Звёздные Войны: Расцвет Республики — Клинок #03

01
Звёздные Войны
Расцвет Республики
Клинок

Марвел
Соул
Кастиелло
Моралес
Кэмбелл

02
Звёздные войны хронология

03
Расцвет Республики
Клинок
Часть 3

Джедай Портер Энгл, прозванный за мастерское владение световым мечом КЛИНКОМ БАРДОТТЫ, и его сестра Бараш должны снять осаду города Огнизин и положить конец конфликту между двумя враждующими фракциями в секторе Таммуз.

Но на Гансеворе, также известном как планета ножей далеко не всё так просто, как кажется на первый взгляд. Особенно, когда на поле боя прибывает группа наёмников. У каждого свои тайные цели, и Портеру с Бараш нужно как можно быстрее выяснить, кому можно доверять….

Сценарий Чарльз Соул
Рисунок Марко Кастиелло и Джетро Моралес
Цвет Джим Кэмбэлл
Леттеринг Трэвис Лэнхем из VC
Обложка Джузеппе Камунколи и Фрэнк Мартин
Альтернативные обложки Веларио Джианджиордано и Карлос Лопес, Лейнил Фрэнсис Ю и Санни Гхо
Дизайн Карлос Лао
Помощник редактора Майки Джей Бассо
Редактор Дэнни Хазем
Старший редактор Марк Паничча
Главный редактор Ч. Б. Себульски

От Lucasfilm
Старший редактор Роберт Симпсон
Креативный директор Майкл Сиглейн
Арт-директор Трой Олдерс
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго и Эмили Шкукани
Креативный арт-менеджер Фил Шостак

Перевод Darth Niemand
Редактура Малдер
Вёрстка QUELLER
SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed

04
Городская стена Огнизина
Над Кочевыми равнинами
Поглядите-ка на них.
Жалкие бэтьюнские олухи испугались сражаться сами и позвали армию наёмников.
Даже не знаю.
«По-моему, внушительная толпа».
Расскажите о вашей обороне.

05
Мы бы ещё долго могли сопротивляться бэтьюнцам, особенно с припасами, что вы привезли.
Но с оравой наёмных убийц… Это уже совсем другая история.
Полковник, представьте джедаям свою оценку ситуации.
Как прикажете, мой принц.
Наша противовоздушная оборона не пострадала. Зенитные орудия расположены на стене, а также в городе и окрестных горах.
Нападение с воздуха ничего не даст — мы просто посбиваем всех бэтьюнцев и их новых друзей.
Чтобы попасть внутрь, им придётся пробиться через стену.
И вот тут возникает проблема.
«Стена у нас, конечно, мощная, но есть у неё слабое место: ворота».
«Мы их укрепили, но, похоже, наёмники привезли с собой тяжёлые орудия. Рано или поздно ворота не выдержат концентрированного удара».
Сколько времени они выстоят, полковник?

06
«Меньше, чем хотелось бы, мастер-джедай».
Портер… Спустись туда и останови их. Выиграй мне время.
Мне нужно выяснить правду.
Без проблем, Бараш.
Хотите правды? Я вам её уже рассказал, джедай.
Бэтьюнцы пришли забрать свою принцессу. Мою жену… Но она здесь по доброй воле. Она попросила убежища в Огнизине.
Вы мне не верите?
Мой принц! Здесь опасно! Следующий снаряд может убить вас!
Я верю в вас, принц Колден. Я верю в каждого.
Но сейчас это вопрос жизни и смерти.
Я должна быть абсолютно во всём уверена.

07
*нет текста*

08
Вы слепые, что ли? Он же один! Убейте этого поганого!..
Ну и в переплёт же мы с вами угодили.
Выстрелите в меня — попадёте в своих же. Так что… лучше не надо.
Вы же знаете, что я способен на куда большее, чем только что сделал.
Надеюсь, это убедит вас, что я пришёл просто поговорить.

