Звёздные Войны: Расцвет Республики — Шаткое Равновесие, том 1

001
Звёздные Войны
Расцвет Республики
Шаткое равновесие

1

Сюжет
Сима Синя и Джастина Айрлэнд
Иллюстрации
Мидзуки Сакакибара

002
Звёздные войны
Расцвет Республики

Галактика празднует. Тёмные дни гиперпространственной катастрофы остались позади, и канцлер Лина Со даёт старт очередному из ВЕЛИКИХ СВЕРШЕНИЙ. Республиканская Выставка станет её звёздным часом, а пройдёт этот праздник мира, единства и надежды на пограничной планете Вало.

Но на горизонте уже появился новый ненасытный ужас. Одна за другой планеты становятся жертвами плотоядных ДРЕНГИРОВ, которые пожирают всё живое на своём пути. В то время как мастер-джедай ЭЙВАР КРИСС ведёт бой с этим кошмаром, нигилы тайно собирают силы, готовясь приступить ко второму этапу дьявольского плана МАРКИОНА РО.

На пути Ро стоят одни лишь благородные РЫЦАРИ-ДЖЕДАИ, но даже защитники света и жизни оказываются не готовы к жуткой тьме, которая ждёт впереди….

003
Нет текста

004
Звёздные Войны
Расцвет Республики

Шаткое равновесие

1

Сюжет
Сима Синя и Джастина Айрлэнд
Иллюстрации
Мидзуки Сакакибара
Дополнительные иллюстрации
Нэдзу Усугумо

Перевод
Darth Niemand
Редактура
Малдер
Вёрстка
HELLen и QUELLER
SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed

005
Звёздные Войны
Расцвет Республики

Шаткое равновесие
Часть первая

Сюжет Сима Синя и Джастина Айрлэнд
Иллюстрации Мидзуки Сакакибара
5

Дополнительная глава
Банчийцы
Сюжет Сима Синя
Раскадровка Мидзуки Сакакибара
Иллюстрации Нэдзу Усугумо
122

006
Та’кла
Доброе утро.
Можно вот эту?
Хорошего дня.
Ха ха!
?
Рррррргх
Рргххщ
Ррг
Что это?
А?

007
Вууууу
Вуууууу
Фвсш

Что?!
О… Они падают!
Бегите!
Берегись!
Тыдыщ
Ааа!
Аааа!
Уф!
Шмяк
Ксш шшш

008
Вжуууммм
Бам
Вууууш
Вжих

009
Ба-бааах
Джадаи!
Помощь уже рядом!
Джедаи здесь!
Слушайте все! В гиперпространстве произошёл инцидент.
Найдите укрытие от обломков!

010
Спасибо, мастер…
Джиос. Стеллан Джиос. Но прошу, зовите меня просто Стеллан.
Не волнуйтесь, мы обо всём позаботимся.
А теперь скорее! Все внутрь!
Лили…

011
Помоги мне!
Врррыргх!
Простите, мастер Аркофф.
Кажется, я задремала.
Аррв вгрххгрх?
Да, мастер. Путешествие оказалось дольше, чем я думала.

012
Спустя некоторое время
Помню, как вы первый раз привезли меня на Банчи. Я и вообразить не могла, что можно слетать в такую даль лишь затем, чтобы заложить новый храм.
С тех пор я несколько раз летала за припасами на Хон-Таллос, но в этот раз всё иначе.
Во Внешнем кольце
Грвгги а уроуррр рррхгнууу
Да…
Помогать беженцам обустроиться на Банчи нам ещё не доводилось.
Но достаточно ли этого? Можно ли сделать что-то ещё?

013
Руугхгррвв врууу а у грггмх.
Брргххуу аххмммгхруу.
Я понимаю, что имеет в виду мастер Аркофф…
Помочь нуждающимся устроиться в безопасном месте — это тоже долг джедаев…
…и всё же…
Нырригхх?
Нет…
Вы правы.
Рргхуууг нрргхввв ахрвогххх ууг.
…
Значит…
Нам нужно найти баланс между заботой о страждущих и восприятием их боли?
Ммввррг-аррвхггогх.

014
Хорошо подмечено, мастер.
Столкнувшись с кризисом вроде Великого бедствия и Губительных Явлений…
…вы когда-нибудь задумывались, достаточно ли ваших усилий?
Гиррмммгх?
Нет, я не сомневаюсь в себе, просто…
Не уверена, что смогу сохранить решимость, столкнувшись со столькими смертями и разрушениями.
Врррых.

015
Я должна смотреть шире?
Гррргааххгх ггварррмах.
Да…
Постараюсь, ради моего падавана.
Я превзойду вас, мастер.
И буду надеяться, что мой падаван превзойдёт меня.
Аввхгрр.
А! Понятно, продолжим позже. Пора заходить на посадку.
Хрргххра.
Согласна, заодно узнаю, как там переселенцы. Во время полёта я чувствовала их беспокойство.

016
Думаете, переезд на Банчи поможет им?
Смогут ли они оправиться?
Ньияргхх мроугх.
Вы правы. Мы можем лишь дать им возможность. Каждый из них сам решает, как справиться с трудностями.
И я справлюсь со своими.
Всем внимание. Мы готовимся к посадке.

017
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
Возможно, нас немного потрясёт.
Погода на Банчи бывает непредсказуемой.
Спасибо, Лили.
Не представляю, что бы мы делали без джедаев.
Джедаи всегда готовы помочь, но…
…без вас ничего бы не вышло.
Нужно иметь смелость, начать жизнь на новом месте.
*стискивает*
?

018
Похоже, в этом контейнере что-то важное.
Да.
Друг с Хон-Таллоса дал нам немного семян, чтобы посеять на новой ферме.
Надеюсь, им понравится климат Банчи!
Не сомневаюсь. Местные фермеры очень отзывчивые.
Они помогут вырастить их.

019
Банчи
Храм джедаев

020
Пфсшшшш
Мастер Аркофф!
Лили!

021
С возвращением! Как там на Хон-Таллосе?
Не знаете, они отправят делегацию на Республиканскую Выставку на Вало?
Жалко, что мы живём так далеко.
Представьте сколько там еды и веселья!
Интересно, кто из мастеров-джедаев…
Вив’ния! Нима!
Мы сюда не болтать пришли.
Надо помочь новым переселенцам.

022
Да, Кирин, но…
На Выставке будет праздновать вся Галактика!
*возникает…*
Грооарг.
Мастер Аркофф прав.
У нас много обязательств перед Орденом, но помощь местным — главная из них.
Да, мастер! Простите, мы отвлеклись!
Бежим, Нима.
Это ты предложила спросить.
Это последние переселенцы с Та’клы?

023
Да, они бодры и готовы располагаться.
Буду рад помочь, учитель.
Знакомьтесь, мой падаван Кирин Фионн.
Он покажет вам поселение и подробнее расскажет о Банчи.
Добро пожаловать. Скоро вы убедитесь, что тут полно растительности и просто идеальное место для земледелия.
Наш храм — второй в системе и всё ещё растёт.
Кроме того, мы налаживаем всепланетную систему связи.
А пока что…

024
…наслаждайтесь Банчи и всем, что она может вам предложить!
Ха ха ха!
Ха ха ха!
Топ топ топ
Доктор Силар.
Я привезла с Хон-Таллоса лекарства, которые вы просили.
Спасибо, Лили!
Они очень пригодятся.
Не за что.
Здорово, что вы здесь, с нами.

025
Это же удивительная возможность!
Заселение новой планеты — это вызов. Я готов помочь, чем смогу.
…
Доктор, Банчи соответствует вашим ожиданиям?
Или вы бы предпочли планету, где побольше народу?
Что ж.
Будь я джедаям, как ты, то, наверное, хотел бы чего-то большего…
…но лично мне очень нравится помогать с обустройством нового поселения.

026
Я рад, что могу расти вместе со всеми.
Если честно, моя работа не зависит от места.
Я не оцениваю её качество количеством тех, кому я помог.
Понимаю.
Важно не где ты, а что ты можешь сделать.
Лили.
А ты что скажешь?
Тебе нравится на Банчи?

027
Ой…
Я настолько увлеклась делами переселенцев…
…что даже и не задумывалась об этом.
Ха-ха-ха! Правда?
Очень на тебя похоже, Лили.
Честно!
Но для столь многих Банчи стала важным местом.
Меня тянет защищать его…

028
…чтобы будущие поколения назвали её домом…
Скрииип

029
шрх
…
шуршурх

030
шуршурх
шуршурх
Помоги мне, Лили!

031
Тук
Тук
Тук
Учитель?
Что-то случилось?
Нет…
Ничего…
Мастер Лили!
Фвуп
Фвуп
Шлёп

032
Простите!
Старайся держать меч покрепче.
Хорошо!
Извините! Наверное, я ударила слишком сильно.
Зачем вы тренируетесь со световыми мечами?
Народу на Банчи всё прибавляется. Мы хотим стать сильнее…
…и больше помогать.
Вияяраа-ах.
Мастер Аркофф, вы хотите, чтобы мы…
…провели показательный бой?

033
Щёлк
Вжуууум

034
Вжик
Ксшшш
Свушш
Вуууум
Вуум
Авуугрх.
Эм… Что я вижу?

035
Они не просто атакуют друг друга…
…но ещё и следят за движениями соперника?
Авырг.
Я права?
Ахггх угхх.
«Что ещё?» Хм…
Вив’ния, что-то не так?
Рооагхх.
Мастер Аркофф.
Меня учили, что нельзя легкомысленно махать световым мечом.

036
Это оружие.
Притом мощное.
С другой стороны, джедаев учат оберегать жизнь.
Тогда…
Почему мы учимся владеть оружием, которое так легко отнимает жизнь?
Возможно…
…потому что с его помощью мы можем и защищать её?

037
Авыырр.
Он говорит, что ты права, Нима!
Вяоорг ааагхгыых.
Это ещё не всё?
Ааа-оогх хирррохх.
Что я думаю?
Я думаю, что верно и то, и другое.
Как с огнём, деревом и водой, которые тоже могут как помогать, так и вредить.
Это равновесие, которое необходимо обрести джедаю.

038
Кирин.
Давай ещё раз.
Ввммм
Ввмммм
Да, учитель.

039
Фвууум

040
Ссффффф

041
Ксзт
Ксзт
Чик
Чик
Чтение движений соперника, предсказание дальнейших действий…
Это определённая форма самовыражения.
Дуэль — не просто мастерство владения оружием.

042
Нужно быть уверенным в своей победе.
Понятно.
Я утратила контроль над своим мечом…
…потому что засомневалась, зачем мы их используем.
Гррггххх авыырр.
Ура! Я снова права!

043
Они очень серьёзно подходят к своему обучению.
Так они мигом станут падаванами.
Только когда научатся сосредотачиваться и перестанут докучать архивариусу и DD-1A.
Я знаю, они не «докучают» Ру-Ру, если при этом учатся…
Но она должна заниматься храмом и исследованием планеты.
Роооаргх ггнырр.
«Разве Банчи подходящее место для младших учеников?»
Мне «нужно смотреть шире?»
Прекрасно.

044
Некоторое время спустя…
Стук
А-а-а!
Вжух
Ты в порядке?
Да, спасибо, Ру-Ру.
Ввуш

045
Давай помогу.
Ру-Ру прилетела в храм служить архивариусом…
…но теперь помогает не только нам, но и жителям.
Кажется, будто мы наконец-то достигли гармонии со всеми.
Вот-вот наступит сезон урожая, учитель?
Да.

046
Они сажают кое-что новое…
…скрестим пальцы, чтобы всё взошло.
Надеюсь, обойдётся без бурь.
Простите!
Мистер Зарет?
У нас проблема.
Мистер Куба уже какое-то время не показывается на своей ферме. Мы волнуемся.
Мистер Куба, можно войти?
Мистер Куба?

047
Вообще не реагирует.
…
Кирин.
Приведи-ка на всякий случай доктора и мастера Аркоффа.
Да, учитель.
…

048
Хм…
Физически он будто бы совершенно здоров.
Со мной всё в порядке.
Чувствую себя как никогда хорошо.
…
Проведаю его попозже.
Если станет хуже — отправлю на Хон-Таллос на полный медосмотр.
Поняла.
Обживаться в незнакомом месте может быть утомительно…
…особенно после столь тяжёлого события как Губительное Явление.
…
Верно.

049
Вгрхх ахгроыггх.
Да, некоторые его симптомы необычны…
Но со мной он в хороших руках.
Лили, тоже понаблюдай за ним.
Мастер Аркофф!
Несколько жителей просят нас о помощи.
Ночью кто-то взрыл часть земли на моей ферме.

050
Мы подумали, что это какие-то животные.
Джедаи никого не встречали в лесу?
Я тревожусь, потому что скоро пора сбора урожая.
К тому же это жутко.
Недавно я слышала в храме какие-то странные звуки.
Мыррр ххгргггхх агаавр.
«Расследование»? Думаете, что-то может быть не так?
Мы с Кирином всё выясним, но на это может уйти несколько дней.
В лесу всё ещё много неисследованных областей.
Вргхххрр.
Ахгггрврр.
«Взять с собой младших учеников?»
Они могут помочь посмотреть на вещи шире?

051
Вот бы оказаться на Республиканской Выставке на Вало, а не снова бродить по лесу.
В прошлый раз было не очень.
Я бы тоже не отказался попасть на выставку.
Я помню.
Перестаньте!
Мастер Аркофф всех проинструктировал?
Да!
Буп.

052
DD, нам нужна актуальная карта этого участка.
Буп.
Вив’ния, Нима, не зевайте.
Нужно вернуться до темноты.
Идём.
Вы впервые в этой части леса, учитель?
Да.

053
Ру-Ру не хотела, чтобы мы лишний раз тревожили природу, так что сюда заходил только DD.
Вив’ния!
Прежде чем что-то трогать, уточни у DD, не ядовитое ли оно.
Хорошо…
Младшие ученики раздражают вас, учитель?
Нет. Будь это так, я бы не взяла тебя в падаваны.
И то правда.

054
…
Но… Я поняла, на что ты намекаешь…
Нима и Вив’ния ещё не падаваны, и у них нет своих наставников…
Поэтому они хотят нахвататься чего-нибудь у вас.
…
Я ценю их рвение.
Но порой эти ученицы рассеяны и непредсказуемы.
У них множество противоречивых вопросов.
Временами их слишком много на меня одну.
А вы были другой младшей ученицей?

055
А ты как думаешь?
Думаю… Вы были точно такой же, как сейчас.
Мастер Аркофф предупреждал, что мне не хватает гибкости.
Что нужно смотреть на вещи шире.
Но…
Мне кажется, если я так легко поступлюсь своими убеждениями…
В чём вообще тогда я могу быть уверена?
Если ситуация ухудшится…
Вдруг у меня не останется вообще никакого якоря?

056
Вы не решаетесь измениться?
Нет.
Перемены неизбежны.
Но иногда я задумываюсь…
Смогу ли я справиться с чем-то непредвиденным?
Даже будучи рыцарем вы всё равно настолько в себе сомневаетесь?
Кирин, если ты настолько самоуверен, что уже не оцениваешь себя…
…это может вылиться в самонадеянность.
А она влечёт за собой ошибки.

057
Да, учитель!
Мастер Лили!
Кирин!
Этого на карте DD нет…
Какая грубая просека.
Врррр

058
Бибуп.
DD обнаружил что-то…
…Чужеродное для Банчи.
Похоже на остатки какого-то растения.
Буп буп.
Кажется, большое.
В записях Ру-Ру нет упоминаний о столь крупных местных животных.
Учитель…
Следы будто ведут прочь из леса…
…в сторону поселения.
…
Вив’ния, Нима.

059
Берите DD и бегите назад в храм.
Скажите мастеру Аркоффу, что мы с Кирином идём по следу.
Да, мастер.
Пойдём, DD!
Буп.
Кирин, быстрее. Жителям может грозить опасность.
Уже бегу, учитель.
Эти деревья поломали совсем недавно.
Надеюсь, далеко оно не ушло.
Рывок
!
Там кто-то есть! Кажется, мистер Куба.
Мистер Куба!
Вы не видели ничего…

060
…мистер Куба?
!!
Нет… Это что…
Дерево?
Одежда мистера Кубы…
Но, этого не может быть…
М-мистер…
Земля…

061
!!
Что, во имя звёзд…
Аааааа
!!

062
Что это…
Кирин!
Да, учитель!
Что могло так быстро учинить такие разрушения?
Скорее все в храм!

063
Мясо!
Аааа

064
Ааааа
Аааа

065
Аврргхх.
Скорее! Покиньте фермы!
В стенах храма мы сможем защитить вас!
Мастер Аркофф!
Нырргхх гхрр аррогхх.
Что-то большое уничтожило часть леса…
…и направилось прямо к фермам.
Мастер Лили и Кирин пошли по следам.
Вррргыаарг.
Если честно, мастер Аркофф…

066
Мы тоже хотим помочь.
…
Мрввоу ггхааррр ввгхх.
Поняли! «Помочь пострадавшим в лазарете».
Да, мастер!
Доктор! Сколько раненых!
Мы пришли помочь.
Я рассчитываю на вас.
Да!
Хрясь

067
Шмяк
Грааа
Хтыщ
Сст

068
Уф!
Хтыщ
Хтыщ
Свшшш
Вжууум
Мастер Аркофф!

069
Роввггх.
Да, мы в порядке.
Всё хуже, чем я думала!
Оно вышло из леса, но сомневаюсь, что оно с Банчи.
Не знаю, повинуется ли оно инстинкту, но я чувствую в нём что-то тёмное.
?!
Хрусть
Оно быстро восстанавливается!
Мыырргхх гррхыггг.
Да, похоже, этого боя нам не избежать.
Вжууум

070
Я пыталась послушать про Выставку, но связь прервалась.
Что там происходит?
Думаешь, мы в безопасности?
Попить не хотите?
Надеюсь, мастер Лили и остальные в порядке.
Ага…
*теребит*
!
Вив’ния?
*ахает*

071
Аааааа!!!

072
Вам не остановить дренгиров!
Слишком быстро восстанавливается. Его не одолеть!
Ааааа!
Крик… Это со стороны храма?
О нет! Там не осталось ни одного джедая!
Хрооогхххх.
Мы с Кирином возвращаемся!

073
Надеюсь, успеем!
А до тех пор Вив’нии и Ниме придётся справляться самим…
Тыщ
Тыщ
Вжмммм
Хлоп

074
Уходите! С таким вам пока не справиться.
Доктор!
Мы должны всех защищать!
Займётесь этим, когда подрастёте!
!!
Хтыщ
Хтыщ
Хтыщ
Берегитесь!
Мастер Лили…
Помогите мне!

075
Крсшх!

076
Мастер Лили!
Вжууум
Все в порядке?!
Кирин!
А где мастер Аркофф?
Они с Ру-Ру сражаются с другим таким же.
Они очень быстро восстанавливаются, наши мечи им ни по чём.
Что нам делать?
Нужно спрятать жителей ещё глубже.

077
Вив’ния, Нима, проводите тех, кто может ходить, в заднюю часть храма, там безопасней.
Мы с Кирином попытаемся выманить его наружу.
Тыщ
Учитель!
Доктор.
Остальное за вами.
Хорошо!
Будьте осторожней.
Бегите!
*спешат*
Как будем его приманивать?

078
?!
Учитель?
Ксзт
Ксзт
Если оно инстинктивно атакует тех, кто слабее, мне нужно притвориться лёгкой добычей.
Точно мы этого не знаем. Если оно последует за…
Наступает!
Встань за дверью и приготовься.
Да, учитель.
Мясо…

079
Свежее мясо…
Свссш
Свссш
Сшвуп
*скользит*
*спешит*
Гррааа

080
Он клюнул! Беги!
Вернись, мясо…
Учитель!
Нужно увести его от храма.
Хряясть
И куда побежим?
Я думаю!
*спешат*

081
Крсшш
Оно слишком быстро восстанавливается…
Как нам его остановить?
Гррраггххх.
Похоже, ждёт, когда мы выдохнемся. Этот бой нам не выиграть.
Хырххррр.
Я понимаю, что это живое существо, но его нужно уничтожить.

082
Псш
Вжжжм
Фвуумф
!
Мастер Аркофф!

083
Лили!
Крсш
Крсш
Крсш
Крсш
Кирин!
Хронннх вргхххарр.
Теперь в храме всё в порядке.
Мы защитили жителей и учениц!
Вы победили его? Но как?
Рввгхх.
О…
…Нет!

084
Каждая часть…
Треск
Хрусть
…стала отдельным существом…

085
Мясо…
Мясо…
Мясо…
Они ещё и размножаются?
Пускай у нас не получается остановить их…
…не теряйте надежды!
В ходе исследований мы не встречали на Банчи ничего столь буйного.
Как такая тьма смогла притаиться у нас под носом?

086
Учитель!
Ещё один!
Нужно собраться!
Сколько бы мы его ни резали…
…это существо продолжает нападать.
Если с ним нельзя мирно договориться…
Нужно защищать жителей, даже если это значит…
…Мастер Аркофф.

087
Можете вместе с Ру-Ру привести этих существ к озеру?
Аррроогхх.
У меня есть план…
…но нужно время на подготовку.
Кирин!
Да, учитель!
Зжаааа
Хыррууг.
Надеюсь, Лили знает, что делает.

088
Фвсшшшш

089
Тоооп тооп
Вот и они!
Готов?
Всё на месте.
Гррааа

090
Гррааа
Свсш
Свсш

091
Свсшш
Плюх
Кирин, давай!!!
Да!
Вжууух

092
Вжум
Вжум
Фвууум

093
Пииииииск
Почти всё, но они ещё шевелятся!
Нужно поднажать!
Грыооогхх храаыррргхх.
Мы…
…едины…
…с…
…Силой!

094
Фвуууууш
Вууу

095
Мы остановили этих существ, но не всё так хорошо.
Я продолжаю ощущать возмущение в Силе…
…на Вало.
Но нельзя уноситься мыслями куда-то далеко.
Я нужна здесь.

096
На следующей неделе

097
!
Мастер Стеллан!
Не ожидала такой скорой встречи.
В связи с последними событиями я проверяю все храмы в этом секторе.
Мастер Аркофф рассказал про твою смекалку в борьбе с дренгирами.
Спасибо, мастер.

098
В тех созданиях была сильна тёмная сторона Силы.
Джедаи прежде уже сражались с ними?
Да, и такой противник нам ещё не попадался.
Нигилы использовали их во время нападения на Вало.
Я слышала про Республиканскую Выставку. Мне так жаль…
Спасибо, Лили. Республика оправится. А пока мы разбираемся с беглыми нигилами.
Но когда со мной связался мастер Аркофф, я прилетел, как только смог.
Банчи ещё не оборудована всем необходимым, я опасался худшего.
…
Будь я внимательнее или…
Ты выдающийся рыцарь-джедай, Лили.

099
Храм выстоял благодаря твоей отваге.
Мы считаем, что дренгиров контролировало существо под названием Великая Прародительница.
Когда её победили, остальные дренгиры тоже пали.
Но мы победили их на Банчи.
Возможно.
Зачем…
Зачем нападать на невинных жителей?
Мы не знаем. Но после атаки нигилов на Вало…
…мы нанесём ответный удар. Все должны быть готовы.

100
Мы не позволим нигилам нарушить мир в Галактике.
Похоже, с тобой Банчи под надёжной защитой.
И с этим связана другая причина моего визита.
Совет джедаев поручает мастеру Аркоффу помочь мне.
Что?
Банчи ещё не восстановилась после нашествия дренгиров.
Если с нами не будет мастера Аркоффа…
Как мы переживём следующее нападение?

101
Выаавгххх.
Да. Мастер Стеллан сказал, что дренгиры побеждены. Но если явятся нигилы…
…сами мы не сможем защитить храм.
Хыыгхххрр.
Что значит «смотреть шире»?
Грррггааа.
Хрымммф аворггх.
Я не сама по себе… Со мной Кирин, младшие ученицы, Ру-Ру и даже доктор…
Храм — воплощение наших общих усилий по защите мира в Галактике.

102
Гррррууугххх.
Мы должны превосходить, мастер Аркофф!
Я поняла, учитель.
Обещаю, что превзойду вас и защищу Банчи, пока вас нет.

103
Хрруугхх.
Да.
И поливать ваш сад тоже не забуду.
Я немедленно займусь проблемами фермеров.
Не сомневаемся, что с тобой Банчи в хороших руках, Лили.
Спасибо, мастер Стеллан.
Вы с ней строги.
Хмммррр.
Да, может, критика и правда пойдёт ей на пользу.

104
Но она ещё учится. Как и все мы в нынешней ситуации.
Вылетаем завтра, но сперва, будьте добры, попросите доктора провести вскрытие жертв дренгиров.
Аррграаах.
Дренгиры воспринимают любую жизнь как еду. Я хочу выяснить, почему жертвы на Банчи обратились в дерево.
После катастрофы на Вало я не хочу ничего оставлять на волю случая.
Времена нынче неспокойные. Возможно, в удалённых храмах это чувствуется особо ярко.
Проследим, чтобы все джедаи оставались начеку.
…Вне зависимости от того, где они находятся.

105
Гррраауух.
Я чересчур оптимистичен?
Не ожидал, что вы и мне спуску не дадите…

106
Дренгиры побеждены, но нигилы ещё нет.
Они могут быть где угодно.
Они напали на Республиканскую Выставку на Вало, и джедаи выяснили, что они связаны с Великим бедствием, которое уничтожило Та’клу.
Джедаи разыскивают их за совершённые преступления.
А мы должны зорко следить за всем необычным.
…
Сперва Та’кла, теперь Банчи.
За что нам это? Мы же обычные фермеры…
Что, если на нас снова нападут?

107
Прошу, не волнуйтесь.
Пусть мы и во Внешнем кольце, но джедаи и наш храм готовы защищать вас.
…
Ну, если вы говорите, что на Банчи безопасно…
…мы доверимся джедаям.
Будет нелегко.

108
Мастер Стеллан…
Я думала, вы с мастером Аркоффом уже улетели.
Я хотел поговорить с тобой перед отлётом.
Со мной?
Лили. Народ порой боится того, чего не понимает.
Ты должна стать мостом между ним и джедаями.
…Понимаю.
А ещё…
…Прошу, помни…

109
Именно трудности помогают нам расти над собой.
Все джедаи учатся на своём опыте и ошибках.
Включая меня.
Неужели вы ещё чего-то не знаете?
Разумеется.

110
Да пребудет с тобой Сила, Лили.

111
Теперь нам придётся обходиться без мудрости мастера Аркоффа.
Поэтому нельзя забывать, чему он учил нас.
А надолго он улетел?
Я не знаю, но…
…нужно постараться, чтобы ему было куда возвращаться.
Да, мастер.

112
Кирин, поспаррингуй с Нимой.
Да, учитель.
Вив’ния, давай попрактикуем твоё владение Силой.
Кажется, маятник мира качнулся в опасную сторону…
Не только я, а мы все должны укрепить наш храм.

113
Ай!
Я должна убедиться, что они не поддадутся тьме…
Достаточно!
Нима! У тебя получилось!
Вив’ния, не отвлекайся.
Ты должна ощутить любое возмущение в Силе.
А как я узнаю, что это возмущение?
Ну…
Возможно, она к такому ещё не готова.

114
Может, поработаем над твоими телекинетическими способностями?
Да!
Ещё!
Поддаваться не буду!
Ради Банчи я сделаю всё, чтобы мы подготовились.
Эм?
Кап кап
Зжааааа

115
Учитель!
Давайте возвращаться в храм.
Зжаааа
Зжааааа
Жааа
Зжааааа
Кап
Зссш
Ззссссшш

116
Я чувствую возмущение в Силе.
…что-то…

117
…что-то тёмное…
Давай осмотрим границы поселения.
Здравствуйте, мистер Зарет.
Добрый день.
Вы не заметили прошлой ночью ничего необычного?
Нет. Я был занят. Разбирал вещи в сарае покойного мистера Кубы.
Какая ужасная смерть…
И не говорите.
Фермеры хотят почтить его память.

118
Возможно, посадить что-то, что имело для него особое значение.
Тот контейнер…
Кирин, пойдём обратно в храм.
Мистер Зарет, я вернусь позже!
Хорошего дня!
Похоже, дренгиры мутировали на Банчи из-за здешних условий, но они не местные.
Я провёл вскрытие тех, кого дренгиры превратили в дерево, и нашёл необычные споры.
Споры…
Эффективный способ незаметно расправиться с жертвами.
Не могу сказать, предназначены ли они для питания или размножения.
Похоже, победа над Великой Прародительницей остановила их распространение.

119
Исходя из хронологии событий, думаю, они попали на Банчи недавно.
Мы совершили много полётов, переселяя жителей Та’клы.
Возможно, мистер Куба привёз их в своём контейнере?
По времени сходится.
Наверное, поэтому он и одеревенел первым. Он дольше всех контактировал со спорами.
Он сказал, что кто-то передал ему контейнер перед отлётом.
Возможно, этот кто-то использовал мистера Кубу…
…чтобы занести дренгиров сюда?

120
И если нигилы использовали дренгиров на Вало, тогда…
Возможно, эти налётчики уже в нашей системе?
Нужно поделиться нашими подозрениями с храмом на Хон-Таллосе.
Согласна.
Сперва надо собрать факты. Нельзя опираться на одни лишь домыслы.
Если тут замешаны нигилы, нужно сообщить мастеру Аркоффу.
Нет…
Если тут замешаны нигилы, нужно сообщить на «Звёздный свет».
…и приготовиться.

121
Алло…
Нет, пока никто не заметил. Джедаи были заняты ремонтом.
Но нам нужно ускориться.
Ещё рано. Ты же, вроде, говорил, что вуки улетел.
Да, но другие что-то вынюхивают…
Нам нужно время переговорить с Глазом.
Поторопитесь, возможно, они что-то подозревают.

122
Продолжение следует истории в манге
Шаткое равновесие
2

123
Дополнительная глава
Банчийцы
Сюжет Сима Синя
Раскадровка Мидзуки Сакакибара
Иллюстрации Нэдзу Усугумо

124
Однажды утром, вскоре после прибытия на Банчи…
Мастер Лили! Вам не кажется, что это какая-то странная пещера?
Верно, Вив’ния.
Грязь выглядит свежей, как будто кто-то раскидал её специально.
Я уже видела такую же дыру…
Кажется, тут есть чистый проход.
Отличная находка, Вив’ния!
DD.
Эта пещера есть на твоей обновлённой карте леса?
Бу-буп.
Возможно, она связана с недавними жалобами жителей.

125
DD отлично исследует лес…
Но нам лучше самим изучить пещеры поглубже.
Думаете, там внутри может кто-то жить?
Не исключено. Ру-Ру не упоминала в своих отчётах ничего подобного.
*теребит*
*теребит*
Вив’ния? Всё в порядке?
Да!

126
*сверкает*
О! У тебя что-то новенькое?
Это украшение сделала для тебя Нима?
Да…
Я сделала!
Нима такая талантливая, она смастерила его специально для меня.
Мне так повезло!
Да…
А ещё…
…Нима подарила тебе не только это чудесное украшение…
…но ещё и свои дружбу и отзывчивость. Вам обеим очень повезло.

127
Порой мы бываем встревожены и не уверены в себе…
Но эти чувства помогают понять, что пришла пора вспомнить, чему вас учили.
Когда станете джедаями, вам не раз и не два придётся столкнуться со своими страхами.
В такие моменты нужно помнить, что вы не одни.
Хлоп
Да, мастер.
Идёмте дальше.
Внимательно смотрите по сторонам.

128
Вы хорошо ладите с младшими ученицами.
Присматривать за ними не всегда просто.
Хорошо с ними ладить — не главное.
А что главное?
Я отвечаю за всех вас.
Я что, один из малышей?
Конечно.
Пи!
Пиу буп.
Что это?
Думаю, лучше не трогать…
Свф
!
Нима!
Стой…

129
Нима!
Хррссш
Дёрг
Фвп фвп фвп
Ай! Ай! Ай!

130
Вив’ния!
Что это было?
Какие-то палочки… или деревянные стрелы?
Лили!
Помогите мне!
Помоги мне…
Свшш
Свшш

131
*нет текста*

132
Мастер Лили…
Нима, постарайся не шевелиться…
Не знаю, кто они такие, но выглядят… рассерженными.
!
Вжуум
Вжуум
Прекратите, оба!
Нельзя так безрассудно хвататься за световые мечи!
Но Нима!..

133
Медленно опустите мечи.
Поддавшись гневу, можно наломать дров, даже если пытаешься кого-то защитить.
Нима! Ты не ранена?
Чик!
Чик!
Надеюсь, нет.
Простите, что напугали вас…
…но не могли бы вы отпустить нашу подругу?
Чирик!
Чик!
Кажется, они не говорят на общегале, учитель.

134
Чик…
…
Топтоп
Топтоп

135
…
Учитель, что вы сделали?
Использовала Силу…
…Чтобы разрядить обстановку.
Пусть мы и не говорим на одном языке…
…кажется, они поняли, что мы не хищники.
Мастер Лили, кто это такие?

136
Ру-Ру упоминала существ, что живут тут веками. Может, это и есть банчийцы?
DD, у тебя есть дополнительная информация?
Буп…
Ой! Смотрите туда…
Это их дома?

137
!
Те блюда…
И…
…другая утварь…
Не они ли пропадали из поселения?
Считаете, эти малыши и есть причина жалоб?
Интересно, откуда они взялись.
То же самое они могут думать и про нас. Они были тут первыми.

138
Но точно этого не узнать.
Должен же быть способ с ними пообщаться.
Нима.
Может, получится с помощью твоих рисунков?
!
Эм…
Если вы считаете, что это поможет…
Я попробую.
Чирк
Чик.
Мы живём здесь.

139
Чик…
Чирик.
Чик.
Чирик
Чирик.
Чик.
Понятно.
Вы живёте здесь?
Чик.
А некоторые живут…
…вот тут.

140
Вот это…
Зачем вы это украли?
?
Чирик.
?
Я ощущаю в них только невинность. Словно они думают…
…«мы просто их нашли и взяли себе».

141
Кажется, я поняла.
Похоже, им неведомо понятие собственности.
Они считают, что всё на этой планете общее.
Думаю, наши переселенцы могут с этим не согласиться.
Им не понравится, если вещи продолжат пропадать.
Даже если это просто вилки и ложки.
А если мы устроим в поселении место, куда можно приносить ненужные вещи?
Если вы хотите что-то взять…
…вот здесь этого делать нельзя.
А вот здесь — можно.
тык

142
Видимо, они говорят, что им это не нужно.
Нет, эм, всё в порядке.
Мы можем ими поделиться.
…

143
Топтоп
Топтоп
Учитель, вы уверены, что поселенцы согласятся?
Возможно, понадобится не одно собрание, чтобы выработать систему обмена.
Мы продолжим диалог. Наша цель — всеобщее мирное сосуществование.
А пока давайте вернёмся в храм и расскажем о том, что нашли.
Мы лишь недавно прилетели на Банчи, и в лесу ещё очень много неизведанного.

Конец

144
Звёздные Войны
Расцвет Республики
Шаткое равновесие
Том первый

Сюжет Сима Синя и Джастина Айрлэнд
Дизайн персонажей Мидзуки Сакакибара
Иллюстрации Мидзуки Сакакибара («Шаткое равновесие»)
Нэдзу Усугумо («Банчийцы»)

Особая благодарность Юджину Парашчуку, Кевину Перлу, Кристоферу Дж. Тройзе.

Перевод и контакты Маюко Хирао
Дизайн обложки Джимми Преслер
Редактор рукописи Джастин Хогер
Редакторы Маюко Хирао, Фавн Лау

От Lucasfilm
Старший редактор Роберт Симпсон
Креативный директор Майкл Сиглейн
Арт-директор Трой Олдерс
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго, Эмили Шкукани и Джейсон Д. Стейн
Художественный департамент Lucasfilm Фил Шостак

Перевод
Darth Niemand
Редактура
Малдер
Вёрстка
HELLen и QUELLER
SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed