Звёздные Войны: Расцвет Республики — Клинок #04

01
Звёздные Войны
Расцвет Республики
Клинок

Марвел
Соул
Моралес
Кэмбелл

02
Звёздные войны хронология

03
Расцвет Республики
Клинок
Часть 4

Джедай Портер Энгл, прозванный за мастерское владение световым мечом КЛИНКОМ БАРДОТТЫ, и его сестра Бараш должны снять осаду города Огнизин и положить конец конфликту между двумя враждующими фракциями в секторе Таммуз.

Но чем дольше Портер и Бараш остаются на Гансеворе, также известном как планета ножей, тем меньше они могут доверять своим инстинктам.

Пока Бараш сближается с королевскими особами, Портер пытается остановить войну словами… Впрочем, столкнувшись с враждебным настроем, он включает свой меч….

Сценарий Чарльз Соул
Рисунок Джетро Моралес
Цвет Джим Кэмбэлл
Леттеринг Трэвис Лэнхем из VC
Обложка Джузеппе Камунколи и Фрэнк Мартин
Альтернативные обложки Кен Лэшли и Хуан Фернандес, Майк Маккон и Морри Холлоуэлл, Матеус Манханини (месяц чёрной истории), Пич Момоко (месяц женской истории)
Дизайн Карлос Лао
Помощник редактора Майки Джей Бассо
Редактор Дэнни Хазем
Старший редактор Марк Паничча
Главный редактор Ч. Б. Себульски

От Lucasfilm
Старший редактор Роберт Симпсон
Креативный директор Майкл Сиглейн
Арт-директор Трой Олдерс
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго и Эмили Шкукани
Креативный арт-менеджер Фил Шостак

Перевод Darth Niemand
Редактура Малдер
Вёрстка QUELLER
SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed

04
Кочевые равнины
Как там тебя звать, джедай?
Портер Энгл.
Хм. Ладно, мастер Энгл, знай вот что.
Мне уже доводилось сражаться с членами твоего Ордена.
Отважные рыцари, что несли мир Галактике. Не все они вернулись домой. Некоторые… исчезли.
По моей вине.
Вся моя армия знает, что я — убийца джедаев. Вот почему они в предвкушении наблюдают. Они знают, что будет дальше.
Неужели, генерал Висс? Тогда скажу вам две вещи.
Во-первых… ваше имя я никогда не забуду. Независимо от исхода, даже если вы сбежите. Я всегда буду помнить ваше имя. Генерал Висс.
А во-вторых, может, вы и сражались с членами моего Ордена.

05
Но вы ещё не бились со мной.
Видишь металл моих копья и брони? Это бескар.
Мне не страшен твой световой меч, джедай.
Ну-ну.
Нгх!
Допускаю, что вы убивали джедаев, генерал Висс. Но я не стану отвечать убийством на убийство. Теперь выбор за вами.
Отозвать войска и остановить обстрел или нет. Иных вариантов у вас не осталось.
Но имейте в виду: новых смертей я не допущу.
Спасибо, мастер Энгл…
Что? Нет!
…что предупредил.
Граната!
Но… Она же на нашей стороне…
Ннф.
Неплохая попытка, генерал Висс. Но мы ещё не закончили.

06
Огнизин
Королевский дворец
Матушка, нужно сообщить бэтьюнцам, что мы откроем ворота!
Только так мы остановим обстрел и получим пространство для переговоров.
Сдать город врагам, которые его атакуют? Ты это предлагаешь, Колден?
Если… нет, когда бэтьюнцы прорвутся, они заполонят улицы. Наёмники на взводе, они будут грабить и убивать.
Но если сказать, что мы откроем ворота, все успокоятся. Тогда можно будет разговаривать на равных.
Если открою ворота, мне придётся отречься от трона. Никто не в силах сохранить власть после такого…
До этого не дойдёт, королева Кераан.
«Портер Энгл прямо сейчас в гуще битвы. Я знаю его стратегию».
«Он сосредоточился на уничтожении тяжёлых орудий… и ликвидации главной угрозы. Чтобы наёмникам стало невыгодно здесь оставаться».
«Их заботят лишь деньги».
«Портер покажет, что продолжение боя дорого им обойдётся».
«Сплошные убытки».

07
Перенацельте часть тяжёлых орудий. Больше снарядов должно лететь за стену, в сам город.
Но, генерал Висс, мы же так его уничтожим!
Да, фельдмаршал Тозен. А потом мои бойцы заберут из его руин всё ценное, что найдут.
Я… я нанял вас не за этим! Инфраструктура Огнизина нужна мне целой.
Я не могу этого допустить.
Знаете, в чём плюс этой планеты?
Гансевор не подключён к галактической системе связи.
Вы сами по себе. Никто и не узнает, что мы здесь были.
А если что, во всём обвинят вас.
Нам просто нужно всех убить.
Друзья, похоже, мы лишились работодателя.
Ещё один повод вскрыть те ворота. Удвойте интенсивность огня.

08
Плохо дело.
Матушка… прошу. Это нужно остановить!
Отведите жителей в шахты. Лучше угодить под завал, чем сгореть заживо.
Да, моя королева.
Зачем… Зачем мой народ творит такое? Это не…

09
Принцесса.
Фельдмаршал Тозен? Что происходит? Зачем вы обстреливаете Огнизин? Мы так не…
Измена, принцесса.
Предательство.
Генерал наёмников… Висс… Перехватила командование.
Она хочет стереть Огнизин в порошок и обобрать то, что останется.
Но… Нет. Нет. В планах этого не было. Мы наняли их работать на нас. Помочь нам, если потребуется, поиграть мускулами.
Так не должно быть… Тозен, что нам теперь делать?
Простите, принцесса. Фельдмаршал Тозен прервал разговор.
Полагаю, непреднамеренно.
Ввиду его кончины.

10
Принцесса.
Я ощущаю вашу тревогу.
Расскажите, в чём дело. Я выслушаю и постараюсь помочь.
Мы… Лишь хотели… Мы лишь хотели, чтобы у нас был шанс.
Королева… Никогда не позволит Колдену стать правителем. Она тормозит развитие города. И всей планеты.
Вот… Вот мы и…
Свет помилуй.
Какая же я дура.
Королева Кераан! Нам нужно поговорить.

11
В чём дело, мастер-джедай?
Что может быть важнее, чем наблюдать за гибелью моего города?
Причина всего, королева Кераан.
Что? Выражайтесь яснее, джедай. Причина известна. Бэтьюнские агрессоры…
Нет, принц Колден. Ваша жена всё мне рассказала.
Любимая… Сикатра… О чём это она?
Ты и сам прекрасно знаешь, Колден.
Мы это начали. И теперь… всё… вышло из-под контроля.
Ах ты… мелкая…
Мама, нет!
А-а-а-а!

12
Нет, ваше величество.
Так нельзя.
Меня предал собственный отпрыск и его проклятая жена!
Как ты смеешь мешать мне достойно отплатить им по заслугам, джедай?
Мы на планете ножей.
Нож и станет решением!
Ваше величество, ради дитя Сикатры и Колдена.
Оно ни в чём не виновато.
Дитя? Но между нами не было близости до солнцестояния… Откуда бы ему взяться?
Да, любимый, конечно, но…
Я подумала: если джедайка поверит, что я беременна, то охотнее станет нам помогать. Вот я и… и…
О нет.

13
Не подпускайте его к орудию! Издали он не сможет его уничтожить!
Да неужели.
Что он?…
Назад! Назад!
Какая жалость.
Хороший был меч.
Доблестные воины Бэтьюна!

14
Со мной всё в порядке! Я невредима.
И теперь я, как ваша принцесса, отдаю приказ.
Приказываю остановить атаку.
Вам всем врали. Фельдмаршал Тозен мёртв.
Приказ атаковать Огнизин и его жителей отдала генерал наёмников. Бэтьюну нет проку от уничтожения города.
Наёмники убили вашего командира и жаждут разграбить Огнизин, присвоив себе его богатства.
Мы не во всём согласны с Огнизином… Но все мы жители Гансевора. Мы все дети планеты ножей.
А теперь, мои граждане Бэтьюна… Берите клинки и покажите этим подлым, алчным чужакам истину, которую все мы прекрасно знаем…
…выбор разит, как кинжал.