09
Так говори, джедай.
Рад снова вас видеть, фельдмаршал Тозен. Представите свою подругу?
Она мне не подруга. Я её нанял. Это генерал Висс.
Считайте меня независимым подрядчиком.
Что вам нужно?
Я… со всем почтением… прошу вас остановить атаку, пока моя коллега не разыщет вашу принцессу и не поговорит с ней.
Наверняка, всё можно решить мирно.
{Пф-ф}
Мирное решение — всегда наилучшее. Разве нет, генерал?
Ваши слова очень трудно принять за чистую монету.
Я не люблю джедаев.
Какое совпадение. А меня воротит от наёмников.
Вы суёте нос в чужие дела с таким видом, будто это ваше божественное право.
Если под делами вы подразумеваете убийства за деньги, в них определённо стоит сунуть нос.
Ты надутый, лицемерный…
Не стоит.
Ой, да делайте, что хотите. Мне в любом случае заплатят.
Мы приостановим атаку. Но вашей спутнице лучше поторопиться.
Дипломатия имеет свои пределы.
Благодарю, фельдмаршал. Я останусь в вашем лагере, пока всё не прояснится. Но знайте… только что вы сохранили множество жизней.
Я горжусь вами.

10
Ценю, что вы с нами, мастер-джедай, но пока вы лишь…
…усугубили ситуацию.
Атака скоро прекратится, королева Кераан.
И откуда же вам это известно?
Я послала брата остановить её.
Видите?

11
Долгим затишье, как правило, не бывает.
Я хочу разобраться, что здесь происходит, чтобы мы с Портером поняли, как помочь вам и вашим подданным.
Просто мой сын притащил этот конфликт прямо к нам на порог, подвергнув опасности всех жителей Огнизина.
Чем же я провинился, матушка? Я привёл женщину, которую люблю, свою законную жену, в единственное место, где мы можем спокойно быть вместе.
Бэтьюнцы не допустили бы нашего союза. Я нашёл решение… Шанс на лучшую жизнь. Неужели это ошибка?
Стоило включить голову! Ты поступил как ребёнок, даже не задумавшись о последствиях!
В один момент своих… любовных похождений… ты мог всё это прекратить. Но не стал.
Ты эгоистично предпочёл броситься в омут с головой. И теперь…
Бэтьюнцы заявляют, что вы похитили их принцессу и силой удерживаете её здесь.
А что им остаётся? Они хотят сохранить лицо. Они унижены тем, что наследница отреклась от своих обязательств и…
…послушала своё сердце. Ещё один ребёнок.
Вы оба делаете громкие заявления о поступках той, кто не может объясниться.
Мне нужно поговорить с бэтьюнской принцессой.
Она отдыхает после всех переживаний. Я не позволю устраивать ей допрос, Бараш.

12
Не волнуйся, любимый.
Я поговорю с джедайкой.
Ты уверена, Сикатра?
Да, Колден. Джедаи прибыли, рискуя жизнью, чтобы помочь нам. Они заслуживают знать всю правду.
Хорошо.

13
Здесь так красиво. И мне больно, что я принесла сюда столько горя.
Зачем же вы пришли сюда? Неужели вы не догадывались, к чему это приведёт?
Многие на нашей планете точат зуб на этот город. Огнизин владеет жизненно важным ресурсом — кристаллами бодраксита — и не всегда… охотно им делится.
Мой народ не потерпел бы принца Огнизина в качестве своего будущего короля.
Нам не было места в Бэтьюне. Мы могли либо всё бросить и сбежать… либо прийти сюда и надеяться на милость матери Колдена.
Но вы так резко приняли решение. Наверняка, если бы вы всё обсудили с лидерами обоих городов…
У нас не было времени, Бараш.
Почему?
Потому что…

14
…я беременна, мастер-джедай.
Если мои подданные не примут моего мужа-огнизинца, не примут они и рождённого от него наследника.
Но… Вы же можете отречься от престола и спокойно жить где-нибудь ещё. Заниматься семьёй так, как вам хочется.
Или же ваш союз может побудить два ваших народа к миру. Нечто подобное недавно произошло на Айреме и Э’роно.
По-вашему, можно вот так просто взять и забыть всю свою прошлую жизнь?
В любом случае, меня бы всё равно не отпустили.
Моего новорождённого отняли бы у меня и отдали кому-нибудь другому.
Свет помилуй…
Именно, мастер-джедай. Так уж заведено на Гансеворе.
Здесь вам не Айрем и не Э’роно, где романтичная сказка может положить конец войне.
Гансевор — планета ножей.
Выбор разит, как кинжал.

15
Корусант
Храм джедаев
Пятнадцать лет назад
Говорила же, что мы снова будем вместе, Портер.
Как будто после того, что ты устроила на Дантуине, у них был выбор, хех.
Хех. Просто немного повеселилась.
Как же я рад, Бараш. Без тебя всё иначе. Я пытался работать усерднее, не думать… Но всё было не так.
И со мной то же самое. Но вот мы снова вместе. Это главное.
Можно… Я кое в чём тебе признаюсь, Портер?
Конечно, Бараш. Ты же моя лучшая подруга.
Помнишь нашу первую встречу?
Ещё бы. Первый день занятий со световыми мечами.
Ты была понурой. Сказала, что тебе не нужны друзья. Похоже, тогда ты была неправа, хех?
Нет, я о другом.
О чём мы никогда не говорили.

16
Джедаи нашли меня в более позднем возрасте, чем это обычно бывает. К тому же, я каги. Мы отличаемся своей памятью. Наши воспоминания начинаются чуть ли не с рождения.
Я помню свою семью, Портер. Помню родителей. Братьев и сестёр. Помню, каково быть вместе с ними.
Я не жалею, что попала в Храм… Но помню, чего меня лишили.
С тобой я обрела всё это вновь.
Ты…
Ты станешь мне братом, Портер Энгл?
Я не помню свою семью, но знаю, как это бывает.
Не нужно просить кого-то стать твоей семьёй. Это выходит само собой.
Мне ещё не доводилось быть чьим-то братом.
Но я навострюсь.
Сестра.

17
Портер. Убеди бэтьюнцев уйти. Пусть возвращаются восвояси.
Всё это неправильно. Абсолютно.
Уверена?
Да, уверена.
Эй, будьте любезны, передайте своим командирам, что пора собираться.
Скажите, что тех, кто амбициозно решит остаться, не ждёт ничего, кроме поражения и потерь. А ещё, вероятно, смерти и страданий.
Им это ни к чему. Как и мне. Да и вам, думаю, тоже. Разве не будет проще…
…если мы пропустим эту часть?

18
Напыщенные, самодовольные джедаи. Кем они себя возомнили? Кто дал им право?
Единственный выход: убить обоих.
Убить джедая… непростая задачка.
Разобраться с одним — дело нехитрое, но за ним явятся другие. С толпой справиться… труднее. Скачут, кувыркаются, машут своими проклятыми мечами.
Гансевор ещё не подключён к глобальной сети связи. У джедаев нет контакта с Корусантом. Можем сказать, что их здесь никогда и не было.
Хоть раз Республике отольётся её скупость.
Вам это по силам?
Мне по силам что угодно… При должной оплате.
Когда пробьём ворота, я дам вам и вашей армии час на разграбление города.
Всего час? Город-то большой, фельдмаршал Тозен.
Как насчёт… двенадцати? Да. Этого времени должно хватить.
Ладно. Идёт.
Только сделайте дело.

19
Да не нужны вам стволы, друзья.
Неужели у вас руки не уста?..
Эм?
Огонь из всех орудий!
Я хочу сейчас же разнести эти ворота!

20
Что происходит? Они же стреляют за стену!
Они решили всех нас перебить!
Вы же говорили, что нападение остановится.
Не бойтесь.
Мы не боимся, джедай… Мы реалисты.
Вам же всё объяснили ещё на стене. Теперь это вопрос времени.
Наша оборона не выстоит против огневой мощи армии наёмников.

21
Возможно, ваша оборона и не выстоит, принц Колден.

22
«А вот Портер Энгл — вполне может».
Ладно.
Будь по-вашему.

Окончание следует….