Звёздные Войны: Оби-Ван и Энакин #03

01 — обложка
Оби-Ван и Эна­кин #03
Соул, Чек­кет­то, Мосса
Marvel

02
Оби-Ван и Энакин
Часть III
Юно­го Cкай­у­оке­ра тер­за­ют сомне­ния отно­си­тель­но выбран­но­го им пути. При­со­еди­нив­шись к Орде­ну дже­да­ев ещё маль­чиш­кой, сей­час он пыта­ет­ся понять свою роль в Галактике.
B сопро­вож­де­нии сво­е­го учи­те­ля, рыца­ря-дже­дая Оби-Вана Кено­би, Эна­кин отпра­вил­ся на Карнелион‑4, отку­да дже­даи полу­чи­ли запрос о помо­щи. Совер­шив ава­рий­ную посад­ку, они обна­ру­жи­ли остан­ки раз­ви­той циви­ли­за­ции, бро­шен­ные под сенью ядо­ви­тых обла­ков, и дика­рей, живу­щих сре­ди гор­ных вершин.
Бой меж­ду дву­мя дири­жаб­ля­ми закон­чил­ся тем, что один из них устре­мил­ся к зем­ле. Оби-Вану уда­лось спа­сти двух жен­щин. Из сби­то­го кораб­ля и муж­чи­ну, Гре­ке­ра, с дру­го­го. Перед лицом общей опас­но­сти, выжив­шие заклю­чи­ли пере­ми­рие, что­бы вос­ста­но­вить корабль и най­ти без­опас­ное место…
Сце­на­рий Чарльз Соул
Худож­ник / облож­ка Мар­ко Чеккетто
Цвет Андре Мосса
Лет­те­ринг Джо Кара­ма­нья из VC
Помощ­ни­ки редак­то­ра Хизер Антос
Редак­тор Джор­дан Д. Уайт
Выпус­ка­ю­щий редак­тор С.Б. Себульски.
Глав­ный редак­тор Аксель Алонсо
Руко­во­ди­тель твор­че­ской груп­пы Джо Кесада
Изда­тель Дэн Бакли
От ком­па­нии Lucasfilm:
Худо­же­ствен­ный руко­во­ди­тель Май­кл Сиглейн
Сюжет­ная груп­па: Рейн Робертс, Лиланд Чи, Паб­ло Идальго
Глав­ный редак­тор: Фрэнк Париси
Релиз сай­та swcomics.ru
Пере­вод: Минь
Редак­ту­ра: Барон
Вёрст­ка: Минь
Star Wars…

03
Карнелион‑4.
Над Цела­дон­ским морем.
Гово­ришь, пере­хва­ти­ли сиг­нал бед­ствия? Отку­да он пришёл?
За нас не вол­нуй­ся, Гре­кер — мы дви­жем­ся в нуж­ном направ­ле­нии. Но если захо­ти­те выса­дить нас где-нибудь преж­де, чем мы ока­жем­ся на месте, мы с Эна­ки­ном можем добрать­ся сами.
Вы уже ока­за­ли нам неоце­ни­мую помощь, доста­вив нас так далеко.
Нет. Мы отве­зём вас куда нуж­но. Эта пла­не­та и для нас опас­на… Чего уж гово­рить о пришельцах.
Я очень это ценю, Мать Пран. И дол­жен при­знать­ся, при­ят­но видеть, как вы вме­сте рабо­та­е­те на бла­го еди­ной цели.
Не так дав­но вы были гото­вы заду­шить друг друга.
Сво­бод­ные и затвор­ни­ки могут рабо­тать вме­сте, если нет дру­го­го выбо…
Проклятье.
Гре­кер, смотри.
Ага.

04
Оста­вай­ся на месте, Кола­ра. Здесь опасно.
Да, Мать Пран.
Что это? Один из небес­ных даров, о кото­рых вы всё вре­мя талдычите?
Нет, Эна­кин. Небес­ный дар — это ты. Мы мало что можем создать на этой пла­не­те. На самом деле, прак­ти­че­ски ничего.
Все наши тех­но­ло­гии — это то, что нам уда­лось най­ти на поверх­но­сти или сре­ди облом­ков упав­ших здесь кораблей.
Всё это мы и назы­ва­ем «небес­ны­ми дарами».
Как и тебя.

05
Держу.
Что это? Если эта шту­ка опас­на, может, не сто­ит под­ни­мать её на борт?
Хех.
Здесь есть вещи и по-опаснее.

06
Что это было? Что их так обеспокоило?
Сей­час покажу.
Воз­мож­но, что-то…
…Вро­де этого.
Но оно… Пре­крас­но. Поче­му не оста­вить его себе?
Пото­му что они так сказали.
Хм.

07
Клуб Касакар.
Kopyсант.
Ранее.
Не сни­май капю­шон, Эна­кин. Так мы смо­жем оста­вать­ся здесь инкогнито.
Конеч­но, канцл…
То есть, конеч­но, сэр.
Спа­си­бо, что соста­вил мне сего­дня ком­па­нию, Эна­кин. Знаю, тре­ни­ров­ки дже­дая зани­ма­ют всё твоё время.
Дол­жен ска­зать, в каком-то смыс­ле я зави­дую вам, пада­ва­нам, и вашим заня­ти­ям. Уже в столь юном воз­расте ваша жизнь предопределена.
Навер­ное, это мно­гое упро­ща­ет. Перед вами не сто­ит про­бле­ма выбо­ра. Но не пере­до мной. Вся моя жизнь — чере­да труд­ных решений!
Да. Это луч­шее, что со мной случалось.

08
Ты толь­ко взгля­ни на это место.
Любо­го здесь мож­но купить. Абсо­лют­но любого.
В этом клу­бе тор­гу­ют жиз­ня­ми каж­дый день. Это отвратительно.
Ой, про­сти. Мне не сто­и­ло гово­рить о… Том, что я ска­зал, я знаю, отку­да ты при­ле­тел, Эна­кин, и, наде­юсь, что не раз­бе­ре­дил ста­рые раны упо­ми­на­ни­ем о рабстве.
Всё… Всё в поряд­ке, канц­лер. Я уже дав­но не думаю об этом.
Одна­ко, мы оба зна­ем, что это неправда.
Не пони­маю. Если это место так ужас­но, поче­му сенат ниче­го не предпримет?
Эти бюро­кра­ты? Умо­ляю тебя, мой юный друг.
Здесь кру­гом одни сенаторы.

09
«Коланд­рус, сена­тор систе­мы Сан­тил­ла. Вли­я­тель­ный. И достой­ный пори­ца­ния». «Счи­та­ет Сенат сво­им лич­ным бан­ком — выво­дит сред­ства с каж­дой пла­не­ты, нахо­дя­щей­ся в его вли­я­нии, пред­ла­гая покро­ви­тель­ство за кредиты».
«Я знаю, что про­ис­хо­дит — мно­гие так дела­ют — но он слиш­ком осто­ро­жен. Толь­ко неболь­шие сум­мы за одну тран­зак­цию. Пой­мать его за руку непросто».
«Но хуже все­го, что… Это рабо­та­ет. Он один из самых вли­я­тель­ных чле­нов Сена­та, и его влияние…»
«…Мож­но купить».
Хотел бы я, что­бы уда­ча от него отвернулась.
Коланд­рус сла­бо­во­лен, он — раб сво­их импуль­сов. В надеж­де вос­пол­нить убыт­ки, он будет без кон­ца бро­сать кости.
«И про­иг­рав доста­точ­но мно­го, его жад­ность закон­чи­ла бы дело».
«Он начал бы брать всё более круп­ные взят­ки… Кото­рые оста­ви­ли бы след. И мой аген­ты, нако­нец, смог­ли бы дока­зать его коррумпированность».
«Мы мог­ли бы сме­стить его. Вер­нуть спра­вед­ли­вость в сенат».
«Увы, боюсь, это все­го лишь мечты».

10
Ну же, давай — выдай мне, нако­нец, что-нибудь!
Про­шу про­ще­ния, сена­тор… Став­ка проиграна.
Нет…
Аааххахаха
Хахахаха!

11
Что имен­но тебя так развеселило?
Сена­тор задал тебе вопрос.
Нет, Эна­кин, не здесь.
Мой сын пошу­тил. Я рас­сме­ял­ся. Вот и всё.
Теперь, если вы меня отпу­сти­те, мы пой­дём, как раз соби­ра­лись уходить.
И побыстрее.

12
Могу я задать тебе вопрос, Энакин?
Конеч­но, канц­лер, что угодно.
Твои спо­соб­но­сти дже­дая поз­во­ля­ют тебе дви­гать пред­ме­ты с помо­щью Силы, не так ли?
Да. Вооб­ще-то, я очень хорош в этом. Луч­ше любо­го пада­ва­на сре­ди ровес­ни­ков… Мно­гих стар­ших ребят тоже.
А мог­ли эти спо­соб­но­сти повли­ять на дви­же­ние, ска­жем… Кубика?

13
Сейчас.
Пар­ниш­ка. Это твой сын?
Нет. Он мой пада­ван. Что-то вро­де сту­ден­та или ученика.
Уче­ник? Он доста­точ­но лег­ко обез­ору­жил нас вни­зу, на той горе. Я уж не гово­рю про тру­по­едов. Опас­ный малый.
Ты не пред­став­ля­ешь насколько.
Что делаешь?
Настра­и­ваю меч. В послед­ний раз он рабо­тал немно­го не так, как поло­же­но. Воз­мож­но, я един­ствен­ный, кто это заметил.
Или, воз­мож­но, тебе про­сто нра­вит­ся чинить вещи?
…
Наверное.
Этим вы и зани­ма­е­тесь? Путе­ше­ству­е­те и чини­те вещи?
Вро­де того. Дже­даи могу­ще­ствен­ны, но Галак­ти­ка боль­шая, a нас не так много.
Ино­гда они не могут помочь всем нуждающимся.
Не могут или не хотят?
Как ты стал его учителем?
Меня попро­сил мой учи­тель. Это было его пред­смерт­ное жела­ние, я не мог отказать.

14
Эна­кин… Важен. У него огром­ный потен­ци­ал — это каса­ет­ся как его навы­ков, так и спо­соб­но­сти вли­ять на рав­но­ве­сие добра и зла во вселенной.
Его необ­хо­ди­мо направ­лять. Я поклял­ся сде­лать это.
Похо­же, тебя всё это не осо­бо радует
Вот. Теперь всё долж­но быть в порядке.
Зна­ешь, Эна­кин, если тебе нра­вит­ся всё чинить… На этой пла­не­те пол­но сло­ман­ных вещей.
Да? Например?
Мать Пран, не мог­ли бы вы подой­ти? Я хочу кое-что показать.
С Энaки­ном у меня нет про­блем. Он зада­ёт вопро­сы, кото­рые и поло­же­но зада­вать в его возрасте.
Я про­сто не уве­рен, что даю отве­ты, кото­рые ему нуж­ны. Если и есть про­бле­ма, то во мне. Это мой провал.
Он так не счи­та­ет. Огля­нись, парень бого­тво­рит тебя.

15
Что такое, Колара?
Эна­кин уме­ет чинить вещи. Маши­ны. Ста­рин­ные маши­ны. Я поду­ма­ла, может…
О… Пря­мо сейчас?
Эна­кин, воз­мож­но, ува­жа­ет меня, но, боюсь, не Орден, кото­ро­му мы служим.
Джедаев.
Да. Мы обла­да­ем вели­ким могу­ще­ством, но в то же вре­мя тра­тим очень мно­го вре­ме­ни на обу­че­ние наших чле­нов, как муд­ро им рас­по­ря­жать­ся. Это тре­бу­ет терпения.
Для Эна­ки­на это слож­но, прак­ти­че­ски невоз­мож­но. Он нена­ви­дит ждать. Не важ­но чего. Он решил, что для него будет луч­ше идти сво­им путём.
Зна­ешь, что это?
Это какая-то древ­няя тех­но­ло­гия, похо­же на цен­траль­ный про­цес­сор дро­и­да или шаго­хо­да. Его мозг. Хотя, похо­же, нерабочий.
Я знаю. Можешь его починить?
Может Быть. Я попробую.
Отпу­стишь его? Что он будет делать?
Как пра­ви­ло, никто не поки­да­ет Орден. Я пыта­юсь убе­дить Эна­ки­на передумать.
Но если у меня не полу­чит­ся, всё станет…
…ещё сложнее.

16
Ещё чуть-чуть…
…И готово.
Эна­кин… Это может изме­нить всё.
Ты о чём?
У меня есть ещё. Если ты почи­нишь и их, то ста­нешь… Да что там, ты ста­нешь нашим спа­си­те­лем. Ты можешь вер­нуть на пра­виль­ный путь целую планету.
Ты поможешь?
Конеч­но. Без про­блем. Рад помочь.
Кола­ра, спа­си­бо тебе. Он — ключ. Ты про­яви­ла себя, рас­по­знав это.
Я знаю… Но этот сле­ду­ю­щий шаг… Это обя­за­тель­но? Кажет­ся, он милый. Он про­сто хочет нам помочь.
У нас нет выбо­ра. Ты зна­ешь, что на кону.
Будь гото­ва: как толь­ко появит­ся воз­мож­ность, дей­ство­вать тебе при­дёт­ся быстро.
Я… Хоро­шо, Мать Пран.

17–18
А?
О, нет. Это плохо.
Что? Что происходит?
На нас напа­ли. Они появят­ся здесь в любую секунду.
Кто появится?
«Лов­цы».
Вот оно. Момент настал.
Впе­рёд, Колара.
Эна­кин! Ты защи­тишь меня?
Конеч­но. Обе­щаю. Не бойся.
Нуж­но ухо­дить. Если задер­жим­ся, то в кон­це кон­цов они про­сто зада­вят нас числом.
Понял.
Эна­кин! Нуж­но осво­бо­дить корабль. Режь стропы!
Хоро­шо, учитель.

19
Дер­жись подаль­ше от окон, Кола­ра. Мы с Оби-Ваном…
Что? Мой све­то­вой меч…
Что… Что ты делаешь?
Про­сти, Энакин.
Нет!

20
И меня тоже про­сти, дитя. За то, что дошло до этого.
Эна­кин! Где ты?
Быст­рее, Кола­ра! Уходим!
Нет!

21
Давай!
Мать Пран, нет! Не надо…
Нет, надо.

22
Про­дол­же­ние следует!