Звёздные Войны: Расцвет Республики. Приключения #01

01 — обложка
IDW
Звёздные Войны
Расцвет Республики — Приключения #01
Олдер, Толибао, Налти

02
Звёздные Войны Хронология
Расцвет Республики
Закат джедаев
Скрытая угроза
Атака клонов
Войны клонов
Месть ситхов
Господство Империи
Бракованная партия
Хан Соло. Звёздные Войны: Истории
Эпоха восстания
Повстанцы
Изгой один. Звёздные Войны: Истории
Новая надежда
Империя наносит ответный удар
Возвращение джедая
Новая Республика
Мандалорец
Возвышение Первого Ордена
Сопротивление
Пробуждение Силы
Последние джедаи
Скайуокер. Восход

03
Звёздные Войны
Расцвет Республики

Под управлением величественной РЕСПУБЛИКИ в Галактике царит мир, на страже которого стоят благородные и мудрые РЫЦАРИ-ДЖЕДАИ.
В ознаменование своих благих намерений Республика готова запустить на дальних окраинах Внешнего кольца МАЯК «ЗВЁЗДНЫЙ СВЕТ» — новую космическую станцию, призванную подарить всем луч надежды.

Но пока Республика благоденствует, в тени уже таится страшный враг. И защитникам мира и справедливости придётся столкнуться с угрозой, нависшей не только над Галактикой, но и самой Силой….

Перевод QUELLER
Редактура Darth Niemand
Корректура HELLen
Вёрстка Арей и QUELLER
Релиз сайта Star Wars Комикс — swcomics.ru

04
Звёздные Войны
Расцвет Республики — Приключения
Путь к столкновению
Сценарий Даниэль Хосе Олдер
Рисунок Харви Толибао (Magnus Arts)
Цвет Ребекка Налти
Леттеринг Джейк М. Вуд
Помощник редактора Райли Фармер
Редактор Элизабет Брей

От Lucasfilm:
Старший редактор Роберт Симпсон
Креативный директор Майкл Сиглейн
Арт-департамент Фил Шостак
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго, Эмили Шкукани и Джейсон Д. Стейн

05
…Бла-бла, сектор 17: ничего необычного, сектор 18: ничего необычного, сектор 19: ничего…
Республиканский спутник мониторинга охранной зоны 777Б-Альфа.
Система Траймант.
…погодите!
Эм… капитан?
М-м?
Кажется, нам нужно…
Запускайте процедуру планетарной эвакуации!
И предупредите «Звёздный свет»!
…и, эм, вытаскивайте нас отсюда!

06
Меня зовут Лула Талисола…
«Звёздный странник».
Учебный падаванский крейсер.
Гиперпространство.
…и у меня есть секрет.
Падаваны, приготовиться должны вы!
Неизвестно, что ожидает нас…
Всю жизнь я тренировалась, чтобы стать величайшим джедаем.
Я с блеском прошла испытания. Я лучше всех в бою, за штурвалом, в фехтовании и медитации.
…но Сила путь укажет, хм?
Это наше первое настоящее задание на просторах Галактики.
О, мастер Йода, работники «Звёздного света» предупредили, что мы единственный корабль джедаев в окрестностях системы Траймант.
Точнее, единственный республиканский корабль.
Я должна быть готова! Должна быть непоколебима!
*/*
Учитель Йода! Разве в этом случае не стоит дождаться подкрепления?
Даже рядом с лучшими друзьями — Куортом и Фарзалой — я не могу сосредоточиться ни на Силе, ни на чём-то ещё… как меня учили.
Нет. Падаваны вы. Но не имеет значения это. Мы — единственная надежда на спасение для Трайманта. Посему…
…продолжить мы должны.
Мне не даёт покоя мысль, что всё пойдёт наперекосяк.

07
Город Браланак,
Траймант-4
Меня зовут Зин Мрала…
…и у меня есть секрет.
Зин, бежим! Скорей!
Старейшины всю жизнь учили нас с моим лучшим другом Криксом остерегаться Силы. Говорили, что к ней стоит относиться с опаской, как к огню. Ни одно живое существо не должно ощущать её, или, что ещё хуже, — использовать.
Старейшины созвали сход… Они решат, что делать!
Но правда том, что она таится внутри меня. Эта энергия, мощная и неистовая, словно океан, окружающий Браланак.
Ну же!
Вот! Дом собраний!
Я знаю, что могущественна. И эта сила ужасает меня. Так что я буду сдерживать её, и никто никогда ничего не узнает.
Мы почти на месте!
Даже Крикс.

08
Входим в систему Траймант через десять…
Падаваны…
Девять!
…докладывайте. Фарзала и Куорт, что узнали вы?
Похоже, это ещё одно запоздалое последствие Гиперпространственной катастрофы возле Хетцаля!
Восемь!
Бибс и Лула?
Гм! Несколько больших пылающих обломков летят прямо на город Браланак.
Семь!
Я знаю, как выглядеть якобы спокойной…
Браланак — самая густонаселённая область на Трайманте-4, который, в свою очередь, — самая населённая планета системы!
Шесть!
…но это лишь маска.

09
Хаос на поверхности воцарится. Помните, что Сила течёт сквозь вас, сквозь всё живое — даже в хаосе. Плывите вместе с потоком Силы, не сопротивляйтесь ему, хм.
Пять!
Мы с мастером Йодой займёмся самыми большими обломками. Но нужно, чтобы все высадились на планету, помогли жителям укрыться, и разобрались с мелкими кусками.
Я знаю, что это не маски, когда мастера Йода и Торбан Бак спокойны на вид… или готовы действовать…
Четыре!
Падаваны, к спасательным спидерам!
Три!
Однажды я тоже научусь. Тоже так смогу…
…но пока мы должны были просто путешествовать по галактике и учиться быть джедаями, а не ввязываться в спасение тысяч жизней во время бедствий планетарного масштаба!
Два!
Мы ещё не готовы… Но учитель Йода прав…
…у нас нет выбора!
И падаваны…
«…Да пребудет с вами Сила!»
Смотри!

10
Порой я ощущаю приближение чего-то очень плохого…
Корабль! Мы спасены!
…во мне нарастает чувство, напоминающее рябь помех.
Я стараюсь не обращать на него внимания, прогоняю. Нельзя использовать Силу — говорят старейшины! Но Чам-Чам тоже это чувствует.
А-а?
Миика миика!
Брррууууут!
Или он просто чувствует, как я напугана…
Я чувствовала эти помехи целый день. И вот оно! Небо разверзлось огнём! Но теперь…
Зин, всё в порядке! Я никогда не позволю чему-то плохому случиться с тобой, обещаю!
Чувство усиливается, когда смотрю на тот корабль.

11
Приближаемся к Трайманту-4… Держитесь крепче!
Берегись того обломка, что…
Фввуууушш
…Слева! У-ух!
Почти на месте! Сразу за этим…
Постой!
Кто это такие?

12
Ой-ёй!
Стоп… Это?..
Арука
Старейшина Тромак!

13
Идём! Скорее! Они нам помогут!
Крикс… Погоди… А что, если…
Я же говорил, что буду оберегать тебя, несмотря ни на что, так? И смотри — вот наш шанс улететь!
Но…
Никаких «но»! Ну же!
А ну стоять, мелкота…
Дальше вам ходу нет.
Эта эвакуация не для вас.
Но удачки с апокалипсисом.

14
Республиканско-джедайская космическая станция, дающая луч надежды Галактике.
Маяк «Звёздный Свет»
Столичная планета-город Республики.
Корусант
Звёздная система Внешнего кольца.
Траймант
Галактическая информация
Явин
Кашиик
Ядро
Корусант
Татуин
Рун
Система Хетцаль
Маяк «Звёздный свет»
Траймант

15
Первые десять лет моей жизни мы постоянно переезжали с планеты на планету.
Как будто кто-то гнался за нами… Но мы так и не узнали, кто именно. Знали только, что мы в опасности.
На самом деле, мы не сильно верим в особую связь родителей и детей. Есть только старейшины и послушники. Мои примкнули к другой общине, когда я была ещё ребёнком.
Но Крикс всегда заботился обо мне. Только он всегда был рядом.
Он и Чам-Чам, разумеется!
Но как бы мы ни были близки, я никогда не смогу рассказать Криксу о дремлющей внутри меня силе. Я вынуждена её скрывать.
На Трайманте-4 мы пробыли дольше, чем где-либо ещё. Наверное, именно его я могла бы назвать своим домом.
Я думала, вдруг… может… этот поток внутренней силы просто иссякнет, когда мы по-настоящему пустили корни. Когда оказались в безопасности.
Но теперь стало ясно…
…В этой галактике не бывает безопасных мест.

16
Разумеется, я всё ещё в ужасе, однако мы ещё не умерли мучительной смертью, так что, похоже, пока всё не так уж плохо…
Во имя света и жизни!
До поры до времени, естественно.
* Ничего себе.
Народ на той крыше вот-вот накроет обломками!
Запрыгивай! Мы ещё успеем их вытащить!
Бибс! Куорт! Возьмите парящую платформу, чтобы их можно было снять оттуда!

17
Жфвууум
Я не уверен, что у нас получится!
Огонь!
Ка-Фуум
Фжиии фжиии фжиии
Отлично стреляешь, Фарзала! Но…
…Как мы вывезем жителей из города, не подвергая их опасности?
Нам нужен корабль побольше, чтобы все поместились…
О, ты имеешь в виду…

18
«…Что-то вроде этого?»
Я сказал, проваливайте, сопляки!
Но…
…На этой штуке поместится горожан 60! Можно спасти кучу жизней!
Зин…
Ну давай, попробуй прорваться мимо нас!
Нет! Мы…
Стойте!
В чём дело, старейшина Тромак?
Эти двое — ученики нашей общины! Спасите их!
Он сказал привести старейшину Тромака, и это всё…
А как же остальные?! Они же умрут!
Эм… сэр?
Прошу прощения…

19
Нам нужно одолжить ваш паучий крейсер, чтобы увезти этих бедолаг в безопасное место… Прямо сейчас!
Эм… Может сперва надо было попробовать вежливо попросить?
С чего ты взяла, что мы отдадим наш корабль малышне, а?
Сопливым джедайским детишкам!
Они — джедаи?
Джедаи?! Адепты Силы?
Синий малец прав — стоило быть повежливее.

20
Вот вам, а не эвакуация!
Фашвуум
Бабабах
Тратратратт
Старейшины говорят, мы должны остерегаться Силы, но джедаи её используют. Она — источник их могущества…
…и они применяют свои способности на благо другим…
…Они такие же, как я!
А я… я стану такой же, как они!
Мы вежливо и просили…
Теперь мы его просто заберём!

21
Я вновь почувствовала уверенность в том, что грядёт тотальное разрушение…
…но помимо этого, ещё и…
…Силу.
Она нарастает во мне.
И я расту вместе с ней.

22
Мне просто нужно сдержать обломки…

23
Ого!
*/*
Зин?! Ты… Ты…
…Не… получается…
Держись!
Мы поможем!

24
Зин… Как ты могла…
Пойдём, дитя моё, нужно бежать отсюда…
Ты всё время мне лгала!
Нет, Крикс… Я…
Тууум
А, хорошо… джедаи угодили куда нужно — в окружение. Теперь…
…Убейте их всех!
Продолжение следует!