Звёздные Войны: Оби-Ван и Энакин #05

01 — обложка
Оби-Ван и Эна­кин #05
Соул, Чек­кет­то, Мосса
Marvel

02
ОБИ-ВАН И ЭНАКИН
Часть V
Несмот­ря на ста­ра­ния Оби-Вана обу­чить “наки­на Скай­у­оке­ра вла­де­нию Силой, юный пада­ван сомне­ва­ет­ся, сле­ду­ет ли свя­зы­вать своё буду­щее с Орде­ном Джедаев.
Отве­чая на сиг­нал бед­ствия из раз­ру­шен­но­го мира Кар­не­ли­он IV, герои ока­зы­ва­ют­ся в цен­тре воору­жён­но­го кон­флик­та меж­ду дву­мя фрак­ци­я­ми — Сво­бод­ны­ми и Затворниками.
Эна­кин был похи­щен мест­ны­ми жите­ля­ми, кото­рые верят, что его талан­ты помо­гут выиг­рать вой­ну. Тем вре­ме­нем Оби-Ван про­дви­га­ет­ся к источ­ни­ку сиг­на­ла, кото­рым ока­за­лась жен­щи­на по име­ни Сера, посвя­тив­шая свою жизнь сбо­ру ста­рых тех­но­ло­гий и пред­ме­тов искус­ства в надеж­де вдох­но­вить моло­дых жите­лей пла­не­ты на пре­кра­ще­ние кон­флик­та. Одна­ко по мере того, как Затвор­ни­ки и Сво­бод­ные стя­ги­ва­ют­ся к убе­жи­щу Серы, эти надеж­ды могут стать тщетными…
Сце­на­рий Чарльз Соул
Худож­ник / облож­ка Мар­ко Чеккетто
Цвет Андре Мосса
Лет­те­ринг Джо Кара­ма­нья из VC
Помощ­ни­ки редак­то­ра Хизер Антос
Редак­тор Джор­дан Д. Уайт
Выпус­ка­ю­щий редак­тор Ч. Б. Себульски.
Глав­ный редак­тор Аксель Алонсо
Руко­во­ди­тель твор­че­ской груп­пы Джо Кесада
Изда­тель Дэн Бакли
От ком­па­нии Lucasfilm:
Худо­же­ствен­ный руко­во­ди­тель Май­кл Сиглейн
Сюжет­ная груп­па: Рейн Робертс, Лиланд Чи, Паб­ло Идальго
Глав­ный редак­тор: Фрэнк Париси
Релиз сай­та cm-project.com
Пере­вод: Vantus
Редак­ту­ра: EliZium
Кор­рек­ту­ра: Anniversary
Тай­пер: ZeILed
Оформ­ле­ние: maks_gora
Star Wars…

03
Кар­не­ли­он IV
Кре­пость свободных.
Дума­ешь, мы долж­ны что-то сделать?
В смыс­ле… Стар­шие отпра­ви­лись на поис­ки того сиг­на­ла бед­ствия, но мы зна­ем, что толь­ко один живой чело­век мог послать сиг­нал из внеш­не­го мира… Долж­но быть, это старьёвщик.
А Мать Пран и осталь­ные при­хва­ти­ли все наши бое­вые еди­ни­цы… Они соби­ра­ют­ся убить его.
Мы не зна­ем точ­но, явля­ет­ся ли ста­рьёв­щик муж­чи­ной. Но я думаю, ты прав. Нам сле­ду­ет что-то предпринять.
Те напри­мер, что, Кола­ра? Стар­шие забра­ли все воз­душ­ные ору­дия и шаго-оды. Мы даже эту гору поки­нуть не сможем.
И что же, нам теперь идти пеш­ком? По Цела­дон­ско­му морю? Да брось. Я…
Эй.

04
Эна­кин… Я сожа­лею о соде­ян­ном. Про­сти, что похи­ти­ли тебя.
У меня не было выбо­ра. Мать Пран — наш лидер. Я не мог­ла ска­зать ей «нет». Тебе боль­но? Я не хочу навре­дить теб…
Я в поряд­ке, Кола­ра. Кто такой старьёвщик?
Мы… Мы не зна­ем. Некто с пусто­шей под Цела­дон­ским морем.
Пом­нишь аэро­стат, кото­рый мы виде­ли ранее? Это был один из мно­гих… Даров ста­рьёв­щи­ка. Кру­пи­цы преж­не­го мира.
Ста­рьёв­щик посы­па­ет нам кра­си­вые вещи­цы. Это похо­же на дово­ен­ное вре­мя… Вре­мя, когда люди вол­но­ва­лись о чем-то ещё, кро­ме войны.
Они мог­ли тво­рить раз­лич­ные вещи, кото­рые на самом деле не пред­на­зна­че­ны для чего-то. Они просто…
…Пре­крас­ны.
Это назы­ва­ет­ся искус­ство, Кола­ра. Ты ищешь это слово.

05
Теперь я пони­маю, поче­му стар­шие так боят­ся ста­рьёв­щи­ка. Он отвле­ка­ет от войны.
Все взрос­лые… Затвор­ни­ки, сво­бод­ные, неваж­но… Никто из них не хочет, что­бы вы дума­ли о чём-то дру­гом, кро­ме как о побе­де в войне.
Ста­рьёв­щик пока­зы­ва­ет вам, что рань­ше все было ина­че… И, воз­мож­но, так будет вновь. Неуди­ви­тель­но, что все они хотят его смерти.
Кто это, Колара?
Небес­ный дар. Его зовут Эна­кин. Они с учи­те­лем при­бы­ли сюда на сиг­нал бед­ствия и…
Небес­ный дар? Он даже не из наше­го мира и до сих пор дума­ет, что зна­ет о нашем поло­же­нии дел?
Поз­воль­те мне задать вопрос. Все­го лишь один.
У кого из вас есть пред­ме­ты искус­ства от ста­рьёв­щи­ка? Я знаю, у Кола­ры есть такой, но что насчёт остальных?
Мы…
Я так думаю, у вас всех что-то есть. Послу­шай­те, вы же не хоти­те, что­бы Мать Пран уби­ла ста­рьёв­щи­ка, а я хочу вер­нуть­ся к сво­е­му учителю.
Мы можем помочь друг дру­гу. Я тоже умею тво­рить. Здесь доста­точ­но дета­лей, кото­рые я могу использовать.
Он гово­рит прав­ду. Он почи­нил шагоходы.
Я могу это сде­лать, могу отре­мон­ти­ро­вать что угодно.
Но сам я не справлюсь.

06
Убе­жи­ще старьёвщика.
Оби­тель было­го мира.
С помо­щью это­го кораб­ля я при­зва­ла вас на пла­не­ту, Оби-Ван. Я заста­ви­ла его рабо­тать доста­точ­но дол­го, что­бы отпра­вить сиг­нал… Но сра­зу после это­го он вновь вышел из строя.
Воз­мож­но, ты смо­жешь почи­нить его?
Нет, Сера. Я пре­успел в дру­гом, хотя со мной путе­ше­ству­ет моло­дой чело­век, кото­рый, я уве­рен, смо­жет отре­мон­ти­ро­вать корабль.
Ваше сооб­ще­ние было очень харак­тер­ным для наше­го Орде­на. Оно содер­жа­ло фор­му­ли­ров­ку и лек­си­ку, при­су­щие толь­ко дже­да­ям. Где вы научи­лись так излагаться?
А, это. Поз­воль­те кое-что пока­зать. Долж­на ска­зать, я была гото­ва сдаться.
Я ста­ра, да и смерть не за гора­ми. Я боя­лась, что вся моя рабо­та уйдёт в забве­ние вме­сте со мной, а этот мир про­дол­жит… Посте­пен­но увядать.
И тогда я нашла это. Как я и гово­ри­ла… Запись о вой­нах со све­то­вы­ми мечами.

07
Рань­ше изоб­ра­же­ние было интер­ак­тив­ным… Это была целая исто­рия в цве­те с подроб­но­стя­ми, как при­звать дже­да­ев в мину­ту нужды.
Сей­час же оно неис­прав­но, как и все осталь­ное. Все­го лишь чер­но-белая картинка.
Но суть вы уло­ви­ли. Запись пока­за­ла мне, на что вы спо­соб­ны. Вы, дже­даи… Вы могу­ще­ствен­ны. Никто не высто­ит про­тив вас.
Вы в состо­я­нии покон­чить с этой вой­ной, если при­ве­дё­те сюда сво­их людей.
Сво­бод­ные… Затвор­ни­ки… Вы може­те убить их всех. И тогда я вме­сте с моло­дё­жью нач­ну всё сначала.
Хмм.
Сера, поз­воль­те спро­сить. Ска­жи­те, когда ваша запись о дже­да­ях была исправ­на… И воин на ней дер­жал све­то­вой меч…
…Како­го цве­та он был?
Что… Крас­но­го, я пола­гаю. Раз­ве это важно?
Что за?..
Что-то уда­ри­ло по глав­ным воро­там. Что-то большое.
За мной, дже­дай. Нуж­но выбрать­ся на крышу.

08
О нет. Это затворники.
Впу­сти нас, старьёвщик!
давай­ся, и мы сохра­ним тебе жизнь!
В кон­це кон­цов, они меня нашли.
Чело­век по име­ни Гре­кер, с кото­рым я сюда доби­рал­ся… Выпу­стил сиг­наль­ную раке­ту. Она, долж­но быть, послу­жи­ла сиг­на­лом для его людей.
Понят­но, что ж, они лгут насчёт поща­ды в слу­чае, если мы сда­дим­ся. Свобд­ные… Затвор­ни­ки… Они не щадят нико­го. Это все, что нам нуж­но знать.
И чего же ты ждёшь?
Иди туда и убей их!
Сера… Тебе нуж­но кое-что запом­нить. Дже­даи… По мере возможности…

09
…Щадят каждого.
Я не тот, кто вам нужен. Я джедай.
Но преж­де, чем при­нять поспеш­ное реше­ние, знай­те, она под моей защитой.
Ага. Под тво­ей защи­той, значит?
Я всё же рискну.
Где Гре­кер? Если он мёртв…
Убей­те его.
Грекер!
Убей­те его и спа­ли­те это место дотла.

10
Вы слы­ша­ли его! Огонь!
Нет! Я вам не враг!
Гах!
Он быстр! Не упу­сти­те его! Сюда!

11
Не бес­по­кой­ся, Гре­кер… Он у на…
Привет.
Сво­бод­ные? Но эти маши­ны… Как они…
И пока.

12–13
Гах!
Нгхх!
Отступаем!
Где они доста­ли эти про­кля­тые шагоходы?
Это нуж­но оста­но­вить, Грекер.
Жен­щи­на, кото­рую вы хоти­те убить… Пыта­ет­ся спа­сти этот мир.
Да кем ты себя возомнил?
Ты ниче­го не зна­ешь об этом мире… При­ле­тев сюда на сво­ём звез­до­лё­те, ты дума­ешь, что можешь спа­сти нас? Иди­от, ты ещё не понял?
Слиш­ком по…
Arx!

14
Нннгх.
Мать Пран!
Где мой пада­ван? Где Энакин?
Огонь.

15
Вы в поряд­ке, учитель?
Вполне. Спа­си­бо, Энакин.
Где ты нашёл этот лета­тель­ный аппарат?
Я не нашёл его, а построил.
Ах, ну да. Конечно.
Я взял с собой Кола­ру и осталь­ных юных свободных.
Это вы… Вы отправ­ля­е­те нам… Искусство?
Да.
Зна­чит, это и вправ­ду вы. Старьёвщица.
Вот как вы меня назы­ва­е­те? Пола­гаю, да, меня зовут Сера.
Не бес­по­кой­тесь, учи­тель. Всё будет хорошо.
Раз­ве, Эна­кин? В меня закра­ды­ва­ют­ся сомнения.
Зачем вы отправ­ля­е­те аэро­ста­ты? Чего вы хотите?
Зачем? Дитя… Я хочу начать все сна­ча­ла. Вме­сте с вами.
Но, пола­гаю, теперь ниче­го не выйдет.
Почему?
Из-за него. Это моя вина. Я при­зва­ла его в этот мир. Дума­ла, он может помочь.
Вме­сто это­го он при­вёл ко мне затвор­ни­ков и сво­бод­ных. Теперь они зна­ют обо мне… Он всё испортил.
Уже слиш­ком позд­но. Даже если он позо­вёт осталь­ных дже­да­ев, что­бы убить всех.
Учи­тель… О чём она гово­рит? Мы не убийцы.
Так и есть, Энакин.
Идём со мной.

16
Воз­мож­но, нам пове­зёт, и они все поуби­ва­ют друг дру­га. Это луч­шее, на что мож­но надеяться.
Что? Неко­то­рые из них наши люди. Мы не хотим их смерти.
Это узел свя­зи, учитель.
Да, но неис­прав­ный. Смо­жешь почи­нить его?
Уве­рен, что да. В этом месте пол­но запчастей.
Давай побыст­рее. У нас не так мно­го времени.
Да лад­но вам. Нам нуж­но спу­стить­ся и помочь.
Не нуж­но. Это не ваш бой. Зачем рис­ко­вать сво­и­ми жизнями?
Мне кажет­ся, вы слиш­ком дол­го про­бы­ли в оди­но­че­стве. Конеч­но же, это наш бой.
Неваж­но, хотим мы это­го или нет.
Нет! Зачем вы это дела­е­те? Глупцы!
Гото­во. Мож­но послать сиг­нал с планеты.
Хорошо.
Что вы задумали?
Всё доволь­но про­сто, Энакин…

17
«…я соби­ра­юсь изме­нить систему».
При­кон­чим затвор­ни­ков! Столь­ко, сколь­ко сможем!
Сдох­ни, сво­бод­ный… Про­сто сдохни!
Что…
Это… Это невозможно.
Небо.

18
Пре­кра­тить бое­вые действия.
Повто­ряю. Все бое­вые дей­ствия долж­ны быть немед­лен­но прекращены.
Что… Что они такое?
Неб… Небес­ный дар! Они небес­ный дар!

19
Как вам уда­лось убе­дить флот при­быть сюда? Я думал, Рес­пуб­ли­ке нет дела до это­го места.
Я ска­зал им, что мы обна­ру­жи­ли высо­кую кон­цен­тра­цию тибан­на в атмо­сфе­ре этой пла­не­ты. Они при­ле­те­ли обес­пе­чить его сохранность.
Это правда?
Поня­тия не имею. Но не это глав­ное. Суть была в том, что­бы при­ве­сти их сюда.
Потре­бу­ет­ся вре­мя, преж­де чем Рес­пуб­ли­ка закон­чит иссле­до­ва­ния. В это вре­мя она не поз­во­лит борь­бе раз­го­реть­ся вновь.
Люди это­го мира могут прий­ти к миру по соб­ствен­но­му жела­нию. В любом слу­чае у них есть шанс.
Воз­мож­но, они решат обой­тись без посто­рон­ней помощи.
Но…
Рес­пуб­ли­ка про­сто пове­ри­ла тебе?
Да, но флот при­шёл не из-за Оби-Вана Кено­би. Они здесь из-за зова джедая.
Быть дже­да­ем не зна­чит обла­дать могу­ще­ством, све­то­вым мечом или даже обуз­дать Силу.
Куда важ­нее род­ство. Быть частью чего-то большего.
Я силь­нее как часть Орде­на дже­да­ев, неже­ли одиночка.

20
Кору­сант храм дже­да­ев. Ранее…
Орден жела­ет Эна­кин покинуть?
Ско­рее все­го, магистр Йода. Он уве­рен, что его путь про­ле­га­ет где-то в дру­гом месте. Хочет оста­вить своё обу­че­ние, по край­ней мере, сей­час. Гово­рит, что вер­нёт­ся, но…
Я не знаю, где осту­пил­ся. Я сде­лал всё, что­бы обу­чить его.
Его место здесь. Он слиш­ком юн и ещё не готов.
Как и ты, Оби-Ван. Как и ты. Вины тво­ей нет в этом. Всё ещё ребё­нок Эна­кин. Его путь до нас… Тру­ден весьма.
Boпро­сы его… Понятны.

21
О помо­щи дже­да­ев зов полу­чен был.
О юным Скай­у­оке­ром сту­пай. Узнай­те все.
Вер­нув­шись, если он не пере­ду­ма­ет, сво­бод­ным, зна­чит, быть ему.
Не над­зи­ра­те­ли джедаи.
И если Орден он поки­нет… Клят­ву ты Квай-Гону дан­ную нарушишь?
Нет. Я закон­чу его обу­че­ние Силе вне зави­си­мо­сти от того, где он будет. Пото­ки Силы, окру­жа­ю­щие его… Вы их видели.
Квай-Гон тоже их уви­дел. Вот поче­му он взял с меня клят­ву. Эна­ки­на нуж­но направ­лять. Если тём­ная сто­ро­на най­дёт его…
Это­го я не исклю­чаю, но слу­чить­ся это­му совет не поз­во­лит. Лишь для Орде­на дже­да­ев дже­даи обучаются.
Послед­ствия ухо­да Эна­ки­на ты понимаешь?
Конеч­но, магистр Йода. Если Эна­кин поки­нет Орден…

22
Сейчас…
«…Тогда я тоже дол­жен буду уйти».
Перед тобой лежит путь, Эна­кин Скай­у­окер. Пой­дёшь ли ты по нему один?
Нет, учи­тель. Я пой­ду по нему как джедай.
Если вы меня научите.