Звёздные Войны: Расцвет Республики — Шаткое Равновесие, том 2

001
Звёздные Войны
Расцвет Республики
Шаткое равновесие

2

Сюжет
Сима Синя и Дэниел Хосе Олдер
Иллюстрации
Мидзуки Сакакибара

002
*нет текста*

003
Звёздные войны
Расцвет Республики

Трагедия, произошедшая на Республиканской Выставке, потрясла Галактику. Джедаи и Республика прилагают все усилия, чтобы остановить РАЗБОЙНИКОВ-НИГИЛОВ. Поражение этих безжалостных налётчиков кажется неизбежным, и мастер-джедай ЭЙВАР КРИСС отправляется на миссию, цель которой — окончательная поимка вероятного Глаза Нигилов ЛОРНЫ ДИ.
Однако Ордену неизвестно, что настоящий лидер нигилов, зловещий МАРКИОН РО, собирается нанести Республике и джедаям сокрушительный удар, подобного которому Галактика не видела вот уже сотни лет. Если он преуспеет, то обеспечит победу нигилам, а свет джедаев померкнет.
Лишь храбрые рыцари-джедаи со СТАНЦИИ-МАЯКА «ЗВЁЗДНЫЙ СВЕТ» способны ему помешать, но в столкновении с Ро и той древней угрозой, которую он собирается выпустить, даже их сил может оказаться недостаточно….

004
*Нет текста*

005
Звёздные Войны
Расцвет Республики

Шаткое равновесие

2

Сюжет
Сима Синя и Дэниел Хосе Олдер
Иллюстрации
Мидзуки Сакакибара

Перевод
Darth Niemand
Редактура
Малдер
Вёрстка
Zboy и QUELLER
SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed

006
Звёздные Войны
Расцвет Республики

Шаткое равновесие
Часть вторая

Сюжет Сима Синя и Дэниел Хосе Олдер
Иллюстрации Мидзуки Сакакибара
5

Галерея
Шаткое равновесие
Иллюстрации
Рабочие иллюстрации Мидзуки Сакакибара
124

007
Внепространство, Великий зал нигилов
Глаз…

008
Ты собрал нас всех здесь…
Что дальше?
Нигилам надо разнести больше джедайских храмов!
Прям как я на Такодане!
Угомонись, Сабата!
Сосредоточься на своей кореллианской задаче!
Там была одна Сав.
Даже ты можешь справиться с одной джедайской старухой.
Дело на Банчи не выгорело. Нужно довести его до конца.
В местный храм привезли пострадавших от Великого гиперпространственного бедствия, так?
Всё верно.

009
Одним своим существованием он дарит Республике надежду…
И, похоже, там хранится то, что я давно ищу. Сперва найдите это, а затем не оставьте там камня на камне.
Несмотря на твои промахи, ты ещё можешь принести пользу…
…в отличие от этого имбецила.
Птау

010
Стук
Глушите связь.
Сжимайте кольцо вокруг «Звёздного света».
Глаз, я тебя не подведу.
А что с другими храмами?
Неужто и так не ясно?

011
Уничтожьте их все.
Банчи

012
Я закончил анализ дренгиров. Они больше не представляют угрозы.
Спасибо, доктор. Это всё?
Нет, Лили. Нам удалось извлечь из одеревеневших жертв дренгирские споры…
…но они уже стали инертными. Вероятно, из-за гибели Великой Прародительницы.
Значит, пострадавших уже не спасти.
Больше никто не сталкивался ни с чем подобным?
Связь в последнее время барахлит. Я пока не смог связаться с несколькими храмами…
…но, похоже, такое произошло только у нас.
Как я понимаю, дренгиры эволюционируют и адаптируются под местные условия.
Какое облегчение.

013
Вот только в системе всё ещё орудуют нигилы.
Да уж.
Вы нашли контейнер мистера Кубы?
Он может пролить свет на планы нигилов.
Нет, не нашлиудалось.
Никто на него и внимания не обратил.
Все до сих пор не отошли от нападенияшокированы нападением и пытаются как-то с этим справиться.
Я сочувствую им.
Ну а ты, Лили?
Я?

014
Ты уже оклемалась?
О, я в порядке.
Готова исполнять свои обязанности, пока не вернётся мастер Аркофф.
В последнее время вы были постоянно заняты исследованиями и уходом за пострадавшими.
Как вы держитесь?
Эти хлопоты отвлекают от мыслей о тех ужасах, что случились во время атаки.
Я рад, что от меня есть польза.
Понимаю.
Нужно себя занимать.

015
Вшшшшш

016
Зачем вообще строить эти убежища?
Я бы лучше занялся починкой своей фермы. Сбор урожая уже на носу.
Не забывайте, что случилось с мистером Кубой.
Может, сегодня нигилы и не нападут, но лучше подстраховаться.
А разве не за этим нас охраняют джедаи?

017
Вы заявляли, что дренгиры побеждены, а нигилы отступают, так?
Фермы нужно восстановить в первую очередь, пока мы не упустили ещё больше времени и не остались совсем без еды.
Нам некогда следить ещё и за нигилами.
Нужно оставаться начеку!
…
Как же не вовремя улетел мастер Аркофф…

018
Я… Я знаю.
Нима!
Вив’ния!
Не отвлекайтесь от занятий!
Кирин!
Не надо поощрять их рассеянность.
Простите…
Но…
Мастер Лили…

019
Чик!!!
Они хотят тренироваться с нами…
…
Учитесь сосредотачиваться, иначе не сможете никого защитить.
Да, мастер…
Говорит точь-в-точь, как мастер Аркофф…

020
Учитель.
Помните, как вы сказали, что мы «продолжим диалог» с банчийцами?
По-моему, они просто следуют этому совету.
Тогда на нас ещё не напали.
Сейчас же у нас несколько иные приоритеты.
Учитель Лили, я ваш падаван…

021
Возможно, вы считаете, что я пока не готов стать рыцарем и мне ещё многое предстоит узнать…
…но позвольте мне хоть немного помочь.
…
В последнее время…
…у вас такое лицо, будто вас постоянно терзают сомнения.
…
С таким уж уродилась.

022
Нет, обычно оно другое.
Мастер Аркофф предупреждал меня…
…об особом выражении. Оно появляется, когда вы слишком глубоко задумываетесь.
Как всегда, проницателен, Кирин.
Естественно!
Просто, когда вы смотрите на меня, я тоже смотрю на вас!
Если честно, после нападения дренгиров…

023
…я жду атаки нигилов из каждого тёмного угла.
Прости, я старалась уберечь тебя от этого.
Я тоже встревожен нападением на поселение, подвергшим жителей опасности.
Учитель…
…всё это время вы направляли меня и теперь вовсе не обязательно меня беречь.
Возможно, я чересчур старалась не встревожить всех своим беспокойством.
Но, похоже, вышло как раз наоборот.
Я не такая, как мастер Аркофф…

024
Учитель…
Не пойми меня неправильно.
Я не пытаюсь походить на него.
Я действую по-своему, как он того и хотел.
А ещё…
У меня есть ты, Кирин.
Не сомневаюсь, однажды ты превзойдёшь меня…

025
*нет текста*

026
Цк! Ещё один?
Шух
Дзыньк
Вууу уууу ууууууу
Кто это? Мы кого-то ждём?
Нет, не ждём.
Вууууууу ууууу

027
Фвуу ууум
Пшшшшшш
Кха кха
Эй! Нельзя так просто тут садиться!
Шшвп
Нам некогда ещё и с этим разбираться.
Топ

028
Привет!
Похоже, у вас дел невпроворот!

029
Это что…
Сав Малаган?
Что ещё за Сав?
Мастер-джедай с Такоданы.
Мы не встречались, но я о ней наслышана…
Она поистине… уникальна.
Сав Малаган. Рада знакомству.
А вы кто будете?
Я Лили Тора-Ази. Это мой падаван Кирин Фионн.

030
А где Аркофф? Он здесь?
Мастер Аркофф помогает мастеру Стеллану. Меня оставили в храме за главную.
Значит, больше никого? Хм-м…
Мастер Сав…
Чем я могу помочь? Что привело вас на Банчи?
Зачем я здесьЧто привело?
Просто решила вас проведать.
Слыхала об атаке дренгиров.
Подозреваю, что нигилы тоже могут быть неподалёку.
Они уже нанесли удар по Такодане.
!
По Такодане?

031
Не волнуйся, все живы.
Думаете, нигилы вновь нападут на насзаявятся и сюда?
Тут нет важных транспортных узлов, да и народу совсем мало.
Мы совершенно им не сдались.
Если ты и вправду так считаешь…
…зачем возводить убежища?

032
Впрочем, я понимаю, откуда эти вопросы.
Тебе нужна какая-то уверенность.
Я хочу быть готовойподготовиться не только к приходу нигилов, но и к другим возможным угрозам.
Эм…
Учитель Лили. Её корабль мешает стройке…
Мастер Сав, давайте переместим ваше судно на посадочную площадку.
О!
Ещё падаваны!
…
Ох

033
Рады познакомитьсязнакомству!
Вив’ния и Нима пока лишь младшие ученицы.
Это мастер Сав Малаган…
…чей «Вектор» похерил результаты нашей работы…
Учитель Лили…
Это было грубовато…
Мы уже и так отстаём от графика.
Если вновь случится что-то незапланированное…
В этой Галактике ничего никогда не идёт по плану!

034
Потому-то первым делом я и занялась убежищами. Чтобы подготовиться.
Лили…
Если будешь слишком твёрдо придерживаться рамок…
…окажешься совершенно неготовой, если когда произойдёт случится что-то непредвиденное!
…И вообще, нигилы одной левой снесут такие крошечные бункеры!
Вам нужна настоящая крепость.
Крепость?

035
Да. Притом мощная.
Вижу, материалов у вас достаточно.
Это на восстановлениедля восстановления домов и ферм.
Возможно, этого не хватит и придётся разобрать ещё несколько домов.
А затем…
Простите, вы вообще меня слушаете?
Само собой.
Пойдём со мной.
Теперь понимаю, в чём её уникальность…
Взгляни.
Будум

036
Это ещё что?
Наверняка у вас здесь одни сельхоз инструменты.
Этого, конечно, маловато, но хоть что-то.
Вы что…
Предлагаете поселенцам браться за оружие?
А кому ещё?
Несите ваш арсенал из храма, и раздавайте им!

037
Это же фермеры, а не солдаты. Их сражаться их не заставитьИх не заставишь сражаться.
Они больше переживают о земле и урожае. Они и бункеры-то вырыли со скрипом.
Мертвецам поля не нужны.
Думаешь, нигилы сжалятся, потому что это мирные жители?
Нет, но…
В крайнем случае…
…будьте готовы сдать им храм.
………

038
Но разве мы здесь не затем, чтобы защищать храм, мастер Сав?
Храм джедаев вселяет в поселенцевдарит поселенцам надежду.
Он олицетворяет нашу миссию по защите их жизненного уклада.
Да, звучит красиво, но…
…в чём смысл защиты жизненного уклада…
…если защищать уже некого?

039
Самое главное — спасти их жизни, так?
Мир оказался нарушен, и чтобы его восстановить тебя и пары младших учеников не хватит.
…
Нигилы нацелились на Банчи. Может статься, они уже здесь.
Ты беседовала с жителями с глазу на глаз?
Нет, не беседовала.
Вы кого-то подозреваете?

040
Это вызовет панику, и все начнут косо друг на друга смотреть.
Цк!
Вжх
Диву даюсь, что ты до сих пор их их ещё не опросила.
Понимаю, жизнь на Банчи беспечна…
…но тебе пора признать, что: вы стали уязвимы.
Мы небольшая община. Все держится на доверии.
Не хочу сеять меж ними сомнения.
Твоя задача в том и состоит, чтобы этого не произошло. Разве нет?

041
Бабааах
?!
Что-то рвануло?!
Кха Кха
Что за грохот?!
Кха Кха
Вы в порядке?
Все выбрались?

042
Похоже, серьёзно никто не пострадал.
Хорошо.
В ушах звенит.
Мы о вас позаботимся.
Сходите проверьтесь в лазарет при храме.
Это не случайность. Это была бомба.

043
Похоже, взрывчатку закопали в землю.
Это же не ваших рук дело?
Нет, не наших.
Стук
Вот, что мы обнаружили.

044
Уверена, что нашла все?
Несколько организованных групп прочесали всё поселение.
Очень тщательно.
Хм-м.
С таким количеством взрывчатки можно было легко взорвать все ваши убежища.
А что, если бомба взорвалась непреднамеренно?
…
Как сказала мастер Сав…
Нигилы уже могли положить глаз на Банчи.

045
Так значит, их план провалился?
Тогда они могут попробовать снова.
Прекращаем полёты за пределы планеты…
…и держим ухо востро. Сообщаем обо всём необычном.
Вив’ния, Нима.
Да!
Сами видите, ситуация у нас опасная.
Сразу рассказывайте мне или Ру-Ру обо всём подозрительном.
Без самодеятельности.
Хорошо, мастер!

046
Лили, нужно известить о произошедшем мастера Аркоффа.
Согласна.
Давай с ним свяжемся.
Мне не помешает его совет.
Я должна была заметить взрывчатку.
Учитель, вашей вины здесь нет.
Мы всё ещё пытаемся осознать новые угрозы.
Хм-м-м… Что-то не так.
В чём дело?
Похоже, связи нет.
После атаки коммуникаторы дальнего радиуса работают нестабильно.

047
Связаться с Хон-Таллосом можешь?
Нет. Сильные естественные помехи, нужно время на ремонт.
Как некстати.
Мы слишком изолированы.
Неизвестно, сколько ещё придётся блуждать впотьмах.
Кто знает, сколько важной информации мы уже недополучили?
Лили.
Лети на «Звёздный свет».
Что? Улететь с Банчи? Сейчас?

048
А какие ещё варианты?
Мы можем справиться с известными проблемами…
…но нужно выяснить, чего ещё мы не знаем.
На «Звёздном свете» можно выяснить, вдруг мы что-то упустили.
Я не могу надолго оставить храм без присмотра…
…
…особенно сейчас.
Мастер Сав…
Поселенцы могут встревожиться.

049
…вверяю заботу о Банчи вам.
О Банчи не переживай.
Но…
…прихвати-ка с собой младших учениц.
Эм?
Им не помешает побывать где-то помимо Банчи.

050
…
Что ж, вам в любом случае нужно готовиться к своим испытаниям.
Рано или поздно я бы всё равно отвезла вас на маяк.
Да!
Но…
…Не теряйте головы от радости.
На «Звёздном свете» соберётся много джедаев, включая тех, кто противостоит нигилам.
Да, мастер!
Да, мастер!
Помните, мы летим по делу.

051
Ру-Ру, надеюсь, ты сможешь поддерживать спокойствие, пока меня нет.
Да.
Прошу, будьте осторожнее.
Кирин.
Учитель.
Пожалуйста, пригляди за мастером Сав. Не хочу, чтобы она переусердствовала.

052
Сомневаюсь, что смогу на неё повлиять.
Уверена, что-нибудь придумаешь.
И тоже будь осторожен.
Мастер Сав права, на Банчи может стать опасно.
Отнюдь. Не верю, что в нашей обороне есть настолько большие бреши.
Ты был рядом со мной, когда мы превращали Банчи в безопасный дом для этих поселенцев.
Она стала и нашим домом. И я рассчитываю, что ты защитишь его.

053
Я не подведу.
И рассчитываю, что скоро вы благополучно вернётесь, учитель Лили.
Мастер Сав.
Можно вас на пару слов?
М-м?
Полагаю, мы не сходимся во взглядах.
Но…
…я понимаю, что вы действуете исходя из своего опыта, поэтому всегда буду ценить ваши предложения.
Оставляю храм под вашим надзором.
Лили. Не будь непоколебима…
…как скала.

054
Стань подобна воде, Лили.

055
Маяк «Звёздный свет»

056
Ого…
Гомон гомон

057
Похоже, они хорошо проводят время.
Может, угроза нигилов уже миновала?
Нужно разыскать и расспросить мастера Аркоффа или мастера Стеллана.
Ах!
Мастер, вон там группа джедаев.
Может, проще спросить у них?
Простите…
Приветствую, досточтимая публика маяка «Звёздный свет»!
Не волнуйся!
Забег ещё не начался!
Какой забег?

058
Убойный забег!
Вы разве пришли не ради него?
Нет никаких правил!
Убойный забег?!
Эм, нет…
Я ищу мастера Аркоффа или мастера Стеллана. Вы их не видели?
Главное — не покалечьтесь.
Хм-м-м, нет, не видела.
Здесь их точно нет.
Ясно. Спасибо.
Мастер, а что такое убойный забег?
Просто гонка без правил.
Нужно любыми способами добраться до финиша первым, но так, чтобы никто не пострадал.

059
Подходящее ли сейчас время для подобных соревнований?
Давненько я ни в чём таком не участвовал.
Я так рад возможности выпустить пар!
Возможно, нам всем не помешает немного повеселиться…
Погляди!
Ага!
Похоже, маршрут пролегает через всю станцию.
И раз уж она всё равно перекрыта на время мероприятия…
…наверное, добраться до места будет проще, приняв участие в забеге.
Вив’ния, Нима, что скажете?

060
Погнали
Умф
Рывок
Эй!
Так, стоп… я тут не ради победы…

061
А где Вив’ния с Нимой?
Жаль, Кирин всё пропускает…

062
Мастер Стеллан!
Мастер Аркофф!
Сработало!
Здрасьте, мастер Аркофф!
Какой сюрприз, Лили!
Что привело тебя на «Звёздный свет»?
Роогхврг.
Банчи в надёжных руках, мастер, но нам нужна ваша помощь.
Хргххруу.
Да!
Визит сюда — часть нашего обучения.

063
Связь не работает, так что нам ничего не оставалось, как прилететь лично.
Вив’ния, Нима, можете добежать до конца.
Можно?
Мне нужно поговорить с мастером Аркоффом.
Потом разыщу вас на финише.
Хорошо, мастер!
До встречи!
Я решила, что ученицам не помешает увидеться со сверстниками.
Да и передышка им не повредит.
Хрруугх гнррр.
Да…
Мы преодолели множество преград.

064
Полагаешь, это нигилы устроили взрыв?
Расследование продолжается.
Аууугх гырргрр.
К счастью, никто не пострадал.
Мы ограничили поток посетителей на планету и ведём наблюдение.
Но не исключено, что нигилы успели улизнуть.
Значит, кто-то из них уже был на Банчи…
Это я виновата. Неверно расставила приоритеты…
…А затем прибыла мастер Сав…
Ваххгррг.
Но…
Мастер Аркофф прав.
Трезво оценивай свои действия…
…но учти, что нигилы чрезвычайно хорошо организованы.

065
Невозможно подготовиться ко всему.
Полагайся ещё и на свои инстинкты.
Да…
Гыыгрр аугххр.
Верно.
Сомневаюсь, что нигилы успокоятся после столь незначительного взрыва.
Думаете, нас ждут новые угрозы?
Нигилы беспощадны и крушат всё подряд. Им плевать на невинных.
Их путь разрушения кажется хаотичным.

066
Ты прилетела как раз вовремя, Лили.
Мы заглянули на «Звёздный свет», чтобы определить дальнейшие шаги, но затем какое-то время не сможем выходить на связь.
Поняла. Мастер Аркофф, значит, на Банчи вас пока не ждать?
…
Вргггхыр.
А, да. Это мастер Сав посоветовала слетать сюда.

067
Она помогает нам…
…по-своему.
Агххврр.
Ха! Похоже, у тебя уже возникли кое-какие неприятности.
Не то чтобы…
Вам с Сав…
Полагаю, не всегда удастся сразу найти общий язык.
Вррыггх храагыррр агххыруу.
Мастер…
Вы говорили, что можно чему-то научиться у того, кто совершенно не похож на меня, но…
В чём смысл защиты жизненного уклада, если защищать уже некого?
…

068
Ныырррхх.
Знаю, вы глубокое уважаете мастера Сав, и я стараюсь держать это в уме.
Я понимаю, что еюй движет.
Благополучие жителей — это самое главное.
Но её поступки кажутся мне слишком спонтанными…
Врргырр.
Что? Я излишне непреклонна?
Нужно уметь проявлять гибкость.
…
Мастер Сав сказала что-то в том же духе.

069
Что я должна «стать подобна воде».
Очень на неё похоже.
Роогггх.
Согласен.
Ещё не помешает быть поувереннее в себе.
Врыггх ааарыоогххх.
Спасибо.
Я беспокоилась, что бросаю Банчи без защиты, но благодарна за ваши советы.

070
Да и младшие ученицы почти готовы к испытаниям, так что им стоило здесь побывать.
Да, надо двигаться вперёд несмотря ни на что.
Согласна, мастер. Мы продолжим расследование.
Нужно скорее возвращаться на Банчи.
Лили?
Зин!
Лула!
Давно не виделись!
Лили! Сто лет прошло!

071
Ага!
С самой церемонии открытия «Звёздного света».
Поверить не могу!
Словно она была только вчера, но в то же время, будто прошли годы.
Лула…
…не пойму в чём дело, но, по-моему, ты как-то изменилась.
Ох, Лили, я скучала по твоей прямолинейности.
Если честно, в последнее время было много проблем.
Уверена, ты прекрасно меня понимаешь.
Мастер Сав кое-что мне рассказала.
Рада, что вы выбрались живыми.
О! Ты познакомилась с мастером Сав?
Да. Сейчас она помогает нам на Банчи…

072
Ты в паре с мастером Сав? И как ты держишься?
В каком смысле?
Ой, не обращай внимания…
Хи
хи
Зачем ты прилетела на «Звёздный свет»?
Только не говори, что ради забега.
Нет. Мы решили, что связь в системе Инугг могла пропасть из-за нигилов.
«Звёздный свет» показался самым безопасным местом, чтобы узнать последние новости и переговорить с мастером Аркоффом.
Ну и пробежалась немного.
Приятные воспоминания о былых деньках…
…когда никаких дренгиров и нигилов не было и в помине.

073
Я хочу, чтобы жители Банчи вновь почувствовали себя в безопасности.
И раз уж мастер Аркофф оставил меня за главную…
…их безопасность — моя основная цель.
Ого, так ты возглавила храм, Лили!
Спасибо!
Заглядывайте в любое время!
Счастливого пути. Да пребудет с тобой Сила.
…
Их коммуникаторы не работают…

074
Не хотела говорить при ней, но как-то мне тревожно.
Мастер Сав поможет им со всем разобраться.
Да, ты права…
Мастер!
В середине забега мы даже обогнали мастера Бака!
Он нас похвалил!

075
Понимаю, вас переполняет радость, но…
…пожалуйста, не вставайте с мест, пока не прыгнем в гиперпространство.
Хорошо!
Бип Бип
?
Передача?
Лили, приём?
Слушаю. Мастер Стеллан?
Нам вернуться?
Мы только что получили обрывки сообщения с Хон-Таллоса.
Похоже, это сигнал бедствия.
Видимо, нигилы добрались до системы Инугг…
…и атаковали местный храм.

076
О нет!
На Хон-Таллос напали?
…значит… Банчи следующая?
Мы пытаемся восстановить связь и узнать подробности, но будьте готовы к худшему, Лили.
Если гипермаршруты возле Банчи заблокированы, нам не добраться…
Нет… Пока рано унывать.
Такие проблемы — обычное дело. Возможно, просто пришло время ремонта.
До сих пор со связью возникали лишь мелкие неполадки и нас выручал переход на резерв.

077
Как-то всё разом навалилось…
!..
Ру-Ру…
Посмотрите…
Тут дело не в износе.
Кто-то перерезал кабель специально.
Диверсия.

078
Двери храма открыты для всех. Будет трудно понять, кто это сделал.
Нужно готовиться к худшему.
Надо поскорее восстановить связь.
Я расскажу мастеру Сав.
А где она?

079
Так-так-так.
Явились наконец-то. Окажем им тёплый приём.
Мастер Сав!
Похоже, наши коммуникаторы были…
…намеренно выведены из строя нигилами? Они хотели изолировать Банчи.
Вы уже знаете?
А это что там?..

080
Нигилы.
Мы не готовы!
Мы не можем послать сигнал о помощи, и учитель Лили ещё не вернулась.
Просто исполняй свой долг…
…даже без учителя.
Соберись…
…и защищай всех.
…да!

081
Мастер Лили!
Что это?
Это нигильские кораблизвездолёты?
Держитесь, вы двое!
Что мы можем сделать?
Это не военный корабль. Он ведь безоружен, да?!
Пускай к бою его не готовили, но он крепкий.
Иного выхода нет. Нам надо обязательно вернуться в храм.
Нужно просто прорваться.
Врууум

082
Зсшш
Зсшш
Держитесь!
Ксш
Втт Втт
А-а-а-а-а!
Гхрщ кртхщ
Втт Втт Втт

083
От таких попаданий мы скоро развалимся.
Приготовьтесь к аварийной посадке! Надеюсь, деревья нам помогут!
Вииииии
Кажется, вы говорили, что кораблям положено садиться на платформы.
У нас особый случай! Нужно быть гибче.
Виииииии
Хрясь
Зш
Зш
Зш
Зш

084
Хруст
Хруст
Зшшшшш
Зшшшш
Иииииииии
Вумф
Все живы?
Вроде бы да…
Сперва нужно узнать, как дела в храме.
Держитесь рядом и не отставайте!
Да!

085
О нет! Это нигилы?!
Наступают прямо на храм!
Ааааа
Вжууум

086
Вззт
Вззт
Рывок
Ксшшш
Ру-Ру! Уводите раненых! Я их задержу.
Хорошо, Кирин!
Ха! Думаешь, остановишь нас в одиночку?
Мы — шторм!
Пууум
Пууум
Пууум
Ух!
?!

087
Защитим храм!
Вперёд!
Рывооок
Что ж…
Давайте вернём их владельцам…

088
Но у нас же нет детонатора.
Это не проблема.
Смотри!
Вжух
Кчнк
Бабах

089
Шх
Зсст
Учитель Лили!!!

090
Хвала Силе, вы вернулись.
Было нелегко! Скоро здесь всё заполонят нигилы!
Сразу после нашего отлёта на «Звёздный свет» поступил сигнал бедствия с Хон-Таллоса. Мы посчитали, что Банчи — следующая на очереди.
Хон-Таллос тоже?
Учитель, ещё мы нашли в храме свидетельства саботажа.
Кстати…
…а где Вив’ния с Нимой?
?
Шли прямо следом за мной…
Наверное, они где-то в лесу!

091
Вив’ния!
Нима!
Сказала же не отставать.
Нигилы лезут со всех сторон. Им Девочкам может грозить опасность.
Я поищу их!
Будь осторожен, Кирин!
Найди учениц, и сразу же возвращайтесь!
Да!
Нима!
Вив’ния!
У меня нехорошее предчувствие…

092
Кирин! Постой!
Рывооок
Ввт
Ввт
Ух…
Не волнуйся, я пойду за ним.
Ты лучше всех знаешь храм. Твоё место там.
Пожалуйста…
Да пребудет с тобой Сила, Лили.

093
…
Шурх
Шурх
Кчнк
Кчнк
Ксшшш
Вжууум
Нима!
Вив’ния!

094
Чик
Чирик
Чик
Знакомые звуки…
Чирик
Чик
Нима!
Вив’ния!
Кирин!
Чик
Чик
Чирик
Что ж вы не послушались учителя Лили?
Прости!
Мы почувствовали, что кто-то в беде.
Чирик
Банчийцы что-то пытаются сказать…
Чик
Чик

095
Вы о чём-то предупреждаете?
Слишком возбуждённо щебечут, ничего не понятно.
По-моему, они зовут нас куда-то.
Не шумите, тут опасно.
Нигилы!..

096
Что они делают?
Свушш
Это…
Пушка!
Ч-что нам де…
Мм мф
И давно она тут?
Похоже…
…её одной хватит, чтобы разрушить храм.
Дай нигилам волю — всё сломают.

097
Вив’ния, Нима, бегите в храм, расскажите обо всём Лили.
В этот раз не отвлекайтесь!
Мастер Сав…
Их там немного.
Нужно атаковать, пока можем.
Нет, не нужно бросаться в омут с головой.
Я чувствую, что-то не так. Пока не стоит усугублять ситуацию.
Не вы ли говорили, что не время робеть?
Не время колебаться, но важно проявить терпение.
Смотрите! Они отвлеклись! Это наш шанс…
…защитить храм.

098
Рывок
Нет, постой!
Тюх
!
Сейчас же сдавайтесь!
Отойдите от пушки!
Без фокусов, и никто не пострадает.
Кирин! Помоги!

099
Мистер Зарет?!
Меня подкараулили и поймали!
Отпусти его, или я убью этого никчёмного фермера.
Уф.
Стук
А!
Кирин, нет!
Вжум

100
шаг
…
Кирин…
Это так мило…
Хех!
?!
Свф

101
Врратт
Шурх
Шурх
Нет…

102
Кирин?..
Мастер Лили!
Нима!
Вив’ния!
А где Кирин?
Мы нашли в лесу нигилов с большой пушкой!
Кирин и мастер Сав следят за ними!
Ру-Ру, оставайся здесь. Я скоро вернусь.

103
Зcшш
Зсшшш
Уф уф

104
Кирин…
Лили.
Мне так жаль.

105
Нет
Тумф
Ты знаешь мистера Зарета?
Что?
Он что, нигил?..
Он одурачил нас.
Надавил на жалость, а затем предал.
Тут больше нигилов, чем мы думали.
…Кирин…

106
Кирин, что же ты меня не послушал?
Нет… это моя вина…
Я не обращала на тебя внимания. Не слушала.
Даже если бы я тысячу лет подбирала нужные слова…
…всё равно не получилось бы тебя сейчас утешить.
Но нужно продолжать борьбу, дабы почтить его память. Ты понимаешь меня?
Бууум

107
Буум
Смотри!
Аргх! Они начали атаку!
Лили, нужно спешить!
Я не могу его здесь бросить.
Он слился с Силой. Это просто тело.
Нужно придумать, как помочь тем, кто ещё жив.
…

108
Мастер Сав, у меня идея.
В лесу есть грузовоз.
Его подбили, но улететь на нём можно.
Ты решила сбежать?
Утратила всякую надежду?
Бууум
С нигилами не договориться. Они разоряют всё вокруг.
И разве вы не советовали задуматься о наших жизнях?
Пиу пау
Побег — единственная возможность их спасти.
Лили, если мы, джедаи, не остановим нигилов здесь, как далеко протянется их путь разрушения?
Думай наперёд. Взвешивай последствия.
Звууу

109
Зсшшшшшшш
Вот только, сдачи дать нам нечем.
Здесь нас ждёт неминуемое поражение.
Не мысли шаблонами.
Наши решения могут всё изменить.
Любая мелочь способна повлиять на ситуацию.
Мощный водопад составляют отдельные каплисостоит из отдельных капель.
Что-то мне подсказывает, что мы ещё можем помешать нигилам.
Обычно они сразу же ровняют храмы с землёй…
…значит, им здесь что-то нужно.
…
Лили…

110
Мастер Сав, не думала, что до этого дойдёт, но, как вы и говорили…
Что я говорила?
«В крайнем случае будьте готовы сдать им храм».
Нам не выстоять! Их слишком много!
Ксшшш

111
Мастер Лили!
Уводите всех из храма!
Пока не подоспели новые нигилы!
Скорей, нужна помощь каждого!
Д-да…
Мастер Лили?
Вы нашли Кирина?
…
Кирин слился с Силой.

112
О нет…
Не унывайте! Мы обязательно продолжим его дело.
Пусть DD проведёт оставшихся поселенцев через лес.
Джедай должен…
…защищать окружающих.
Да, мастер!
Ру-Ру, иди с ними.
Ты точно сможешь защитить архивы?

113
Не волнуйся. У меня есть план.
Храм долго не продержится.
Мы уже прорвались внутрь.
Банчи наша!
Уверены?
Ксшшш
Вжуууум
Ксшшш

114
Посмотрим…
Пожалуй, Аркоффу это не понравится.
Глаз сказал, он где-то здесь.
Перевернуть всё сверху донизу!
?!
Грхтщ
Это ещё что?
Это не мы!
А-а-а-а-а!

115
Птуух
Кра ак
Ввуууу
Теперь ты, Лили!
ууум
Нельзя допустить, чтобы нашу силу использовали во зло.

116
Всш
Вссш
Вссш
Уиииииии
Буум
Хртщ
Хртщ
Вжуууу уууум

117
Ты был моим падаваном, но многому меня научил.
Я хотела, чтобы ты превзошёл меня, но не такой ценой.

118
Уничтожение храма было единственным выходом.
Чтобы нигилы ничего не смогли там найти.
Только DD знает этот лес.
Без него тут не сориентироваться. И это наш козырь.
Банчи потеряна.
Не только храм…
…но и фермы, и поселение.
Столько погибших…
В этом месте должна была начаться новая жизнь. А теперь здесь выжженная пустошь.
Бип бип

119
Поступает сигнал…
…с Корусанта?
Что-то срочное. Для всех джедаев.
Мастер Лару!
Мастер Витер и мастер Агра. Что-то случилось.
От имени мастера Йоды и Совета джедаев доносим до всех экстренное сообщение.
Маяк «Звёздный свет» уничтожен.
О нет…
Избегайте Внешнего кольца. Нигилы продолжают атаковать. Все джедаи в опасности.
Нам нужно собраться с силами.

120
Совет предписывает всем джедаям вернуться на Корусант.
Мы должны стойко противостоять усиливающейся буре.
Да пребудет со всеми вами Сила.
Нечасто Совет созывает всех джедаев.
Это серьёзный шаг. Только для чрезвычайных ситуаций.
Би-Бу.
Спасибо, DD.
Грузовой корабль ещё на ходу. Думаю, не развалится.
Давайте полетим на Корусант все вместе.
Вы летите.
Что?

121
В системе наверняка ещё остались нигилы.
Напавшие на Хон-Таллос могут заявиться сюда, чтобы поживиться остатками.
Я разберусь с ними, а вы улетайте.
В таком случае, да пребудет с вами Сила, мастер Сав.
Мастер Лили…
Нам нужно стартовать как можно быстрее.
Мастер Лили?
Я…
…остаюсь на Банчи.
Что?!

122
Совет джедаев отдал чёткий приказ. Нужно сейчас же лететь.
Да, но у нас с вами разные пути.
Мастер Сав, вы сказали мне стать подобной воде. Теперь я поняла.
Если бы я осталась тверда как скала…
…то сегодня рассыпалась бы на куски.
Доктор, Ру-Ру.
Позаботьтесь о поселенцах. Их нужно приободрить.

123
Мастер Лили!
Это ещё не конец.
Воспользуйтесь случаем и продолжайте учиться на Корусанте.
Да!
Мы пройдём испытания и при следующей встрече уже будем падаванами!
Обязательно!
Уверена, вы справитесь.
Да пребудет с вами Сила.

124
Меч Кирина…
Да пребудет Сила и с тобой, Кирин.

125
Будущее большинства джедаев связано с Корусантом.
…я же, пока ещё есть силы, останусь защищать Банчи.

126
*нет текста*

127
Продолжение следует истории в манге
Шаткое равновесие
3

128
*нет текста*

129
Галерея
Шаткое равновесие
Иллюстрации
Рабочие иллюстрации Мидзуки Сакакибара

130
Лили Тора-Ази
Рыцарь-джедай
Основное облачение
Рабочее облачение

131
Храмовое облачение

132
Аркофф
Мастер-джедай

133
Кирин Фионн
Падаван

134
Вив’ния и Нима
Младшие ученицы
Головное украшение, сделанное Нимой
Тренировочный световой меч Нимы
Тренировочный световой меч Вив’нии

135
Стеллан Джиос
Мастер-джедай

136
Банчийцы и DD-1A
Напуган…

137
Сав Малаган
Мастер-джедай

138
Звездолёты
Концепт транспортного корабля джедаев
Концепт ударного корабля нигилов

139
Нигилы

140
Крикс и Зарет
Нигилы

141
Маркион Ро
Глаз Нигилов

142
Звёздные Войны
Расцвет Республики
Шаткое равновесие
Том второй

Сюжет Сима Синя и Дэниел Хосе Олдер
Дизайн персонажей Мидзуки Сакакибара
Иллюстрации Мидзуки Сакакибара

Особая благодарность Юджину Парашчуку, Кевину Перлу, Кристоферу Дж. Тройзе и Сатико Ито

Перевод и контакты Маюко Хирао
Дизайн обложки Джимми Преслер
Редактор рукописи Джастин Хогер
Редакторы Маюко Хирао, Фавн Лау

От Lucasfilm
Старший редактор Роберт Симпсон
Креативный директор Майкл Сиглейн
Арт-директор Трой Олдерс
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго, Эмили Шкукани и Джейсон Д. Стейн
Креативный арт-менеджер Фил Шостак

Перевод
Darth Niemand
Редактура
Малдер
Вёрстка
Zboy и QUELLER
SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed