Звёздные Войны: Расцвет Республики. Приключения #07

01 — обложки
IDW
7
Олдер Толибао Нэлти
Звёздные войны
Расцвет Республики
Приключения

02
Звёздные войны
Расцвет Республики
Приключения

Тайная дипломатическая миссия Куорта, Фарзалы и экипажа «Посудины» приняла довольно скверный оборот. На них напали безжалостные диверсанты, а из мрака вновь явились опасные существа. И чтобы спасти положение, Фарзала должен заглянуть в глаза своим самым глубоким страхам….

Миссия в Билбузе
Часть 2

Сценарий Дэниел Хосе Олдер
Рисунок Харви Толибао из Magnus Arts
Цвет Ребекка Нэлти
Леттеринг Джейк М. Вуд
Помощник редактора Райли Фармер
Редактор Хезер Энтос

От Lucasfilm:
Старший редактор Роберт Симпсон
Креативный директор Майкл Сиглейн
Арт-директор Трой Олдерс
Арт-департамент Фил Шостак
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго, Эмили Шкукани и Джейсон Д. Стейн

Перевод Darth Niemand
Редактура Малдер
Вёрстка QUELLER
Релиз сайта
Star Wars Комикс — swcomics.ru
Niemand’s Shadowfeed

03
«Наш любимый исторический герой, мастер-джедай Тал Бота, в одиночку противостоял целым армиям!»
«Во всяком случае, так было в голофильмах, которые мы смотрели младшими учениками, пока настоящие мастера-джедаи пытались убедить нас заняться учёбой…»
«Мастер Тал Бота не ведал страха. И не боялся даже самой смерти!»
«Мечтая, какими джедаями мы однажды станем, мы тоже ничего не боялись!»
«Ха… Как же мало мы понимали в этой Галактике…»

04
Билбузская темница, Нал-Хатта
«Хатты держат меня и нашего пилота, Лиокса Джиаси, взаперти уже… как минимум сутки. Я потерял счёт времени».
«Куорт и остальные на корабле, но там явно что-то случилось, потому что «Посудина» атаковала хаттский дворец прямо посреди мирных переговоров».
«Мой учитель Обратак Глии тоже там, правда он впал в какую-то спячку!»
Фарзала
«Я совсем один».
«Внизу непроглядная тьма, но… там кто-то копошится. И даже не один. Я чувствую их, их голод, их злобу. Я слышу, как они шуршат там, скрежеща своими зубами».
«А самое мерзкое…»
«…я боюсь».
«Джедай не должен испытывать страх».

05
«Столько джедаев погибло или пропало без вести в боях против нигилов и дренгиров…»
«В числе погибших мастера Джора Малли и Ра Бароччи».
«А мастера Йода и Лоден Грейтшторм бесследно исчезли. Все считают, что мастер Лоден мёртв. А Мастер Йода… Кто его знает».
«Я очень по всем ним скучаю. Особенно по мастеру Йоде».
«Воспоминания о них, а не какая-то голодрама, должны придать мне сил… Но к кому? К кому я обратился с вопросами про страх?»
«Конечно же…»
«К собственному учителю…»
«…Обратаку Глии».
Тогда…
Говоришь, страшно тебе, юный Фарзала? Вот что я скажу…
Страх — не враг тебе.
М-м-м?

06
«Посудина»
Сейчас…
Слушайте сюда, ротозеи недоделанные…
…надо отыскать этого полоумного джедая и девчонку!
И глыбу! Не забывайте про глыбу!
Ах, какая поистине захватывающая затея посреди бескрайних звёзд! Злодеи, ждущие расправы, планеты, которые нужно спасти!
Да что не так с нашим дроидом?
Да, да, и глыбу тоже. Поймайте их, да поскорее!
Нужно ещё вернуться в Билбузу и убедиться, что джедаи не помогают Скарабде сражаться с дренгирами. Джабба отдал чёткие приказы, и скормит нас ранкорам, если мы напортачим.
А теперь расходимся!
Ладно, ладно! Вот ведь.
Перебьём поганых злодеев! Мы не подведём тебя, Торвор!

07
Ну же, выходите, мелюзга!
Камня это не касается! Ты просто замри и не шевелись, пожалуйста!
А? Что это было?
Хм… Ну и ладно.

08
Тогда…
Я думал, что страх — мой враг. Что он ведёт на тёмную сторону!
Да, да, всё так, юный Фарзала. Но знаешь ли ты, что при этом страх — один из лучших учителей?
Я… не понимаю!
Как победить то, чего никогда не испытывал, м?
Я…
Как можно узнать о чём-то, чего никогда не ощущал? Мы не должны поддаваться страху, так? Но было бы глупо считать, что мы никогда с ним не столкнёмся.
Каждый раз, чувствуя страх…
…нужно пользоваться возможностью стать лучше и преодолевать его!
Хррнг!
Фарзала? Что ты делаешь?

09
Ненавижу детей. Ненавижу джедаев. В Галактике кредитов не хватит, чтоб я возился с ними всеми разом!
Ага!
Ар-р-ргх!
Какого…

10-11
Знаешь, почему у меня столько мечей, юный Фарзала?
Эм… Я всегда думал, это потому, что у вас очень много рук!
Аха-ха-ха-ха-ха!
Нет. Каждый из них посвящён джедаям, когда-то обучавшимся у меня.
О… О нет.
Живя тысячу лет, юный Фарзала, волей-неволей примиряешься, что родные и близкие стареют и умирают.
Но это и отличает джедаев от всех остальных. Мы смотрим на вещи шире.
Как это?
Что мы говорим, когда кто-то умирает?
Что они уходят в Силу!
Это, юный Фарзала, не просто метафора или поэтический оборот, призванный облегчить скорбь. Каждая смерть подпитывает Космическую Силу, из которой проистекает Живая Сила. Сила ведь реальна? Она струится сквозь нас, мы чувствуем её повсюду, так?
Да, конечно!
Я очень по всем ним скучаю, но разве можно печалиться, что близкие стали едины с величайшей сущностью в Галактике? Благодаря Силе они всегда рядом с нами. Потому я и не боюсь момента, когда придёт мой черёд. Понимаешь?

12
«Понимаю, учитель».
«Когда смерть явится за мной…»
«…я приму её без страха».
«Но этот день ещё не настал!»

13
Галактический справочник
Хатты
Благодаря своей физической силе похожие на слизней склизкие бессердечные хатты заправляют большинством преступных синдикатов в Галактике.

Нал-Хатта

Нар-Шаддаа

Корабли хаттов

Сиркон
Водран
Клатуин
Планеты Пространства хаттов

Скарабда
Джабба
Граккус

13
Мерзкий вонючий кусок бездушных минералов!
А?!
Не трогай меня!
* Спокойно.

14
Погодите! Мы движемся! Почему мы летим обратно на Нал-Хатту?
А-а! Вот ты где! А ну, ни с места!
Лучше сам замри, дружбан.
Или, в качестве альтернативы, замрёшь ты, малолетняя шпана! Ха-ха!

15
<Талзар, берегись!>
Урф!
<Помогите ему выбраться!>*
* переведено с хаттского.
М?
Ух, тише, малыш, полегче!
А!

16
Ты… Ты опять спас меня, хотя я поймала и бросила тебя в клетку!
Разрыв шаблона, да?
Бликси, взять дренгиров!
Верни, пожалуйста, меч.
А… если не верну?
Ну и ладно.
Эй!
А теперь пойдём к твоей госпоже. Думаю, вместе мы сообразим, что тут вообще происходит!
Я… Нельзя просто так… Ладно, но погоди!
А парень-то не промах, этого не отнять!

17
Ах, каким же прекрасным и судьбоносным выдалось это дело! Бурное и непредсказуемое приключение для нашего сурового братства неординарных личностей!
Но увы, теперь я вынужден избавиться от…
…васхщ?!
Я безупречен, но, кажется, слегка просчитал…
Ааааййй…

18
Так, ладно. Что я пропустил?

19
<Раз уж ты не способна оградить нашу столицу от дренгиров, Скарабда… Возможно, мне стоит вызвать свои силы для обороны дворца.>
<О, Джабба, не торопись! Я надеялась вынудить джедаев помочь, но они внезапно атаковали нас!>
Великая Скарабда, клянусь, мы не имеем отношения к нападению на ваш дворец.
<Хм? Что всё это значит? Разве это не джедай-диверсант?!>
<М-м-м… Ему выдвинуто такое обвинение, но с ним моя глава охраны.>
<Ты ему веришь, Ишнар?>
<Да, великая Скарабда, верю.>
Если позволите разыскать корабль моих спутников, о великая…
<…мы решим эту проблему…>
<…Сообща!>

20
<О, похоже, это уже ни к чему…>
<…потому что они уже сами вызывают нас!>
<Приветствую, могучие хатты!>
<Полагаю, вас могут заинтересовать наши пленники…>
<Гарго? Торвор? Квар? Джабба, это же твоя шушера! Ты приказал обставить всё так, будто джедаи напали на нас! Чтобы мы остались без их помощи в битве с дренгирами! Стоило догадаться, что это всё твои козни!>
<Джедаи лгут!>
<Видимо, он надеялся, что атака дренгиров на Билбузу посеет достаточно хаоса, чтобы он смог сместить вас и вбить клин в союз между хаттами и джедаями.>
«В жизни всё совсем не так, как в тех историях про Тала Боту…»
<Мы скоро прибудем. А пока мой падаван вполне способен говорить от лица джедаев. Правда, Фарзала?>
«…джедай становится мастером, поборов свои страхи, а не делая вид, что их у него нет…»

21
«…и единственный способ этого добиться — осознать…»
Мы с другими джедаями непременно поможем вам справиться с напавшими на Билбузу дренгирами, могучая Скарабда!
А если вам снова понадобится наша помощь — просто попросите!
«…что настоящий джедай никогда не остаётся совсем один!»