нет, глупая девчонка. Мы никогда не сможем этого сделать.
Мы собираемся свергнуть планетарное правительство Онтото и навсегда покинуть Республику.
Не все филарцы хотели войны до того, как вы прибыли. Но теперь они думают по-другому.
Эти энергетические сферы, которые вы используете для питания этого щита и вашего оружия… Они находились в храме, не так ли? Это то, за чем вы и Даа охотились.
У нас есть священный долг защищать эту землю. Эти сферы помогут нам в этом, и у нас их достаточно.
Они дают нашему оружию и оборудованию огромное количество энергии. Мы ни в чём не будем нуждаться во время войны. Наша земля нас обеспечивает.
Умно.
Прости, Цере, но мы должны победить в этой войне, а ты стоишь у нас на пути. Я тебя уважаю и ничего не имею против.
А я со временем стал более терпимым к тебе.

13
Они отправили транспортники. Пушки заряжены сферами, Фесс?
Да, ты уверена, что это хорошая идея?
Как только Республика доберётся сюда, они не отступят. Мы остановим сотни сейчас или тысячи позже.
Давайте покажем им, на что способны филарцы.

14
Кажется, этот щит не пробить световым мечом.
Учитель, по нашим партиям в голошахматы вы должны были заметить, что я использую каждую фигуру на доске в сложной ситуации.
Каждую фигуру…
Цере, я очень рад, что ты напомнила мне, насколько ужасна в голошахматax!
Эти стражи храма не любят незваных гостей, возможно, если они проснутся, то остановят Ниралли и деактивируют этот щит.
Может, если мы перестанем двигаться, они забудут, что мы здесь.
Или нет.
Продолжайте движение! Я лучше буду раздавлена, чем умру от отравления.

15
Нам нужно отступать!
Республика стреляет по нашим пушкам, чтобы вывести их из строя! Но если они заденут храм, то могут взорвать энергетически сферы, находящиеся внутри. Из-за цепной реакции тут всё взлетит на воздух…
Продолжайте стрелять!

16
Это сработало! Они перегрузили силовое поле!
Ох, если призадуматься, я всё-таки предпочла бы газ.
Хорошая новость для тебя заключается в том, что я, кажется, тоже не очень хорош в голошахматах.
Берегитесь!
Похоже, Нирали привлекла внимание республиканского крейсера.

17
Они попали в сферы!
Ниралии, остановись! Вся эта область крайне нестабильна! Уводи своих людей отсюда сейчас же!
Филарцы никогда не сдаются, и мы никуда не уйдём, Цере.
Ты потеряешь всё, если этого не сделаешь.
Значит, мы проиграем.
Оду!
Аиеее!

18
Осторожней! На нас летит…
…как такое возможно?
С помощью Силы возможно всё.
Оду? Оду?! Ты слышишь меня?
Учитель, мы не можем больше здесь оставаться. Земля трещит по швам! Мне очень жаль…
Вы спасли нас… Даже несмотря на то, что мы враги?
Ты так и не поняла, Ниралли.
Мы никогда не были вашими врагами.
Республика заметит меня и пришлёт спасательный шаттл. Подготовь своих людей к эвакуации, Ниралли, пришло время принять правильное решение,

19
Некоторое время спустя.
Магистр Винду докладывает, что люди Даа в безопасности, нам нужно взлетать сейчас. Вся эта область трещит по швам.
Мы готовы.
Ниралли и остальные не вернулись на корабль, не так ли, учитель?
Нет, Цере, они остались там.
Мы подвели их. Их всех.
Они хотели войны, мы сделали всё возможное, чтобы остановить это… И спасли тех, кого смогли.
Этого достаточно?
Нет. И никогда не будет.

20
Два дня спустя, Корусант.
Цере?
Совет готов выслушать тебя.
Учитель, всё в порядке?
Не заставляй их ждать.
Увидев тебя снова перед нами, падаван Джанда, интересно мне, какие оправдания своих действий ты на этот раз придумаешь.
Мне не нужны оправдания, магистр Йода.
Ох, думаешь ты, что успех это был?
Мы были посланы на планету, находящуюся на грани войны. У каждой стороны были свои интересы, свои причины желать нашего ухода. Что бы мы не делали, это только ухудшало ситуацию.
Да, миссия джедая неопределённой бывает порой. Понять трудно путь какой ведёт к победе, а какой к поражению.
Это можно назвать победой?
Нет, никто об этом и не говорит.
Неудавшаяся революция охватила бы пламенем всю планету.
Компания, которая надеялась обогатиться ценой чужих жизней была устранена. Коррумпированное планетарное правительство теперь судит Республика.
Надеюсь, эти новости хоть как-то нас утешат.
Некоторые филарцы согласились помочь сформировать новое правительство Отото-Филара.
А Ниралли?
Разрушение храма образовало разлом на земле филарцев.
Она, скорее всего, останется непригодной для жизни на долгие годы.
Если Ниралли и её сторонники выжили в той битве, они не найдут на той земле ничего, кроме призраков тех, кого они потеряли.

21
«А что насчёт меня, магистр Винду?»
«Преклони колени, Цере Джанда».
«Мы говорили с мастером Кордовой, с людьми Даа и со многими филарцами, которых ты спасла».
Несмотря на исход, все рассказали нам, как ты отлично исполняла свою роль.
Особенно нас заинтересовала твоя способность общаться с чувствительными к силе филарскими детьми.
По праву, данному мне советом, по воле Силы, Цере Джанда, можешь встать.
«Теперь ты являешься рыцарем Ордена джедаев».
Здравствуйте, учитель.
Я больше не твой учитель. Мы равны в глазах Ордена, похоже, Совет понял то, что я всегда знал.
Итак, библиотека, да?
Кажется, я научился многому на Онтото. Я всегда считал себя равным исследователем и воином.
Пожалуй, пришло время узнать, что на самом деле значит быть исследователем.
Простите, учите… Простите, Эно. Чувствую, что подвела вас.
Не стоит. Я горжусь джедаем, которым ты стала, и я счастлив провести свой остаток дней здесь, изучая новое и находя время для исследований, когда получится.
Я собираюсь начать с попытки выяснить, что это было. Храм. Энергетические сферы. Что это значит?
Получается, это всё?
Нет, Цере, не всё…

22
Онтото. Годы спустя.
«Тебя ждёт путь, полный великих свершений и приключений. А я останусь здесь и прослежу, чтобы всё было записано для будущих поколений джедаев».
Инквизитор, здесь были джедаи…
…что случилось?
Критический уровень мощности… Отттключченние… Ннемедленно…
Сейчас невозможно сказать, но когда-то это было очень важное место для этих людей.
И они потеряли всё.
Эно Кордова.
Инквизитор?
Давным-давно этот датапад принадлежал одному джедаю. Его последняя запись была сделана много лет назад и не завершена…
Может, он и не знал, что обнаружил, но я знаю.
Готовьтесь к вылету. Мы отправляемся на планету Богано.
Цере Джанда и Кэл Кестис не смогут прятаться от меня вечно.
Продолжение в игре «Звёздные Войны. Джедаи: Павший Орден»