Звёздные Войны: Расцвет Республики. Приключения — Ежегодник 2021

01 — обложки
IDW
2021
Звёздные войны
Расцвет Республики
Приключения
Ежегодник 2021

02
Звёздные войны
Расцвет Республики
Приключения

Новая жизнь
Сценарий Чарльз Соул
Рисунок Сэм Бек
Леттеринг Джоанна Наттали

Камень на камне
Сценарий Клаудия Грей
Рисунок Джейсон Лу
Цвет Меган Хуан
Леттеринг Нил Уэтакэ

Первое задание
Сценарий Джастина Айрлэнд
Рисунок Яэль Натан
Леттеринг Нил Уэтакэ

Авария и отряд за порядком следят
Сценарий Дэниел Хосе Олдер
Рисунок Джесси Лонерган
Леттеринг Джейк М. Вуд

Добыча
Сценарий Кэван Скотт
Рисунок Стефано Сименоне
Леттеринг Нейтан Видик

Помощник редактора Райли Фармер
Редактор Хезер Энтос

От Lucasfilm:
Старший редактор Роберт Симпсон
Креативный директор Майкл Сиглейн
Арт-директор Трой Олдерс
Креативный арт-менеджер Фил Шостак
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго, Эмили Шкукани и Джейсон Д. Стейн

Перевод Darth Niemand
Редактура Малдер
Вёрстка HELLen и QUELLER
Релиз сайта
Star Wars Комикс — swcomics.ru

03
Шахтёрская планета Эльфрона.
Аванпост Ордена джедаев

Новая жизнь
Чарльз Соул и Сэм Бек

Чем сегодня нас потчуете, Портер?
Названия я пока не придумал, Лоден. Нарвал немного пыльных травок возле залежи нова-кристаллов у Медянистых холмов.
Скажете, если вдруг они окажутся ядовитыми.
Очень смешно, Портер. Только Искру не кормите. Пытаюсь отучить её попрошайничать.
Да бросьте, Индира… Искра — растущий организм.
Да, Искра? Кто у нас хорошая девочка?
Гав!
Мастер-джедай! Поступил вызов по каналу экстренной связи!
В точке 24В-30 обрушился ауродиевый рудник. Минимум один шахтёр заблокирован. Эльфронские спасатели очень далеко. Необходима ваша помощь.
Проклятье. А я ведь тоже проголодался.
Само собой, Белл, ведь ты — растущий организм.
Идём, падаван. Посмотрим, где мы понадобились. Но я не настолько бессердечен.
Возьми похлёбку с собой.

04
Учитель, а разве на «Векторе» не было бы быстрее, чем на «Вожаке»?
В том районе очень мощные магнитные поля, Белл. Мы не смогли бы спуститься достаточно низко для безопасного прыжка.
Если, конечно, ты не хочешь сигануть с высоты в несколько километров… Но сомневаюсь, что ты готов к подобному.
Нет, учитель. Вы справитесь лучше.
Твоё время скоро настанет. И я уже наметил для тебя кое-что интересное.
О… Великолепно.
Учитель, это, наверное, сигнал о помощи. Мы почти на месте.
Вижу, Белл. По воле Силы, успеем вовремя.

05
Я мастер-джедай Лоден Грейтшторм. Это мой падаван Белл Зеттифар. Чем можем помочь?
Мы пытались разрабатывать этот участок. Датчики наших дроидов-копателей уловили что-то необычное.
Фрино, мой напарник, полез внутрь, чтобы проверить, но забой оказался абсолютно ненадёжным.
Потолок частично обвалился… А Фрино угодил в ловушку, и мы не знаем, как его вытащить. От малейшего его движения шахта содрогается, как незнамо что.
Мы пробовали послать к нему дроидов-копателей… Их всех завалило камнями.
Понятно. Мы идём внутрь.
Вы хотите… просто войти туда? А не боитесь, что всё рухнет?
Сказал же, мы уже лишились всех дроидов.
Дроиды — не джедаи, а джедаи — не дроиды. Но кое-что общее у нас есть. Мы…
…не поддаёмся страху.
Идём, Белл.
Да, учитель. Я… следом за вами.
Побудь здесь, Искра. Ты прекрасна, но ты не джедай. Не хочу переживать не только за моего чокнутого мастера, но ещё и за тебя.
Хвф.

06
Чувствуешь неустойчивость этого коридора, падаван?
Пустота там, где раньше была твердь. Камню это не нравится, он хочет вернуть всё назад.
Лишь бы нас не расплющил.
Не переживай, Белл. Пещера предупредит, если решит обвалиться… и тогда мы мило с ней побеседуем через Силу.
Всё будет хорошо.
Скажите это им.
Кем бы вы ни были, ближе не подходите! Потолок нестабилен… Вибрации обрушат его нам на головы.
Я хотел добыть кантакский кристалл… Такого большого я ещё не видел! Думал, продам его и начну новую жизнь!
Принялся за дурацкую штуку своим кирочным ключом. Почти вытащил, но, наверное, ударил куда-то не туда.
Он прямо перед моим носом. Но стучать тут инструментом я не рискну!
Мы джедаи, сэр. Пришли, чтобы помочь.
Не шевелитесь… И постарайтесь больше думать о себе, а не о блестящем камне.

07
Потянись Силой, Белл.
Эти глыбы готовы упасть. Приложи к ним свою энергию. Нужно убедить проход побыть здесь ещё чуть-чуть.
Н-н-нгх-х-х-х… Мы как будто пытаемся приподнять всю гору, учитель.
Скорее пытаемся не дать горе обрушиться на нас… Но, наверное, эта разница не имеет особого значения…
…ни для нас, ни для горы.
Фрино, нам удалось ненадолго стабилизировать шахту Силой.
Скорее выходи. Надо выбираться, пока ещё можно.
Большое вам спасибо! Как раз то, что нужно. Подержите её ещё минутку…
…и я добуду проклятый кристалл!
Стой! Брось его!
Он не стоит твоей жизни!
Учитель, не нравится мне этот…
Уже… почти… достал…

08
Учитель! Нужно уходить! Иначе из-за его загребущих рук нам конец!
Белл, прочь из пещеры. Сейчас же.
Что? Нет! Я не брошу вас!
Белл, ты — падаван. А я…
…твой учитель.
Уф!
Нф!

09
Нет!
{кха} {кха} {кха}
Ну что? Вот твоя новая жизнь. Как ты и хотел.
Жизнь, которую ты сохранил благодаря тем… кто решил не бросать тебя в беде.
Как-нибудь подумай об этом на досуге.
Да, мастер-джедай. Я… обязательно.

10
Почему вы так поступили, учитель Грейтшторм?
Джедаи оберегают жизнь и свет. Но мы никого не бережём от глупых поступков. Возможно, с этим никакая Сила не справится.
Не надейся, что все вокруг будут идеальными. Главное, думай о последствиях собственных решений.
А теперь я хочу задать тебе вопрос, мой талантливый, отважный падаван Белл Зеттифар.
Если бы ты знал, что произойдёт, что мы можем погибнуть из-за алчности Фрино… Ты бы всё равно пошёл внутрь?
Честно говоря, учитель… Наверное. Не уверен.
Всё в порядке, Белл. Однажды…
…ты поймёшь.
Конец

11
Камень на камне
Клаудия Грей, Джейсон Лу и Меган Хуан
Эм, Лиокс? Ты, вроде, говорил, что руины заброшены?
Ага, клиент сказал, что тут уже сотни лет никто не живёт.
…что-то не похоже.
Да уж.

12
Это мародёры? И они тоже явились за камнем?
Мародёры такой толпой не ходят, Аффи!
О нет… Жеод!
О нём не волнуйся…
…Жеод сныкался в расселине. Просто мастер маскировки.
Мы же договорились, что следующее дело будет полегче! Ну и где?
Да после сражений с дренгирами и хаттами любое дело — плёвое!
Ну, так мне казалось!..

13
Нам бы только добраться до «Посудины»… а там уже бластеры…
…ты же знаешь, я не люблю оружие!
Я тоже…
…а вот жить наоборот люблю!

14
Больше никаких поисков сокровищ! Никогда!
Полностью поддерживаю!
Вон он!
Я не хочу никому навредить!
Мне это тоже не нравится, Лиокс, но они точно очень хотят навредить нам.

15
Вот же прицепились. Для них это не просто драгоценный камешек… А нечто большее.
Воры!
Чужаки!
Лиокс… Быстрее, сделай что-нибудь!

16
Пальба лишь усугубит ситуацию… Давай-ка я попробую всё исправить.
Уважаемые… Мои искренние извинения. Нам сказали, что уже никто не чтит эту реликвию. Вижу, это не так. Не могли бы вы просто… взять её назад? Только без обид.
Не стоит верить всему, что вам говорят, чужаки. Но… спасибо, что вернули нам солнечный камень. Пускай уже… слишком поздно.
Что значит «слишком поздно»?
Солнце вот-вот достигнет точки, отмечающей путь нашей пророчицы… Нам уже не успеть вернуть камень на место. В этом году её свет не просияет.

17
Думаю, мы сможем вам помочь…
Ну, хоть какую-то пользу принесли … Жеод нам этого никогда не простит.
«Простит»? Да он будет припоминать нам это до самой смерти.
Вы показали нам, что путь пророчицы всегда будет ярок. Присоединяйтесь к нашему поминальному пиру.
Не вижу причин для отказа.

18
Пообещай, что следующее дело будет лёгким.
Пришло сообщение. Наша знакомая джедайка просит подбросить её до «Звёздного света»…
Что может быть проще.
Конец

19
Хайнестия.
Некоторое время назад…

Первое задание
Джастина Айрлэнд и Яэль Натан

Ау? Есть кто-нибудь?
Проклятье! Только не снова!
Оу.
Падаван! Ты уже здесь.
Мы ждали тебя только через несколько дней.
Уф!
Я мастер-джедай Лайнела Кабе-Ойю. Добро пожаловать в хайнестийский храм.
Рада знакомству. Я Вернестра Ро.
Стеллан Джиос. Очень рад стать твоим учителем.

20
Мы просто спарринговали. Давай-ка теперь с тобой.
Я не могу. Я всего лишь падаван.
Чепуха. Как мне тебя обучать, если я не знаю, на что ты способна?
Готова?
И всё-таки это плохая затея.
И-и-ия-я-я!
Уф-ф.
Молодец.
Учитель Стеллан, мне очень жаль.
Брось, падаван. Вышло просто отлично.
Нужно взять её с собой на приём.
Согласен.

21
Королевский дворец Хайнестии
Недурно же, падаван?
Учитель Стеллан, а вы часто бываете на приёмах?
Как правило, нет. Но здесь — исключение.
Дипломатия — неотъемлемая часть жизни джедая. Мы с мастером Лайнелой помогли заключить мир между хайнестийцами и хаттами.
Да, помогли. Но джедаю не пристало задирать нос.
Конечно же нет.
Мастер Лайнела, это у вас пововый пунш?

22
Да, падаван. Вроде бы, он.
Я читала, что хатты не переносят пово, и подать еду, содержащую эти ягоды — значит смертельно их оскорбить.
Так и есть…
…плохо дело.
Нахал!
Эй!
Прошу прощения, достопочтимые гости, но, похоже, произошла досадная ошибка.
<Что всё это значит, джедай?>*
* Переведено с хаттского.

23
Похоже, кто-то пытался отравить вас пововым пуншем.
<О. И вы, я полагаю, уберегли нас от опасности.>
Именно.
<Что ж, видимо, у меня нет причин откладывать нападение!>
Это ловушка!
Спасайся, кто может!
Лайнела, уведи королевскую семью в безопасное место.
Падаван, обращаться со световым мечом умеешь?
Да, учитель.
Тогда вот твой первый урок… Джедаи защищают жизнь. Несмотря ни на что.

24
Учитель Стеллан, а часто у вас всё выливается в сражения с хаттами?
Обычно нет, но в процессе обучения ты поймёшь, что всё бывает первый раз.
Мастер Лайнела увела королевских особ.
Хорошо. Тогда давай тут заканчивать.
У меня идея.
Прекрасно. Надеюсь, хорошая.
Не будете против подставить мне плечо?
Нисколько.

25
Учитель Стеллан, они сбегают!
В погоню!
Джабба, у нас был договор.
<Мва-ха-ха. Мы его не подписывали. И никогда не подпишем.>
Как же вам не повезло. Ведь теперь мы не обязаны тактично лебезить перед вами.
Королева Найла! Вас должны были увести.
Ну уж нет. Хайнестицы храбро встречаются с недругами лицом к лицу.
Сегодня вы обзавелись страшным врагом.
<Ха! И что же вы сделаете?>
Вернём вас за выкуп Совету хаттов. А если нам откажут, то мы умеем обращаться с убийцами.

26
Хорошая работа Лайнела. Вы оказались правы, хатты действительно что-то замышляли.
Это Вернестра раскусила их козни.
Умница, смышлёный падаван. Надеюсь, мы познакомимся с тобой поближе.
Королева права. Ты хорошо справилась.
Учитель Стеллан, а можно вопрос?
Задавай.
Как же вы не почувствовали, что хатты не собираются подписывать мирный договор?
Нельзя всецело полагаться на Силу. Иногда бывают и сюрпризы.
Я не очень-то их люблю.
Ох, падаван, мы с тобой отлично сработаемся.
Думаете?
Уверен. А теперь научи меня скакать так же, как ты.
Конец

27
Всё на мази, никаких эксцессов…
…а значит, скорее всего, где-то нас ждёт какая-то каркова подлянка.
«Канцлер Галактической Республики Лина Со прибыла на Кореллию…
«…И нам поручена её безопасность».
«Её штатная охрана не знает этих улиц, не понимает внутреннюю кухню Коронета. Ей неведомы нюансы нашего фирменного кореллианского хаоса».
«В отличие от Аварии».
Эм… Хозяйка Авария?
Вы снова рассказываете вслух о своей жизни.
Вот ваш каф.
К тому же, вы говорите о себе в третьем лице. А я получил от вас чёткие указания: если услышу подобное, то должен надрать вам за…
Ладно-ладно-ладно, я поняла, 10-K8.
Всем постам, докладывайте!

28-29
Феззонк в воздухе на одиннадцатом, Авария. Горизонт чист!
Оварто и Барчибар, наземный отряд шесть, здесь. Никаких жалоб, разве что жарко тут, как у банты под хво…
Я поняла, Оварто, спасибо!
Авария и отряд
за порядком следят
Дэниел Хосе Олдер и Джесси Лонерган
Смимарм с двенадцатым туннельным отрядом… под землёй всё пучком.
Прайболт с гончими в седьмом подсекторе. Всё в…
Рраргх граггххх рррххакк арргг!
…погодите-ка! А это ещё что?!
Прайболт? Прайболт, приём!
Так и знала, что что-то не так!

30
Летите, дети мои! Делайте, что должно!
Говорит Респрайлер. Я их выпустил.
Прекрасно.
Теперь…
…осталось лишь наблюдать за представлением!
Авария? Авария? Приём, Авария!
Что-то мешает комлинкам…

31
Вон!
Взять его, девочки!
Прайболт? Слышишь меня?
Теперь слышу. Похоже, этот дроид-добытчик может глушить связь возле себя!
И не зевай там, Феззонк. Он рванул от меня прямо вверх!
Одиннадцатый, слышал?
Так точно, Авария. Уже ищу его…

32
Что за ерунда… Так, стоп!
Эй!
Нельзя… подпустить его… к люку.
Вот тебе!

33
Одиннадцатый! Вот он! Четыре пункта на пять-семь!
Карковы-фарковы комлинки! Одиннадцатый, приём?!
Глубокий вдох, хозяйка Авария!
Авария, приём, говорит двенадцатый подземный! Разобралась тут внизу с одним дроидом!
Ну же, дроид… где ты там…
Ага!
Всё, попался.

34
Отличный выстрел, Феззонк!
Эм… Кто-нибудь отслеживает дроида…
…чтобы он не рухнул прямо на…
Оу… ладно, проехали!
Мы справились! Канцлер цела!
Справились, но… что-то мне подсказывает…
…это только начало.
Всё прошло строго по плану, Сабата. Мы выяснили всё, что нужно для следующего удара!
Прекрасно. Готовь остальных. А тут я справлюсь. Приступаем сейчас же.
Конец

35
Куилкен. Внешнее кольцо
Ну и чего вы ждёте? Разнесите этих оловянных солдатиков.
Хранилище будет нашим!
Добыча
Кэван Скотт и Стефано Сименоне
Шторм… Оборона слишком крепкая. Через дроидов нам не пробиться.
Значит, тебе тут делать нечего. Мы — нигилы.
Ничто нас не остановит. Ничто!
Рада это слышать, Сломбо.
А?

36
Это ещё кто?
А сам как думаешь?
Лорна Ди? Ч-что ты тут делаешь?
По моим сведениям, хранилище на этом складе битком забито бесценными сокровищами.
Сокровищами, которые могут оказаться чрезвычайно полезны для нигилов.
Сокровищами, которые нигилам принесу я. Это моя добыча, Хозяйка Бури.
Ага… и ты прям так хорошо справляешься…
Муглан… Говорит Ди. Выпускай дроидов-добытчиков.
Сию секунду, Хозяйка.
Эй! Осторожней!

37
Учись, как надо пробивать защиту, шторм Сломбо.
Быстро. Эффективно…
«…с хирургической точностью».
Простое хранилище. Судя по виду, «Трикер О-87».
Вскроем без проблем. Глаз будет доволен.
Хочешь сказать, доволен мной?
Я вижу, чего ты добиваешься… Хочешь присвоить всю славу себе, но это мой налёт, Лорна, а не твой. Моя нажива.
…
Уверен, что она тебе нужна?
Чтоб мне без троп остаться…

38
…джедай?!
Сюрприз!
Не просто какой-то джедай. Это Клинок Бардотты!
Прикончите его!
Я не понял, а куда подевались сокровища?

39
Бедные нигильчики…
А-а-аргх!
Никогда не слышали про ловушки?
Впрочем, сказать по правде, вы те ещё копуши…

40
А-а-аргх!
Я уж думал, вы и не вломитесь внутрь!
Пф! Мне плевать, кто ты такой!
Никто не смеет насмехаться над нигилами! Так ведь, Лорна?
Лорна… Ты где?
Прости, Сломбо. Ты же сам знаешь…

41
…столько мест нужно посетить, столько планет разорить.
Что? Ты бросила меня? Трусиха!
Сломбо, Сломбо, Сломбо… Ты же сам сказал…
…это твой налёт…
…твоя нажива…

42
…вот и наслаждайся.
Портер Энгл — «Звёздному свету».
Мару на связи. Вы наконец-то возвращаетесь на маяк, мастер Энгл?
Да, и лучше освободи место в своей башне безопасности, Эстала.
Я везу с собой очередную добычу.