Звёздные войны: Мандалорец, сезон 1 #01

01
Marvel
1
Звёздные войны
Мандалорец
Барнс
Дженти
Стори
Розенберг

02
*Нет текста*

03
<Какие железы, глянь.>
<Уверен, их можно загнать в порту!>
* Переведено с хаттского
Нет, умоляю! Вот, есть кредиты… Берите.
<Молодой. Мускус будет сладкий.>
<А теперь главный приз…>

04
*Нет текста*

05
<Ты пролил моё пойло.>
<Слышь, Мандо!>
<Я сказал…>
<…ты пролил моё пойло.>

06
Говорит, ты пойло пролил.
Ничего. За мой счёт.
<Настоящий бескар?>
Держи.

07
*Нет текста*

08
Спасибо… Спасибо огромное.

09
Благодарю от всего сердца.
А знаешь, что? Держи. Вот кучка кредитов. Возьми себе выпить…
Шайба охотника? Я твой объект?
Слушай, это недоразумение. Я раздобуду ещё кредитов.
Могу сдать тёплым, а могу и холодным.

10
После падения Галактической Империи на просторах Галактики воцарилось беззаконие. Мандалорец идёт только вперёд, следуя незыблемому кодексу чести. Таков путь….
Звёздные войны
Мандалорец
Глава 1: Мандалорец

Над адаптацией работали

Сценарий Родни Барнс
Рисунок Джорджес Дженти
Тушь Карл Стори
Цвет Рашель Розенберг
Леттеринг Джо Караманья из VC
Обложка Ади Гранов
Альтернативные обложки Джон Тайлер Кристофер (обложка с фигуркой), Дэвид Аха, Деклан Шелви, Лейнил Фрэнсис Ю и Санни Гхо, Ник Жиндро (концепт-вариант), Фил Хименес и Ариф Прианто (прайд-вариант)
Дизайн Карлос Лао
Помощники редактора Майки Джей Бассо, Дэнни Хазем
Редактор Марк Паничча
Главный редактор Ч. Б. Себульски

На основе сериала Джона Фавро по сценарию Джона Фавро, Дэйва Филони, Кристофера Йоста и Рика Фамуйивы

Перевод Darth Niemand
Редактура Малдер
Вёрстка QUELLER

От Lucasfilm
Роберт Симпсон старший редактор
Майкл Сиглейн креативный директор
Трой Олдерс арт-директор
Мэтт Мартин, Пабло Идальго, Эмили Шкукани и Джеймс Во сюжетная группа
Фил Шостак креативный арт-менеджер

Релиз сайта SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed

11
Мне нужно назад к кораблю.
Без дроидов.
Вам куда?
Здесь-то спокойно, другое дело рядом с портом. Все кому не лень сбрасывают хлам. Они считают, что вся планета — это их персональная помойка.
Ты издеваешься?

12
Открывай люк!
Данк фаррик, пронесло!

13
Славный корабль.
А сколько за меня дадут?
А правда, что вы никогда не снимаете шлемы?
Мне б отлучиться в гальюн.
Нашёл. Спасибо. У меня линька. Это надолго.
Ох, как опустошило. Терпел с самого солнцестояния.
Надеялся День жизни отгулять свободным. Может, сгонять домой к родным… Но видать в этот раз не получится.
Похоже на то.

14
Неварро
А… Так скоро? Всех переловил?
Что ж, начнём разгрузку.

15
Это имперские кредиты.
Они ещё в ходу.
Может, не слышал — Империи больше нет.
Всё, чем богат.
Давай без сцен.
Плачу каламарскими фланами.
Но только половину.
Идёт.

16
Есть сбежавший из-под залога.
Ещё беглец.
И ещё беглец.
Контрабандист.
Беру всех скопом.
Стоп, погоди… Народу в Гильдии немало, а это — всё, что у меня есть.
В связи с чем упадок?
«Упадок»? Наоборот, жизнь кипит… Просто они не хотят платить по ставкам гильдии. Зато их не волнует аккуратность.
Какой самый жирный заказ?
Не разгуляешься. На пять тысяч.
Расходы на топливо и то не покроет.

17
Хотя есть одна работёнка.
Покажи шайбу.
Нет шайбы. Личное поручение. С оплатой в руки. Щедрой оплатой.
Криминал?
Всё, что знаю — объект без идентификатора.
Так ты возьмёшься или нет?

18
*нет текста*

19
Гриф Карга сказал, вы придёте.
Что ещё сказал?
Что вы лучший в радиусе парсека.

20
Стоять!
Оружие на пол!
Нет-нет… Я не хотел пугать…
Это доктор Першинг. Прошу извинить его невоспитанность. Увы, ретивость в ущерб благоразумию.
Опустите бластер.
Только после ваших.
Расклад: один к четырём.
То есть, в мою пользу.
Ещё он сказал, что вы берёте немало. Очень немало.
Присаживайтесь.
Бескар?
Он самый. Настоящий.

21
И это всего лишь задаток… Вы получите камтоно бескара сразу же после доставки объекта.
Живьём.
Да, живьём.
Впрочем, осознаю, что в вашей работе случаются «сюрпризы». В этом случае жду доказательств уничтожения, но гонорар урежем.
Мы так не договаривались.
Элементарный прагматизм.
Шайбу можно?
Конфиденциальность требует нестандартного соглашения. Мы можем предложить лишь трек-брелок.
Идентификатор?
У нас в распоряжении лишь четыре последние цифры.
То есть, возраст? И больше ничего?
Да. Пятьдесят лет. Ещё последние данные о местонахождении объекта. А с ними и брелоком вам не составит труда заполнить все пробелы.
Бескар возвращается в руки мандалорца. Отрадно, что всё возвращается на круги своя после времён хаоса и смуты. Согласитесь?

22
Слиток времён Великой чистки. Хорошо, что вернулся в клан.
Да.

23
На наплечник вполне хватит… Эмблема определена?
Пока нет.
Скоро.
Ты щедр сверх меры. Излишки пойдут в помощь многим найдёнышам.
Хорошо. Я сам из найдёнышей.
Знаю.

24
*нет текста*

25
Арвала-7

26
Охотник за головами.
Да.
Я помогу тебе.
Я всё сказал.

27
Многие побывали тут. Тоже искали, и все того же.
Ты им помог?
Да.
Они умерли.
Не знаю, нужна ли мне тогда твоя помощь?
Нужна. Я могу проводить тебя в лагерь.
Твоя доля?
Половина.
Полнаграды – проводнику? Не слишком?
Нет. Половина блурргов, что помог изловить.
Забирай хоть обоих.
На одном ты сам поскачешь. В этих краях без блурргов делать нечего.
Так я на блуррге не умею.
Я всё сказал.

28
Может, всё-таки, снимешь свой шлем?
Может, он помнит, что я чуть его не поджарил?
Это самка. Всех самцов съедают во время спаривания.
Ладно, не до того. У тебя нет лендспидера или мотоспидера? Я бы одолжил.
Ты кто? Мандалорец! Твои предки ездили верхом на мифозаврах. Неужто не объездишь эту тёлочку?
Тихо, ну всё…
Ну-ну. Спокойно. Тихо. Умница.
Вот так, хорошо.

29
Там ты найдёшь свой объект.
Возьми… Заработал.
С их вон появлением на эти земли нескончаемым потоком идут наёмники, жадные до наживы и громящие всё и вся.
Но меня ты проводил.
Им тут не место. У нас осели те, кто ищет мира. Но мира не будет, пока здесь эти.
Почему мне помог?
Я в жизни не встречал мандалорцев. Лишь легенды слышал. Если те не врут, управишься одной левой. И вновь воцарится мир.
Я всё сказал.
О нет. Дроид-охотник.
Согласно подпараграфу шестнадцать Гильдии поручителей, вам надлежит незамедлительно выдать означенное лицо.
Дроиды.

30
Согласно подпараграфу шестнадцать Гильдии поручителей, вам надлежит незамедлительно выдать означенное лицо.
Дроид IG, отставить!
Я из Гильдии!
Ты тоже член Гильдии?.. Я думал, задание поручено мне одному.
Вот и я думал. Плакал фактор внезапности.
Вынужден просить сдать брелок. Я уже оформил ордер на арест. Награда моя.
Если не ошибаюсь, пока ещё ты никого не взял.
Это правда.
Есть предложение.
Слушаю.
Разделим награду.
Это приемлемо.
Отлично. Давай отойдём в безопасное место, продумаем план.
Разумеется, репутационные очки по данной миссии достанутся мне.
Обсудим это позже.
Прежде чем продолжить, я настаиваю на отв…
Он там!

31
Протокол изготовителя оговаривает непопадание в плен. Путём самоликвидации.
Нет!
Отвлеки их, я займусь пушкой!
Приемлемо.
Блестяще. Отменю процедуру самоликвидации.
Осталось «убедить» их открыть дверь.
Мой трек-брелок фиксирует присутствие живого организма.

32
Постой, мне сказали, ему пятьдесят…
Расы стареют по-разному. Возможно, этот живёт много веков.
Чего мы, увы, не узнаем.
Стой. Доставим его живым.
В задании чётко прописано: объект подлежит уничтожению.
Продолжение следует….