Звёздные Войны: Расцвет Республики — Шаткое Равновесие. Прецедент

001
Звёздные Войны
Расцвет Республики
Шаткое равновесие
Прецедент

Сюжет
Дэниел Хосе Олдер
Сценарий и иллюстрации
Томио Огата

002
Звёздные войны
Расцвет Республики
Искания джедаев

Это эпоха Великих исследований. В надежде объединить Галактику канцлеры Республики вместе с отважными и мудрыми рыцарями-джедаями отправляют десятки ПЕРВОПРОХОДЧЕСКИХ КОМАНД к самым дальним рубежам Внешнего кольца.

Но это и эпоха неопределенности. Связь неустойчива, а среди граждан гуляют слухи о таинственных планетах и чудовищных созданиях. Разведчики и пираты бороздят пограничье, а планеты Айрем и Э’роно сражаются в БЕСКОНЕЧНОЙ ВОЙНЕ.

А на далекой планете ДОЛНА уже зреет новая угроза всей Галактике….

003
*Нет текста*

004
Звёздные Войны
Расцвет Республики
Шаткое равновесие
Прецедент

Сюжет
Дэниел Хосе Олдер
Сценарий и иллюстрации
Томио Огата

Перевод
Darth Niemand
Редактура
Малдер
Вёрстка
Zboy и QUELLER
SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed

005
Звёздные Войны
Расцвет Республики

Шаткое равновесие
Прецедент
Глава 1 — 5
Глава 2 — 25
Глава 3 — 71
Глава 4 — 133

Галерея
Шаткое равновесие
Прецедент
Иллюстрации
Рабочие иллюстрации
Томио Огата
154

006
Банчи, храм джедаев
Сейчас
Ну как,? Оон?
Нет…
Крсшх

007
Всшшшшшшш
Всшшшшшшш
Нашли?

008
Глаз!
Тут такая разруха…
…
Хрст
Хрст
Хрст
…мы пытаемся прорыться глубже…
…просто выйдет чуть дольше…
Мне не нужны оправдания.
Отвечай прямо.
Нет, но скоро мы его отыщем.
Уф!
Бум
Смотри, куда прёшь!

009
…
Хрст
Хрст
Нельзя просто так прийти и всех нас распихать!
А кто это?
Эй, дубина!..
Ты вообще кто?!
Ну-ка поглядим!
Вжууух

010
*Нависает*
!..

011
Харч!..
Псшх

012
Бдам
Заткнись.
Я не отчитываюсь перед тобой…
…нигильская погань!
Хрсть

013
Вол Гарат.
Остынь.
Ты тоже мне не указ, Маркион!
Я тебе не слуга!
Фвмп

014
Мы равноправные партнёры.
Псш
Уф…
Не путай меня со своими прихвостнями-полудурками.
Глаз!
Надо бы его грохнуть!
Зсшшшш
Хех…
?..

015
Ха! Ну давайте!
Но не забывайте, что я один знаю, как он выглядит.
Из ныне живущих видел его только я.
…
Ладно, Вол.
Валяй. Командуй.
Глаз!
Нам что, подчиняться этому охотнику за головами?
Этому харчу доверять нельзя!

016
Я… Ничего такого не…
Грхтч грхтч
Запомни, Вол.
Сейчас Тропа тебе спину не прикроет.
Если не найдёшь его…
То от тебя уже никому не будет никакого проку .

017
Никто тебе не поможет.
Всшшшшшш
Станешь бесполезным.
Ха!
Да я с самого начала никому из вас не доверял.

018
Чокнутые джедаи…
…разнесли собственный храм.
Этот участок выглядит древнее остальных.
Возможно, мы на верном пути.
!
Сшфффф
Сюда!

019
Скррррч
Этот дроид…
К чему-то прицепился.

020
Может, он в ящике?
Уберите дроида.
Поглядим, что внутри.
Крииииии
!!

021
Ввт
Крии
Би-бип
Вам должно быть известно, что дроиды модели ZZ не снабжены системами вооружения.
Поэтому, если стандарты не обновили, пока я спал…
…нелогично наводить на меня 12 бластеров.
Кчик
Клик
Что несёт эта железяка?
Унф!
Бамс
А, я тебя помню!
Тот самый дроид.

022
Ну что, народ, можете радоваться.
Мы его нашли.
Доложите Глазу!
Нужно убедиться, что он здесь.
Уничтожьте дроида.
Эй, притормозите.
Я никуда не тороплюсь.
А мы торопимся! Глаз теряет терпение!
Есть такое…

023
…Но главный тут — я! И поубивать я всегда успею.
Эй, жестянка!
Чего это они решили похоронить тебя вмести с ним?
Не хочу показаться грубияном…
Но учитывая текущую ситуацию, вам бы не стоило попусту тратить время на беседы со мной.
Расслабься, они работают на меня…
…впрочем, игру мы ведём разную.
Нам нужно содержимое этого ящика. Тебе в любом случае крышка.
Но встреча с тобой распалила моё любопытство.
Поведай, зачем тот джедай-вуки оставил его здесь…

024
…с тобой, на этой жалкой планете, 150 лет назад?
…
Раз уж вы сказали, что не торопитесь…

025
*нет текста*

026
«После битвы на Долне прошло полтора века…»
«Так что ничего страшного, если я расскажу, что знаю».
150 лет назад
«Вы ведь тоже там были, Вол? Сотрудничали с Тропой открытой руки?»
«Чьи члены верили, что “Сила должна быть свободной”?»
«Мне до сих пор непонятно, как они смогли набрать столько последователей».
«Сидя на той религиозной планете на границе известного пространства».

027
«Готовясь к своему священному походу против джедаев, пока не грянула…»
Битва на Долне
Стук
Звонк
Вы окружены!

028
Вы, джедаи…
…слишком долго порочили Силу!
Убить их!
Убить всех джедаев!
Грааауоор
Ого!

029
Фвт
Всш
Хр ст
Грауаргг
Ты!..

030
60 баллов из 100.
Ты среагировал слишком рано, Аркофф.
Уф!
Агх!
Топ
Согласен, мастер Равна.
Но положение у нас отчаянное.
Возможно, сейчас не время для очередного урока Аркоффу?
ZZ, разве можно добиться успеха…
…если вступаешь в сложную битву, лишь наполовину раскрыв свой потенциал?

031
Вууууш
Когда хищники выходят на охоту…
…они ждут идеальных условий, чтобы жертва стала максимально уязвимой.
Например, когда та ест…
…испражняется, или, скажем…
Фвсшш
…сама на кого-нибудь охотится.
Вжух

032
Вжууусшшш
Это как вдевать нитку в иголку…
…надо навостриться, чтобы поймать нужный момент.
Эй, джедай!
Фвуууу

033
Фвввт
Свссс ссшшшш
Неважно, сколько силы вложено в удар…
Один выверенный выпад эффективнее десятка бездумных.
Плюх
Топ

034
Не бойся выжидать момент.
Ты всё понял, Аркофф?
Со мной такие фокусы не пройдут…
Джедай!
Жууум

035
Хрясь
А ты у нас, значит, крепыш, да?
Не думала, что Тропа сможет запудрить мозги харчу!
!
Аркофф!
Надо поскорее разобраться с ним!
Бвууш

036
Грпп
Гввргг
Трдщ
Где-то рядом сражаются другие джедаи.
Нужно объединиться с ними!

037
Топ топ топ топ топ
Вон он!
Держите джедая!
Они идут…
…Они идут за нами!
Взять его!
!!
Фуф фуф
Они идут… прикончить нас…

038
Вжммм
В затруднении ты, Эзлин Релл?
Мастер Равна!
Что-то приближается!
У молодежиОбычно у молодёжи столько самоуверенности…
…но когда надо, от неё не остаётся и следа.
На поверхности кипит бой.
Нельзя позволить Тропе уйти глубже в пещеры.
Вы не понимаете! Никакая это не Тропа!
Так или иначе, сперва надо разобраться с харчем.
Прекрасно.

039
Бууум
А!
Аркофф!
Кшх
Почаще оглядывайся через плечо, вуки!
Бам бам
Хрсть
Фвууу

040
Это наш шанс! Вперёд!
Окружайте их!
Убейте джедаев!
Хлоп
Фвууун
Фвууун
Фвууун
Шжуум

041
Аркофф!
Сколько повторять? Никогда не теряй световой меч.
Шмых
Он всегда должен быть при тебе.
Выпустил его из рук — считай, пропал.

042
Мастер Равна! Они не сдаются!
Гхрщ Гхрщ
Гхррщ Гхррщ
Что ж…
Видимо, пришла пора…
Пора?..
Воу!
Дёрг
Пора уходить!
Сюда!

043
Будум
Вуууш
Зсшшсшшш

044
Плюх
Плюх
Что случилось?
Они затапливают туннели!
Не стойте! Бежим!
Следующая волна уже близко.
Бегите!

045
Зссшшшшш
Хрсш
Крсшш
Зсш шшш

046
Шшзссшшшшш
Крш
Аргх!

047
Бвуусш
Бюлкх

048
Хлюп
Хлюп
Что ж, получилось… эффектно.
Похоже, мы потеряли Эзлина…
Наверное, где-то свернул в другой тоннель.
Мы обязательно отыщем его и остальных.
Аркофф, помоги-ка мне…

049
Плюх
!..
Аркофф?
Что случилось?
Гррвр…
Кап
Кап

050
Что за Еерунда какая-то.?
Какой же джедай не выстоит против пары брызг?
Аркофф, держись…
Мастер Равна?
Вы что-то видите?
Точно не знаю.
ZZ, разве ты ничего не чувствуешь?
«Ничего не чувствую»? Позвольте напомнить, я дроид.
Тут что-то…

051
Вуууууууууу
…есть.

052
Кап
Тцк…
Какое-то возмущение в Силе.
Ладно.
ZZ, отведи Аркоффа в безопасное место.
А как же Эзлин?
Возможно, мы в куда большей опасности…
Аркофф, идти сможешь?
Ароргрхх!
Нет!
Скорее уходите. Иначе будете только мешать.

053
Ты её слышал. Идём, Аркофф!
Плюх
Итак…

054
Вуууууу
Тут точно кто-то есть, но я уже не чувствую его присутствия.
Я прожила целую жизнь…
…но всё ещё не знаю бесконечного множества вещей.

055
Фвууууум

056
И пускай мой разум кричит, что нужно бежать, я не могу.
Тут есть что-то…
…с чем я обязана встретиться.
Шаааааа
Шааааа
Шааааа
Шааааа

057
Проклятье… Опять то же самое!
Где это мы?
Аркофф!
Мастер Равна!
Неужели я потерял и их тоже?
И вообще, где это якуда меня занесло?
!

058
Свет помилуй…
…все мертвы.
На Долне у Тропы было преимущество…
Я ждал, что тут, под землей, они зададут жару.
Во взрыве ли дело или в потоках воды, но мне повезло.
Но если сражение окончено…
Почему мне всё ещё не по себе?
Кажется, я приложился головой на последней волне.
Нет, секунду.
Что-то не так.

059
Оно здесь, со мной.
Я его чувствую.
?..
Я его вижу.

060
Мне страшно.
Аркофф?
Оно наблюдает за мной.
Оно убьёт меня.
Нет…
Нет.
Нет!

061
Это какой-то сон.
Ты заплатишь за издевательства над Силой
Сила будет свободной
Это невозможно.
Мы ждём тебя

062
Шрииииии
Фуф
Фуф
Фуф
Шри ка рей
Ка рей
Мы придём за тобой из теней

063
Они будут искать
Во всех мрачных углах
Но ждать будет их
лишь истлевший твой…
…прах.
Пвух
Просыпайся, Аркофф!

064
Рвааарух?
Нет, я не знаю, что нашло на тебя в пещерах, но тебе нужно взять себя в руки!
Нужно встретиться с мастером Равной и отыскать Эзлина!
Скорей!
Как тут тихо.
Наверное, битва закончилась.
Нужно оценить обстановку.
Поторопись.

065
!!
Аркофф, я что-то нашёл!
Это меч мастера Равны.
Но её самой что-то не видно.
Шшшшшшш

066
Никогда не теряй световой меч.
Он всегда должен быть при тебе.
Выпустил его из рук…
…считай, пропал.

067
Обычно мастер Равна не теряет меч.
Наверное, с ней что-то случилось.
Нужно найти её! Скорее!
Шф
Шф
Аркофф?

068
Не волнуйся, мы вывезеём тебя отсюда.
Это была одна из тех тварей.
Шри ка рей ка рей
Шри ка рей ка рей
Держись, парень.
Джедаи о тебе позаботятся.

069
Быстро мы от такого не оправимся.
Да, Маттея.
Аркофф, остальные джедаи собираются на Корусант…
Они забирают Эзлина с собой.
Какой-то он странный. Бормочет на языке, который я не в силах перевести.
Аркофф?
Шурх

070
Зачем ты закапываешь меч мастера Равны?
Когда она вернётся, тебя ждёт серьёзный разговор!
Аркофф!
Ыгррхх ррогхврр.
Что значит «меч ей больше не нужен»?
Мрргхыр гхыррр.
Не игнорируй меня. Мы должны отыскать её.

071
Шри ка рей ка рей
Мы придём за тобой из теней
Шри ка рей ка рей

072
«Я всегда на стороне победителей».
«Никому не справиться с моими шестью руками».
«Вол Гарат — верховный высший хищник!»
«Так было и больше века назад, когда я примкнул к Тропе открытой руки на Долне».

073
«Я всегда готов к битве, даже против…»
«…джедая!»
Ба бах
«Правда, одно отличие тогда всё-таки было…»

074
Вууууу
«Та джедайка…»
Птух
«Она определенно была мастером».

075
«Но на моём пути встала та джедайская зверюга».
«И не успела пойти потеха…»
Будум
Вуууш

076
Зссшшшшш
Зсшшшш
Шмяк

077
Пещеры Долны прожевали и выплюнули меня.

078
«Я выжил, хоть и с трудом…»
«Джедаи тоже, но однако их что-то отвлекло…»
«Они не заметили меня. Идеальная возможность покончить с ними!»
«Но я не мог пошевелиться».
«И пока я там лежал, произошло нечто странное».
Вууууу

079
Кап
Гррвр
«Вид у них был потерянный».

080
«А потом бац, — и всё, нет её».
«Я даже не видел кто это был…»
«…но джедаям явно пришлось не сладко».
«Похоже, у них тоже нашлось слабое место».
«И если я отыщу то, что вызвало это безумие…»
«…я смогу уничтожить их всех до единого».

081
«Я смогу отомстить».
«Парочке подземных волн надолго меня не остановить».
«Вскоре я вновь вышел на охоту».
Главный медицинский центр Республики

082
Чирк
Чирк
Чирк чирк

083
Джедай.
Мне нужна информация.
Расскажешь правду — останешься живым.

084
Они придут за тобой из теней
Они придут за тобой из теней
Они придут за тобой из теней
Чирк
Чтоб тебя.
Не смей меня игнорировать!
Фвcсш
Что ты увидел там, в пещерах?
Я слышал, как ты нёс ту же самую ахинею, когда тебя увозили с Долны.
Долна?
Она самая… Вам, джедаям, хорошенько там наподдали!

085
Агх!
Что ты там видел?
Говори!
Неужто эта макулатура тебе дороже жизни?!
Хрррррстщ

086
Отвечай…
…иначе…
Шурх
Ты слышал?
Это из палаты Эзлина.
!
Что с ним?
Ты как?

087
Ему снова приснился кошмар?
Они часто ему снятся. И все про Долну.
А что там случилось?
Не знаю.
Но ему нужна не больница, а покой.
Лечение требует времени и терпения.
В монастырской здравнице на Граве есть свободное место.
Когда мы его туда переведём?
Грава, говорите?
«Охрана на той луне слабее. Это мне на руку».
«Тут слишком много народу».

088
«Там мне подвернётся подходящая возможность…»
Несколько дней назад, на Долне.
Назад на Корусант?!
Ни за что. Мастер Равна ещё не вернулась!
Разве можно бросить её на такой враждебной планете?
Аггхроох.
Нет, ещё остались места, где мы не искали!

089
Врраааах.
Какое безобразие. Она же была твоей наставницей.
Разыщу её сам!
Топ топ
Мастер Равна!
Мастер!
Не волнуйтесь, мастер Равна. Я куда надёжнее Аркоффа.
Я найду…
…вас.
?..
…

090
А ну, вернись, дроид!
*спешит*
Ты лишь инструмент джедаев!
И тебя нужно уничтожить!
Вушшш
Аркофф!
Нет! Вернись!
Нужно поймать их!
Они могут знать, где мастер Равна.

091
Никто из джедаев не должен спастись…
Видимо, не все члены Тропы погибли в тех пещерах.
Аггххрм вргххммг ххрггхх.
Нет, без мастера Равны мы с Долны не улетим.
Я всегда был с ней, и не оставлю её с этим непонятным возмущением в Силе один на один!
Гггрыххр вврррргх.
Что значит «мы сами по себе»? Все остальные джедаи уже улетели?
Ввргыырр.
Согласен. Если ты снова отключишься…
…я тоже застряну тут.

092
Служба мастеру Равне — моя основная задача.
И если твои чувства не лгут, значит мастеру Равне уже ничем не помочь.
Возможно, теперь я должен служить ей, продолжая её дело.
Мммгхр рыыгх.
Хорошо.
Мы вернёмся на Корусант и соберёмся с силами.
Возможно, Совет что-нибудь подскажет.
Корусант

093
Храм джедаев
Спасибо за доклад, Аркофф.
Мы сообщим остальному Совету, как погибла мастер Равна.
Это большая утрата.
Спасибо, что сражался вместе с ней плечом к плечу.
Вггхрыыхх.
Ах да. Эзлин Релл. Он получил серьезную травму в ходе того, что местные назвали…
…«Ночью скорби».
Не беспокойся, о нём позаботятся. А теперь можешь идти.
Мы со всем разберёмся.

094
Что думаете?
Рассказ Аркоффа, мягко говоря, обрывочен, но никаких сомнений…
…той ночью произошла настоящая трагедия.
И никто не знает, что конкретно случилось с мастером Равной?
Она слилась с Силой, Крейтон.
Детали её смерти неизвестны, однако, мы предполагаем, что она погибла в бою.
А как же слухи о чудовищных созданиях, терроризирующих Долну?
Досужие вымыслы.
Не стоит лишний раз нагнетать и без того напряжённую обстановку.
Абсолютно согласен, мастер Ринн.
Сейчас нужно помочь пострадавшим. Заняться восстановлением.
Да пребудет с нами Сила.

095
Архивы
По запросу «пещеры Долны» результатов нет.
Возможно, записи ещё не обновили.
Нырргуугх мммроо.
Верно.
Что-то на Долне напугало всех джедаев, а не только Эзлина. Хотя на него оно подействовало сильнее всего.
Кажется невероятным, что нет ни одной более ранней записи о похожих происшествиях.
И не стоит забывать о странном языке, на котором заговорил Эзлин: «Шри ка рей ка рей».
Ты когда-нибудь слышал что-то подобное?
Аррогыр?
Песня?
Да, пожалуй, это можно пропеть.

096
Мрооврг гххррггммм.
Уверен, что хочешь его навестить? Да, ты пытаешься найти ответы…
…но не слишком ли торопишься с расспросами?
Гррххроо.
Хорошо. Полетели.
Монастырь на Граве
Эзлин.
Как продвигается лечение?
ZZ…
Аркофф…

097
Аркофф?..
Рраааавххх

098
Они будут искать…
Во всех мрачных углах…
Но ждать будет их…
…лишь истлевший твой прах.
На помощь! Кто-нибудь!
Кто-нибудь, помогите мне… Прошу! Пожалуйста!!!
Аагхххырр мввррр!
Пожалуйста, умоляю… Кто-нибудь, помогите…

099
Агххгыррр.
Эзлин, мы твои друзья. Мы поможем тебе.
Не подходите!
Оставьте меня в покое!
Эзлин, спокойнее. Здесь тебе ничто не угрожает.
Всё хорошо.
ZZ?
Аркофф?
Это правда вы?
Ароогхх.
Да.
Я всё ещё страдаю от галлюцинаций…

100
…даже в эту минуту.
На Долне что-то…
…овладело мной.
И теперь я не понимаю, что реально, а что нет.
Мне очень страшно.
…
Эзлин!
Ммгхххрр.
Согласен.
Вернёмся позже. Пусть отдохнёт.

101
Похоже, временами к нему возвращается рассудок.
Здесь всеми силами стараются исцелить его разум.
Думаю, вскоре он сможет что-нибудь рассказать.
И может статься, это будет не только текст песни.
Несколько дней спустя…
Шшааааааааа
Ну и ненастье.
Надеюсь, сегодня Эзлин сможет поговорить с нами.

102
Аррууххх!
Он ещё дышит!
Унфх…
Что случилось?
На нас напали…
Сюда вломился харч… Он забрал пациента.
Харч?

103
Он забрал Эзлина.
Кап кап кап

104
Рааорг
Эзлин!
Зараза, вы что, тоже выжили?
Лучше держитесь подальше.
Стук
Грвлл
Чего рычишь, зверюга нечёсанная?
На общегал мозгов пока не хватает?

105
Странное оскорбление, учитывая, что у вас тоже мохнатое лицо.
И главное, что вам нужно понять: вам не победить.
Заткнись!
Некогда мне с вами балаболить.
Вы этого джедая ищите?
«Этот джедай» — друг Аркоффа, так что лучше оставьте его.
А ты меня не пугай.
Есть у нас с ним одно дельце.

106
Ваши дела касаются и нас!
Эзлин! Ты нас слышишь?
ZZ?..
А-а-а!
Прочь!
Не приближайся…
Хех!
Всемогущий джедай сжался и скулит!
И всё это из-за событий на Долне.
Овладей я такой мощью, джедаям против меня не выстоять.

107
!
Вы видели, что было в тех пещерах?
Вы знаете, что произошло на Долне?
А вы сами ещё не смекнули?
Какая досада.
Теперь мальчишка стал ещё ценнее.
Вжммммм

108
Хмф.
Подраться хочешь?
Больше наставница на выручку не прибежит, чучело лохматое!
Всшшшш
Увы. Когда начнёшь хныкать…
…некому будет тебя спасать.
Псшшш
Крсш
Слабак! Даже та старуха была куда сильнее тебя…

109
И она пала жертвой невидимой силы.
Если я заполучу её…
…всем джедаям придёт конец!
Не смей так говорить о мастере Равне…

110
Грррвллл

111
Вжммм
Аркофф, нет!
Не теряй самообладания!
Хех.
Ксхш

112
Фвсш
Бум
Хрясь
Как я и сказал…

113
…ты слабак…
…страшилоище волосатое!
Сдохни!

114
Шри…
…ка рей…
Фуф фуф фуф
…ка рей…
…Эз…
…лин…
Аркофф.

115
Хватит!
Гхрщ гхрщ
Вуууум

116
Какого?!
Хртыщ
А-а-а!
Грмхщ
Крмхщ
Бамс

117
Виииин
Ваоооргх.
Эзлин!
Простите, я п-потерял контроль.
Спасибо. Вы спасли меня.

118
Нет, это ты нас спас.
Похоже, Вол проиграл.
Я так устал…
Давай вернём тебя обратно в здравницу.
Эзлин? Эзлин, слышишь меня?
Ты помнишь, что произошло?
К нам заявилось чудовище, но Аркофф спас меня.

119
Вот только он его не остановил.
Оно ещё явится за мной.
Я уверен.
Арооо?

120
Мрргххх агххрырр.
Да, я помню.
Там, в пещерах, когда мы разделились…
Нас что-то преследовало.
Вот… Возьми.
Так ты поймёшь, когда оно придёт за тобой.
А оно обязательно придёт.
Оно придёт за всеми нами.
Оно придёт за тобой из теней.
Теперь уходите. Прячьтесь.
Уходите, пока не поздно.
Пока не запятнали руки кровью.

121
Шри ка рей ка рей…
Мы придём за тобой из теней…
Шри ка рей ка рей…
Они будут искать.
Во всех мрачных углах.
Но ждать будет их…
«Спустя несколько дней рыцарь-джедай Эзлин Релл исчез».
Лишь истлевший твой…
…прах.

122
«Где только мы его ни искали, но так и не смогли найти».
«Единственной нашей зацепкой остался дневник с его каракулями. С него мы и начали».
Тут придётся повозиться.
Почему Эзлин выбрал именно такую форму коммуникации? Она же жутко устарела.
И зачем использовал шифр?
Возможно, он умнее, чем кажется.

123
К сожалению, расшифровка тайнописи в мою программу не входит.
А ты что скажешь, Аркофф?
Хххроогх.
Я так и думал. Сила есть, ума…
Впрочем, нескольких страниц всё равно не хватает. Записи неполные.
Напрашивается вывод, что их мог вырвать харч.
Даже если у нас выйдетнам удастся расшифровать дневник, нужной информации мы не получим.
Без недостающих страниц нам не понять, что имел в виду Эзлин. Надо найти их.

124
Мы утратили бдительность и поплатились…
Нельзя было спускать с Эзлина глаз, пока он выздоравливал.
Вот что мы имеем на данный момент.
Вол Гарат. Охотник за головами. Текущее местоположение неизвестно…
…но в ближайшее время он вряд ли высунется.
Возможно, он снова вернулся за Эзлином.
Мммххг-гыррннгг ааггрхх.
Согласен. Раны, что он получил на Долне, казались смертельными.
Охотник из него не очень изворотливый. Даже удивительно, что, несмотря на травмы, он смог сбежать.
Однако харчей обычно трудно изловить, а убить — и того труднейподавно.

125
Но если Вол тут ни при чём, то куда подевался Эзлин?
Он же всю жизнь провёл среди джедаев.
Стоит признать, на расшифровку дневника потребуется много времени.
Не уверен, что у Эзлина оно есть.
К тому же, неизвестно, сколько вообще там сведений.
Но иных зацепок у нас нет.
Опасно брать дневник с собой в путешествие по Внешнему кольцу. Его могут украсть или уничтожить.
Да ещё и эта новая таинственная угроза для джедаев.
Тут явно прослеживается связь.
Судя по всему, мы должны разгадать обе эти тайны.
Но нам нужно больше информации.

126
Важно рассмотреть все варианты и возможности.
Нельзя делать поспешные выводы.
Мастер Равна всегда говорила, что необходимо подгадать момент.
Мггхррыгр.
Да. Мы не знаем, к чему приведут наши находки.
И я согласен: пока мы этого не поймём, дневник нужно спрятать.
Я займусь поиском безопасного места.
Нетронутая планета, которая никому не придёт на ум…
…но при этом известная…

127
Возможно, эта.
Банчи
Когда джедаи построят храм на Хон-Таллосе, Банчи станет самым безопасным местом в Галактике.

128
С Хон-Таллоса ты сможешь наблюдать за системой и сторожить дневник.
Аххгрыыр.
Аркофф, у меня есть другоеещё одно предложение.
Пускай на Банчи безопасно сейчас…
…но нет никаких гарантий, что так будет всегда.
И кто знает, как скоро мы сделаем какие-либо выводы.
Есть у меня одна идея… Дополнительная предосторожность.
Ммхггххр.

129
…

130
Ароогхыр.
Спасибо, Аркофф.
Не думал, что когда-нибудь наши мнения совпадут…
Но теперь я понимаю, что же в тебе разглядела мастер Равна.

131
Да пребудет с тобой Сила, хозяин Аркофф.
Зсшшсшшшшш
Стук

132
*нет текста*

133
*нет текста*

134
Сейчас
Ясно.
То есть мы первые за 150 лет живые существа, которых ты видишь? Потому и болтаешь без умолку.
Хорошо тебе лежалось тут без дела, пока та мохнатая зверюга жила не тужила?
«Лежалось без дела»?
Вовсе нет.
Аркофф снабдил меня дополнительным сетевым подключением.
Ха! То есть ты просто тянул время?
Гордишься, что позвал на помощь своего верного пса?

135
Как же славно!
Я очень надеялся на новую встречу.
Кстати, видать, твои процессоры проржавели, и ты утратил базовую логику.
Даже если кто-то из джедаев пережил атаку на «Звёздный свет» и сможет выкроить время долететь сюда…
…нас с дневником к тому моменту уже и след простынет.
Зови джедаев сколько хочешь.

136
Да, я действительно послал сигнал, но не совсем тот.
Прежде чем попрощаться…
Шрф
Шрф
Всш
Шрф
Шрф
Аркофф добавил мне новую модификацию.

137
На тот случай…
Фвиии
Жууум
Жууум
Жууум
…если мне придётся встретиться с врагом в одиночку.

138
Бууум
Зараза.
Жааа

139
Хрррст
Даже несмотря на твои боевые модификации…
…ты так и остался старым металлоломом.
За те 150 лет, что ты тут торчал, стоило бы научиться убивать.

140
Жалкий дроид.
Твой великий мастер-джедай Аркофф ни за что не успеет явиться сюда!
Твоё оружие не помогло. Тебе меня никак не остановить.
Нет, у меня остался последний вариант.
Единственный способ не дать объекту попасть к врагу.
Протокол самоуничтожения!

141
Я хотел закончить послание Эзлина…
…и примириться с кончиной мастера Равны…
…
Но если иного способа сохранить тайны джедаев не осталось, так тому и быть.
Дневник не достанется никому.
Чтоб тебя!
Вуууш
Позвольте поблагодарить вас, Вол Гарат.

142
Хрясь
Вы сообщили весьма благие новости.
Вы назвали Аркоффа мастером-джедаем.
Приятно узнать, что он не терял времени даром и за прошедшие годы достиг этого ранга.
Мастер Равна гордилась бы им.
Прощайте, мастер Аркофф.
Фвиии

143
Гггврргрр!
?!
Занятно.
Отмена детонации.

144
Мгххррыгг ххггырр.
КакогоЧто?..
Зсшш
А! Он сказал…
Фвсшш
Мне ещё рано прощаться.

145
Нет!
Вмммммммм

146
Ох!
Крсс сшш
Сксшшш
Бам

147
Столько лет прошло…
А мне опять приходится любоваться твоей мохнатой мордой…
Чтоб ты провалился…

148
Вууууу

149
Очень своевременное появление.
Ты наконец-то усвоил урок, который так упорно пыталась преподать мастер Равна.
Будь она здесь, ты впечатлил бы её.
Мастер Аркофф.

150
Вггхрыгг.
Что ж, жду указаний?
Сксшшш
Я готова к бою!
Дай-ка я… Оу?

151
Похоже, я пропустила всё веселье.
Включился после 150 лет простоя и прямо как новенький, да, дроидик?
К слову, меня зовут Сав Малаган.
Да, мастер Сав.
Но, похоже, резкий скачок напряжения перегрузил меня.
Ггрыггхх.
Ха-ха!
Аркофф прав!
У тебя впереди ещё много дел.
Не время прохлаждаться!

152
Ты раскрыл возможности этого дроида на полную, Аркофф.
Это всё, что я могу сделать.
Кстати, чтобы ты знал, Лили нарушила приказ Совета и отказалась возвращаться на Корусант. Она осталась на Банчи сражаться с нигилами.
Нужно как можно скорее разыскать её, если другие нигилы тоже охотятся за этой штукой.
Лили?
Кто-то из новых джедаев?
Верно, малыш.
Минуло больше века, поколения сменяли друг друга.
Надо бы обновить твои базы данных!

153
Лили палец в рот не клади. Прям как вот этому товарищу…
Уверена, она тебе понравится.
Идём.
Работа не ждёт.

154
Шаткое равновесие
Прецедент
Конец

155
Галерея
Шаткое равновесие
Прецедент
Иллюстрации
Рабочие иллюстрации
Томио Огата

156
Молодой Аркофф
Рыцарь-джедай
Раврр

157
Мастер Равна и ZZ-10
Мастер-джедай и дроид
Световой меч

158
Эзлин Релл
Рыцарь-джедай

159
Вол Гарат
Охотник за головами

160
Звёздные Войны
Расцвет Республики
Шаткое равновесие
Прецедент

Сюжет Дэниел Хосе Олдер
Сценарий и иллюстрации Томио Огата

Особая благодарность Юджину Парашчуку, Кевину Перлу, Ариане Крейн и Саманте Кин

Дизайн Viz Media
Редактор рукописи Элейн Оу
Редакторы Сатсуки Ямасита, Маюко Хирао, Фавн Лау

От Lucasfilm
Старший редактор Роберт Симпсон
Креативный директор Майкл Сиглейн
Арт-директор Трой Олдерс
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго и Эмили Шкукани
Креативный арт-менеджер Фил Шостак

Перевод
Darth Niemand
Редактура
Малдер
Вёрстка
Zboy и QUELLER
SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed