Звёздные Войны: Оби-Ван и Энакин #04

01 — обложка
Оби-Ван и Энакин #04
Соул, Чеккетто, Мосса
Marvel

02
Оби-Ван и Энакин
Часть IV
Юного Энакина Скайуокера терзают сомнения относительно пребывания в Ордене джедаев, несмотря на уговоры Оби-Вана Кеноби остаться.
Когда Энакин с Оби-Ваном получили сигнал бедствия с разрушенного мира Карнелион IV, они оказались вовлечены в битву между двумя враждующими сторонами жителей планеты. По окончании сражения трое уцелевших объявили перемирие, дабы отправиться в безопасный путь с джедаями.
Во время путешествия “накин подружился с Rоларой. Она и её спутница, Мать Пран, заметили тягу Энакина к различным технологиям. Увидев в этом возможность победить в нескончаемой войне, они похищают юного джедая у его учителя. Забрав Энакина, Мать Пран и Колара покидают воздушное судно и сбивают его с Оби-Ваном на борту…
Сценарий Чарльз Соул
Художник / обложка Марко Чеккетто
Цвет Андре Мосса
Леттеринг Джо Караманья из VC
Помощники редактора Хизер Антос
Редактор Джордан Д. Уайт
Выпускающий редактор Ч. Б. Себульски.
Главный редактор Аксель Алонсо
Руководитель творческой группы Джо Кесада
Издатель Дэн Бакли
От компании Lucasfilm:
Художественный руководитель Майкл Сиглейн
Сюжетная группа: Рейн Робертс, Лиланд Чи, Пабло Идальго
Главный редактор: Фрэнк Париси
Релиз сайта cm-project.com
Перевод: Vantus
Редактура: EliZium
Корректура: Anniversary
Тайпер: ZeILed
Оформление: maks_gora
Star Wars…

03
Карнелион IV
Над Целадонским морем.
Мать Пран… они разобьются! Ты их убила!
Знаю, Колара. Но лучше это, чем если бы они последовали за нами. У нас не оставалось выбора, кроме как взять Энакина.
Под Целадонским морем.
Держись.
Держаться? За что?
Образное выражение.

04
Уходите, маленькие создания. Не вынуждайте меня.
Ccccc…
Просто убей их, Оби-Ван! Они не понимают тебя… Они звери!
Думаю, они поняли меня предельно ясно, Грекер.

05
Мать Пран и Колара забрали мальчишку и улетели с ним.
Вероломные «свободные» животные. Им нельзя доверять ни на миг.
Куда они его забрали?
Куда они забрали Энакина, Грекер?
Ну, я не знаю… Я…
Говорю же тебе, что не знаю точно. Может, в одну из своих крепостей… Они окопались в горах над Целадонским морем.
У них повсюду посты. Тебе никогда не найти мальчишку. Мне жаль.
Мне не нужно искать его. Энакин знает, куда я направляюсь. У него есть координаты сигнала бедствия. Он найдёт меня.
О чем ты говоришь? Он всего лишь ребёнок.
Не совсем.
Я ухожу. Можешь пойти со мной или остаться здесь.

06
А. Яс тобой. Но подожди, прежде чем идти. Есть одна вещь.
Какая?
Раз уж мы теперь рассекаем на своих двоих по Целадонскому морю, нам понадобится это, если мы не хотим закончить как те ловцы.
Чёртовы «свободные» отравили воздух во время войны. Для мыслящих людей здесь больше нет ничего хорошего.
Мать Пран утверждала, что вы, затворники, развязали войну.
Не верь ни единому их слову. Они лгут, Оби-Ван.
Мм. Позволь задать вопрос, Грекер.
Неужели это имеет значение?

07
Вдали.
Главная крепость свободных.

08
Мать Пран. Колара. Кто этот узник?
Он свободный или затворник?
Ни тот, ни другой. Он небесный дар.
Дар, безусловно.
Сюда. Я покажу.
Позвольте рассказать мне о нашем новом юном друге.
Его зовут Энакин Скайуокер.

09
И он очень хорошо разбирается в технике.
Дроид! Он… Он починил его!
Это всё меняет. Мы наконец-то… Можем разбить затворников.
И фактически выиграть войну.
Знаю. Это чудесно.
И всё благодаря Энакину.
Он спас всех нас.

10
Корусант. Кабинет верховного канцлера Палпатина.
Ранее…
Это было удивительно, канцлер Палпатин! Тот коррумпированный сенатор… Теперь вы сможете прижать его!
Я попытаюсь, но Коландрус всего лишь одна из многих гадюк. Открытая попытка сместить его с должности может оказаться опасной для меня.
Честно говоря, мне не следовало вмешивать тебя в дела Сената… Это было совершенно неуместно, но я…
Но у вас есть джедаи. Вы можете попросить их сделать это для вас.
Энакин, джедаи не принадлежат мне. Они находятся во власти Сената. Попросить их арестовать сенатора… Что ж, это было бы серьёзной проблемой.
Если бы они были обязаны подчиняться моим командам, я был бы ни кем иным, как диктатором. Я не хочу этого.
Если вы не можете… И джедаи не могут… Кто тогда может?
Это, мой мальчик, вопрос, который не даёт мне покоя даже по ночам.
Пожалуйста, окажи пожилому человеку услугу и не рассказывай ничего об этом своим мастерам джедаям… не уверен, что они одобрили бы.
Да… Полагаю, это так.
Энакин… Это не моё дело, но разреши спросить, ты счастлив в их храме?

11
Конечно. Становление джедаем — это всё, что я когда-либо желал…
Понятно.
Мне кажется, я твой должник, Энакин. Ты оказал мне неоценимую услугу, когда моя планета была атакована.
Хочу, чтобы ты знал, что для тебя всегда есть место рядом со мной. Только когда ты окончишь обучение, разумеется.
Я могу найти замечательное применение молодым людям вроде тебя.

12
Храм джедаев. Позже…
Ты хочешь приостановить своё обучение? Энакин, ты должен понимать, что это чрезвычайно серьёзное решение.
Нельзя так просто отказаться в столь юном возрасте. Это важно, ведь последствия…
Понимаю, учитель. Я осведомлён о важных решениях.
Помните, как я вступил в орден? Я никогда этого не забуду.
Моя мама спросила Квай-Гона, не мог ли он забрать меня, если бы я стал джедаем.
Он ответил утвердительно, и всё. Тогда я твёрдо решил. Мне было девять лет.
Квай-Гон говорил, что путь джедая тернист жизнь его тяжела.
Я увидел волшебника со световым мечом и звездолётом.
Будучи рабом на пыльной планете, что ещё я должен был ответить?
Нет?

13
Знаю, моё обучение не окончено. Многое ещё предстоит узнать, и что-то я могу почерпнуть у вас и у других джедаев.
Но не всё.
Я чувствую зов галактики, учитель. Мне нужен ответ, и я не хочу ждать.
Это необязательно насовсем, я всегда могу вернуться.
Энакин…
Xopoшо.

14
Сейчас…
Отсюда исходит сигнал бедствия? Всего лишь очередные развалины.
Вижу, но каким-то образом призыв о помощи джедаев был послан отсюда.
Ты же знаешь, кто послал его, не так ли?
Что? Конечно, нет. Здесь кругом ни живой души.
Ничто и никто не выжил с тех пор, как свободные погубили этот мир.
Думаешь, будь у нас выбор, мы бы все жили на горных вершинах?
Мм, а как же аэростаты? Или твоё внезапное желание сотрудничать с Матерью Пран, когда я искал сигнал, исходящий из пустоши?
Я не дурак, Грекер.
Ты можешь и дальше настаивать на том, что этот мир мёртв…

15
Кттттттккк
…но полностью я в этом не уверен.
О нет…
Уйди. Я справлюсь.
Ради всех звёзд…
…Джедай.

16
Что ты наделал?
Я… Я всего лишь позвал на помощь.
На помощь? Я же сказал тебе…
Грааакккх!
Что справлюсь.
Хмф.
Сюда, живо!

17
Спасибо! Думал, я уже покойник!
Заткнись и дуй сюда, или мы ими станем.
A теперь нужно позвать того джедая…
Нет. Закрой дверь… Сейчас же, или я…
Нет.
Полагаю, поделом мне, что попыталась сделать доброе дело.
Что ты сделала?
Разве не очевидно? Спасла твою жизнь.
Он пытался заставить меня закрыть дверь и оставить тебя снаружи с теми чудищами.
Пойдём, джедай. Я ждала тебя.

18-19
Что это?
Надежда.
Как тебя зовут, джедай?
Оби-Ван Кеноби.
Меня зовут Сера.
Это место — дело всей моей жизни.
Осколки былого мира, спасённые из мёртвых пустошей снаружи.
Фундамент нового будущего.
Это вы послали аэростаты.
Да. Эти маленькие штуки. Я надеялась, что со временем они попадут в руки открытых людей.
Время старшего поколения вышло… Их души отравлены подобно этому миру. Но молодёжь… Надежда всегда есть в сердцах молодых.
Вы послали сигнал? Вы взывали к джедаям?
Да.
Зачем? Похоже, вы в состоянии справиться самостоятельно.

20
Да, но я стара, и скоро грядёт моя смерть. Мне нужен кто-то, кто закончит моё дело.
Я копалась во всяком хламе, пытаясь найти нечто прекрасное и рабочее.
Время от времени я находила записи о великих войнах, людях. С колоссальной силой и световыми мечами, как у вас.
Люди этого мира никогда не объединятся добровольно. Они слишком сконцентрированы на соперничестве, расколовшем эту планету пополам.
Они должны это сделать. У меня нет для этого сил, но, исходя из того, что я увидела, у джедаев есть.
Это может оказаться проще, чем вам кажется, сера.
Я добирался сюда с группой из представителей обоих народов. Они работали сообща и…
Ха!
Если это правда, то только потому, что ты предоставил им возможность найти меня.
Затворники и свободные ищут меня с тех пор, как узнали о моём существовании. Они хотят моей смерти, джедай.

21
«Затворники и свободные хотят забыть былые времена, Оби-Ван. Нет, они хотят стереть любое упоминание».
Энакин, это очень важно. Нам нужно знать местоположение сигнала бедствия.
Грекер все это время плёл заговор против Оби-Вана. Он хочет, чтобы твой учитель привёл его к источнику сигнала… А затем убьёт его.
«Найденные мной вещи, произведения искусства, я отправляю их на аэростатах… Они напоминают лидерам о том, что они потеряли. Какой ужасный они потерпели провал».
Теперь, когда ты помог нам активировать шагоходы, мы можем спасти его. Спасти всех.
Нам всего лишь нужно знать, куда идти.
«Их желание всё здесь уничтожить куда больше, чем желание перебить друг друга. Это истинная причина их сотрудничества».
Я знаю, что ты лжёшь, как и Грекер, Мать Пран.
Сигнал о помощи был замечен вчера во второй половине дня, когда напали ловцы, в том же направлении.
А теперь давай спасём моего учителя.
«Для них уже слишком поздно, Оби-Ван».
Нет, Энакин. Ты слишком ценен, чтобы рисковать тобой. Однажды ты поймёшь.
«Затворники, свободные… Они понимают лишь одно…»
Колара, ты с остальными юнцами… Оставайтесь тут и присматривайте за Энакином.
Мы скоро вернёмся.

22
«…Войну».
Продолжение следует…