15
Ну ничего себе.
За Гансевор!
За принцессу!
Смерть грязным наймитам!
На ножи их!
Аргх!
Ауёй!
Ннгх!
Оказавшись между Портером, вашими бойцами и остатками обороны Огнизина, наёмники скоро предпочтут ретироваться.
Да… Вижу. Я приняла верное решение.
Нет, принцесса. Верным решением было бы не врать с самого начала.
Кровь всех погибших у стен города и в его пределах — на ваших с мужем руках.
Всё это ваша вина. Но и…
…моя тоже.

16
Ну же, Портер, соберись.
Ты можешь остановить всё это здесь и сейчас.
Сила со мной. Я не одинок.
Все летит под откос. Прибыль тут не светит.
Отдавайте приказ. Отступаем.
Но попутно прикончите как можно больше этих идиотов.
В идеале — всех. Чем меньше свидетелей, тем лучше.
Все на борт! Живо! Кто не успеет, того бросим здесь!
Всё… кончено, сестра. Они улетают.
А я выдохся. Кажется… даже руки не поднимаются.
Вот ты где, Портер Энгл.
Может, я не убила тебя с первого раза, джедай.
Но каждый заслуживает второй шанс.

17
Привет, сестра.
Здравствуй, брат.
Нам нужно поговорить.

18
Принц и принцесса планировали заставить королеву отречься от престола… после чего Колден заключил бы заранее обговорённый мир с Бэтьюном.
Он бы сел на трон и включил Бэтьюн в торговлю и доставку добываемого тут ресурса — бодраксита.
Но неожиданно посланница в столице позвала нас. Наше прибытие посеяло панику… Ситуация вышла из-под контроля.
То есть… Типичный кошмар.
Кромешный.
Планета тонет во тьме.
Да, но мы со всем справились. Мы сняли осаду, и, как смогли, защитили свет. А в остальном… будем надеяться, что они мирно обо всём договорятся.
Пора возвращаться в столицу и ждать там первопроходцев. Нам наверняка предстоит ещё много работы.
Бараш?
Я не полечу с тобой, Портер.

19
В каком это смысле?
Это моя вина, Портер. Я велела тебе обострить ситуацию, открыто выступить против наёмников.
И всё потому, что поверила россказням принцессы Сикатры про неурядицы молодой семьи и дитя, которое отбирают у родителей.
Я слушала не Силу, а себя. Моё прошлое затуманило мне разум.
Я была абсолютно уверена.
Но ошиблась.
В итоге очень многие погибли. И ты, брат мой, принял в этом прямое участие. Потому что я тебе велела.
Теперь я не доверяю себе. И не допущу, чтобы ты или какой иной джедай положились на меня. Пока не удостоверюсь, что вновь отчётливо слышу зов Силы.
Я ухожу.
Ты… покидаешь Орден?
Нет, брат. Я навсегда останусь джедаем. Но пока я не обрету уверенность… Мне нужно вслушиваться. Я не предприму никаких действий от лица Ордена.
Но по отдельности мы с тобой не так хороши, Бараш. Я не могу… Я не…
Ещё как можешь.
Запомни.
Ты не один.

20
Корусант
Храм джедаев
Бараш Силвейн приняла обет. Она остаётся членом Ордена, но отказывается принимать участие в его делах, пока не обретёт уверенность, что чётко понимает волю Силы.
Чем это вызвано? Связь Бараш с Силой всегда казалась крепкой.
И куда она отправилась? Она не отвечает на наши попытки выйти с ней на контакт.
Я не знаю, где она.
То, что мне известно, есть в моём отчёте. Я и сам не до конца всё понимаю. Бараш была… и остаётся особенной.
Наверное, она просто лишилась…
Уверенности.
Спасибо за доклад, Портер. Мы считаем, что ради твоего же блага тебя нужно как можно быстрее отправить на новое задание.
Твои таланты могут оказаться крайне полезны в ситуации, которая складывается на Бардотте.
Да, конечно. Благодарю.

21
Портер Энгл вернётся в комиксе…

22
Сломанный клинок