Звёздные Войны: Расцвет Республики — Чудовище с храмовой горы #01

01
IDW
Кэван Скотт ♦ Рэйчел Стотт
Звёздные Войны
Расцвет Республики
Приключения
Чудовище с Храмовой горы #01

02
Звёздные Войны
Расцвет Республики
Приключения
Чудовище с Храмовой горы

Сценарий Кэван Скотт
Рисунок и тушь Рэйчел Стотт
Цвет Вита Ефремова и Никола Риги (Watermark Studio)
Дизайн Джоанна Натали
Помощник редактора Райли Фармер
Редактор Хизер Антос

Перевод QUELLER
Редактура Малдер
Корректура HELLen
Вёрстка Zboy и QUELLER
Релиз сайта Star Wars Комикс — swcomics.ru

Star Wars Аdventures: The High Republic — The Monster of Temple Peak #1…

03
Звёздные Войны
Расцвет Республики
Чудовище с Храмовой горы

После Великого бедствия канцлер Республики Лина Со планирует объединить галактику проведением масштабнейшей ярмарки на Вало.

Но не все системы разделяют этот дух единства. И, похоже, не всё так просто. Скоро об этом узнает ТАЙ ЙОРРИК — в прошлом падаван, а ныне наёмница…

04
Поселение Уайк.
Лорет. Галактическое приграничье.

05
Глава 1: Наёмница
Ну же…
Ну же…
Да!

06
И что это такое?
{Ой!}
Мой приёмник!
Я… просто хотела послушать сигнал джедаев с маяка «Звёздный Свет». Хотела убедиться, что они всё ещё там.
Хмф!
Сколько тебе повторять, Пи́ла, — ты должна стать жёстче, если хочешь выжить на приграничье. Не дело каждый раз так пугаться.
Да кто бы говорил, дядя.

07
Бларрум. Внешнее кольцо.
Тай, ты нашла гандарка?
Можно и так сказать.
Отлично…

08
…Теперь, пожалуйста, вспомни, что заказчик, славный торговец животными с кучей кредитов, просил доставить зверя живым.
Это чрезвычайно важно.
Постараюсь запомнить, Кейэл… правда это совсем не облегчает дело.
Значит, старайся лучше…
…Ты не хуже меня знаешь, что надо заработать денег.
Ровер уже на пределе, а корабль разваливается.
Сейчас это меньшая из моих забот.
Просто думаю о делах, Тай.
Ага, а я — о своей шкуре.
{Eea!}

09
Ты ещё кто?
О.
Привет.
А хотя… неважно.
Постарайся, чтобы тебя не сожрали, ладно?
Сделаю всё возможное.
Аааааааааа!
Тай? Ты с кем там болтаешь? Предполагалось, что эта местность необитаема.
А ребёнок-то не в курсе.
Какой ещё ребёнок?

10
Который в беде.
И которого нужно спасать!

11
Тай? Тай, что случилось?
С целью покончено.
То есть она захвачена, да?
Без комментариев.
Тай!
Спасибо. Ты спасла мне жизнь.
Ты потрясная!
Знаю одного дроида, который с тобой не согласится. Клиент, впрочем, тоже.
Прикалываешься? То, как ты прикончила его своей светящейся саблей…
Мечом.
Прости. Мечом, ага.
Не извиняйся. А ты-то что здесь делаешь?
Что я делаю? Шутишь что ли?
Я пришёл посмотреть на тебя.
На меня?
Услышал о тебе в космопорту. Мол ты какая-то крутая охотница на чудовищ.
Я… Хотел увидеть тебя в действии.

12
М-да, но увидев это, ты чуть не погиб.
Просто замечательно.
Да и ладно…
«…оно того стоило».
И что там случилось?
Один сегредо наткнулся на нашу охоту. Теперь он в безопасности.
Космопорт Кул-Кенада.
В отличие от меня.
Теперь-то что?

13
Здесь джедаи!
Они почувствовали тебя?
Нет…
…и не смогут.

14
Что это?
Сам посмотри.
…
Заказанный гандарк. Ты убила его.
Он собирался кое-кого слопать.
Сказано было доставить его живым.
Совсем спятила? У меня были покупатели, готовые заплатить за него хаттскую цену!
Ты стоила мне целого состояния.

15
Пристрелите её!
По всему выходит, что наша сделка расторгнута.
Трив Благо!
…вы разыскиваетесь за незаконный отлов и перевозку опасных животных.
Бросайте оружие и сдавайтесь!
Иии это мой шанс свалить.
Эй! Ты что творишь?
Отвлекающий манёвр. Они же за тобой пришли, а не за мной.

16
Никуда ты не пойдёшь! Этот спидер мой!
Стоило догадаться, что что-то не так, когда ты обратился ко мне, а не к властям.
Не удивительно, что за тобой охотятся джеи.
Кажется, вы друг друга стоите.
Ааааргх!
Удачи, Благо…
«…сдаётся мне, она тебе понадобится!»

17
Ну… ты получила деньги?
Не совсем. Заводи двигатели, Кейэл-нольтри. Живо.
Мне это не понравится, да?
Давай сначала смоемся от джеев, а потом уже всё обсудим.
Вот что я скажу, Тай…
…с тобой не соскучишься.
Ладно, я на борту…
«…взлетай».

18
Ты ведь понимаешь, что нам нужны были эти кредиты, так?
Ты упоминала раз или два.
Ты неисправима.
Что-что?
Говорю…
Неважно…
«…просто ты напомнила мне кое-кого».
Ха! Ты неисправима!
Всегда такая кроткая и робкая. Тебе бы на меня равняться!
Нда?
Аларис-Прайм. Десять лет назад.

19
Вот так?
Неплохо, Тайлера. Совсем неплохо.
Видимо, в конце концов моё великолепие передалось и тебе.
Уничтожь эту мысль.
Напомни, чему тебя учили о джедайском смирении?
Тому, что я необыкновенно в нём хорош.
Он же шутит, мастер Сибаба.
Пожалуйста, скажи, что ты шутишь.
Не волнуйся, Тайлера. Я прекрасно знаю, какого о себе мнения падаван Терадин.
Что касается тебя, моя юная ученица, — ты должна выбрать собственный путь…

20
«…вместо того, чтобы притворяться тем, кем не являешься».
Нам придётся искать другую работу. Корабль отчаянно нуждается в ремонте.
Ладно. Что у нас есть на примете, Кейэл-нольтри?
Знаешь, ты сэкономила бы кучу времени, если бы звала меня Кло.
Говорила же — я не даю прозвищ.
А я думала, робот здесь я.
Что ж. У нас есть запрос о помощи от фермерского поселения в системе Лорета, или операция по эвакуации на Тойдарии.
Что выбираешь? Тай?
О, только не говори, что хочешь проконсультироваться с этими нелепыми камнями.
Ты же знаешь, как я работаю.
Луны — мы отправляемся на Лорет.
Солнца — летим на Тойдарию.

21
«Однажды тебе придётся принять решение самостоятельно».
«Зачем беспокоиться, если вселенная может решать сама? Луны…»
«Берём курс на Лорет».
Ах, вы ответили на наш призыв. Я очень рад.
Я — Лейтон Уайк, основатель этого сообщества. Слышал, вы лучшая.
Зависит от того, о чём речь. Итак, скажите — зачем колонии разводящей муфов понадобился охотник на монстров?
Мы теряем скот. Более двадцати голов при последнем нападении, я уж не говорю о порче оборудования.
Что за нападение?

22
Я лучше покажу. Прошу, сюда.
Можете взять своего дроида.
Тапель, вот охотница, о которой я тебе говорил… Тай Йоррик.
А. Пришли избавить нас от проблемы с греталаксом, да?
Греталакс? Не уверена, что слышала о них.
Никто из нас не слышал, пока мы не прилетели сюда. И не нашли эти наскальные рисунки.
Тапель — кто-то вроде археолога-любителя. Мы думали, эти существа вымерли…
«…пока одно из них не напало на наш лагерь».
«В тот день мы потеряли много хороших ребят».

23
И где он сейчас?
Вернулся в своё логово на Храмовой горе.
Храмовой?
Это просто гора. Я назвал её в честь Храма на моём родном Наратаре.
Ещё одного нападения нам не пережить, Йоррик. Вы возьмётесь за дело? Принесёте нам голову этого существа?
Тай, ответ, что ты ищешь, — да!
Не уверена, Кейэл. Что-то тут кажется странным. Мне нужно посоветоваться с плитками.
Но ты уже взялась за работу!
Ещё нет, пока не взялась.
Батюшки. Это веразинские плитки? Не знал, что кто-то использует их за пределами Союза Кабарка.
Дайте-ка немного пространства.
Ууу!
Какого?..

24
Пи́ла! О чём мы говорили, племянница? Это должно прекратиться.
Я пришла сюда с добрыми намерениями, Лейтон. Хурк!
Пи́ла никому не желает зла. Бедняжка нема, у неё повреждены голосовые связки. Во время нападения она надышалась парами райдона.
С тех пор она не в своём уме.
Райдон? В смысле райдоний?
Греталакс опрокинул кучу канистр с топливом, когда крушил лагерь. Пи́ла лишь одна из его жертв.
Итак, твой ответ, охотница? Поможешь нам?
Посмотрим.

25
Вскоре…
Я хочу, чтобы ты взяла с собой Ровера.
Он будет только мешать Кейэл.
Разговариваете сама с собой, Йоррик?
По комлинку. У дроида-секретаря диоды перемкнуло. Ничего нового.
И неспроста. Кто-то же должен за тобой присматривать.
Что ж, я рад, что вы решили согласиться на эту работу. У того греталакса нет шансов…
Жаль только, что на спидере в гору вам не подняться… Но не волнуйтесь, лиуна — выносливый зверь. Он не подведёт вас.
Рада это слышать.
Да пребудет с вами Сила, охотница на чудовищ.
Как скажете.

26
Забавно {фзт} я тут проверила записи. Нет никаких упоминаний о храме джедаев на Нара{вззт}…
Кейэл? Ты пропадаешь.
Приём?
Ничего.
Хорошо.
Так даже лучше.
«Вот оно, Тайлера. То, что мы искали — гора Бикджа».

27
Это не то, что мы искали, Клайас. Это прямая дорога к исключению.
Да ну. Никогда не слышал, чтобы падавана выгоняли.
Ладно тебе, Лера. Если я верно понял местные свитки — а я понял, — там есть святилище Яллоу.
Но братство Яллоу было связано с тёмной стороной.
Давным-давно. Они мертвы и похоронены, но их святилище набито всевозможными интересными штуками.
Ну не знаю, Клайас.
Мастеру Сибабе это не понравится.
Мастеру Сибабе не обязательно знать … Но всё хорошо. Если ты боишься, я пойду один.
Клайас?
Клайас!
Ты хоть знаешь, какая ты заноза в заднице?
Ты тоже не подарочек. Будет здорово!

28
Стой!
Хррк! Ты чего творишь?
Было близко.
Очень. Если застукают, что мы отлыниваем от вечерней медитации…
Не застукают. Пойдём…
«…нужно подняться на гору».

29
Тай, я переключила канал {фзт} слышишь меня?
Не сейчас, Кейэл.

30
Тай, что {втзз} происходит?
Я что-то слышала.
Нужно сосредоточиться…
Так что…
Заткнись.
Наконец.
Ага!

31
Уааай!

32
Так и знала…
…невидимка.
Невидимка? У тебя {взст} высотная болезнь.
Говорю же — здесь кто-то ещё кроме меня.
Ааа! Вытащи меня отсюда.
Кто-то впутался в большие неприятности.
Правда, Тай? Обязательно мелодраму разводить?
Тебя таким не испугать.

33
Так я и не о себе!
Конец первой главы.