Звёздные Войны: Расцвет Республики — След теней #01

00
Марвел
Олдер
Вочтер
Маркизио

Звёздные Войны
Расцвет Республики
След теней

01
Звёздные войны хронология

Расцвет Республики

Закат джедаев
Скрытая угроза
Атака клонов
Войны клонов
Месть ситхов

Господство Империи
Бракованная партия
Хан Соло. Звёздные войны: Истории

Эпоха Восстания
Повстанцы
Изгой-один. Звёздные войны: Истории
Новая надежда
Империя наносит ответный удар
Возвращение джедая

Новая Республика
Мандалорец

Возвышение Первого Ордена
Сопротивление
Пробуждение Силы
Последние джедаи
Скайуокер. Восход

02
Расцвет Республики
След теней
Глава I: След теней

Сценарий Дэниел Хосе Олдер
Рисунок Дэвид Вочтер
Цвет Джада Маркизио
Леттеринг Джо Сабино из VC
Основная обложка Дэвид Лопес
Альтернативные обложки Джулиан Тотино Тедеско, Арио Аниндито и Рашель Розенберг
Дизайн Карлос Лао
Помощники редактора Том Гронеман и Дэнни Хазем
Редактор Марк Паничча
Главный редактор Ч. Б. Себульски

От Lucasfilm
Старший редактор Роберт Симпсон
Креативный директор Майкл Сиглейн
Арт-директор Трой Олдерс
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго, Эмили Шкукани и Джейсон Д. Стейн
Креативный арт-менеджер Фил Шостак

Перевод Darth Niemand
Редакция Малдер
Вёрстка QUELLER (?)
SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed

03
Шрии ка рей ка рей…
…Мы придём за тобой из теней…

04
Битва на Грайзеле
Шрии ка рей ка рей…
…Мы придём за тобой из теней…

05
Шрии ка рей ка рей…
…Мы придём за тобой из теней…

06
Храм джедаев
Корусант
Стеллан, почему ты всё время напеваешь эту старую колыбельную?
М? Ой… Я и не заметил… А что это за песенка?
Старушка Видьярврикт пела её, когда мы были младшими учениками и никак не укладывались спать. Наверное, хотела напугать, чтобы мы хорошо себя вели.
Ах да, ну конечно.
Итак, ты всё изучил. Возьмёшься за это дело, Эмерик?
Пришёл анализ праха. Никаких следов мастера Лодена. Просто биоматериал и каменная пыль.
Тест на мидихлорианы отрицательный.
Я всё видел своими глазами.
Индира тоже. И Белл…
Понимаю. Но зацепок слишком мало. Ни отпечатков, ни следов, ни голозаписей. Даже причина смерти не установлена…
Все по-разному описывают облик того создания, а некоторые вообще не уверены, что кого-то видели. Падаван Зеттифар до сих пор не может внятно объяснить, что произошло.

07
Эмерик, не знаю, как ещё объяснить. Я в жизни не видел и не чувствовал ничего подобного. Что бы ни произошло на Грайзеле, двое джедаев угодили в отделение психиатрии, а третьего просто не стало.
А мне до сих пор снятся кошмары.
Вот мы тесним нигилов…
Таким Стеллана я ещё не видел.
А вот уже Элзар камнем падает с неба, Белл лежит в шоке, а мастер Лоден… Он…
Разумеется, у него, как у нового, да ещё и одного из самых молодых членов Совета, забот по горло.
Ты лучший следователь в Ордене. Знаю, ты скептически настроен к происшествию на Грайзеле и считаешь, что полезнее было бы изучить завалы на Вало.
Но если у нигилов есть оружие, способное уничтожать джедаев… вот так… нам нужно выяснить, как с ним справиться.
И всё же… Это не просто стресс, не просто тяжесть битвы. Нечто до глубины души потрясло одного из самых невозмутимых джедаев, что я знаю.
Я лишь прошу тебя посмотреть повнимательнее. Незадолго до нападения мой бывший падаван Вернестра и мастер Кентам вышли на небольшую базу нигилов на Врент-Тарнуме.
Пойманные на Вало налётчики с этой базы говорят о ней с определённым… трепетом, что ли. Начни оттуда. Возьми отряд солдат. Они уже готовы, ждут в казармах.
Посмотри, что удастся найти.
Это отчаяние.

08
Смотрите… Вот почему никому нельзя доверять.
«Полночное пристанище Ваба Бланкс»
Уровень 1347
Корусант
Какими только грязными делами ни промышлял Кифар Бренто.
Торговал оружием, подрабатывал охотником за головами. Даже провёл пару месяцев с нигилами до того, как они стали главными страшилками в Галактике.
Затем решил одуматься. Изменить свою жизнь. Он клялся, что в кои-то веки хочет принести пользу, загладить часть своих былых ошибок.
Семья давно от него отреклась.
Наверное, я последняя на Корусанте, кто ещё хоть как-то ему доверяет. И то не сильно.
Но мне понадобился напарник.
Если Кифар якшается с Урком Пангой, то либо он опять взялся за старое, либо разнюхивает что-то ради дела.
Но будь это ради дела, я бы знала.
Ну и пусть…

09
В конце концов…
Хорошо поиграли, ребята! До следующей недели.
Увидимся, Сиан!
Хорошего вечера, госпожа Холт!
…за этим и нужны маячки!
Вот же карков паразит…
Но если он в районе Стибарк, да ещё и с Урком?
Парень вляпался сильнее, чем я думала.

10
Должен быть… прямо…
Здесь!
Какого?..
Что это было?
Ох, Кифар, что же ты натворил?
Шри ка рей…

11
…ка рей…
И вы туда же! Что это значит?
Ты о чём?
Об этой проклятой песне, которую сперва Стеллан, а теперь и вы мурлычете себе под нос. Вы всегда повторяете…
«В ходе расследования всё что-то да значит, есть смысл…»
Во всём. Да. Я в курсе. А теперь, если ты закончил меня цитировать, мне нужно подготовиться.
Шри ка рей ка рей… Как это вообще переводится? Этих слов нет ни в одном из известных языков в моей памяти.
Мой дроид прав. Разумеется. Даже старая жуткая колыбельная, ни с того ни с сего всплывшая в памяти свидетеля, что-то да значит для расследования.
Да просто какая-то белиберда, Q-2. Иногда народ придумывает глупые песенки из выдуманных слов.
Не понимаю.
Наверное, просто была нужна рифма к слову «теней».
Но не всё есть улика, что поможет докопаться до истины.
Органики такие странные.
Стеллан вспомнил песню, потому что она связана с воспоминанием о чувстве. Чувстве, которое последний раз мы с ним испытывали тридцать пять лет назад, когда тёмными ночами слушали этот напев…

12
«Страх».
…Мы придём за тобой из теней…

13
Погляжу, что там! Не высовывайся!
Какого карка ты тут делаешь, Сиан?
Забавно, то же самое я хотела спросить у тебя.
Как ты вообще… Погоди… Ты что, прицепила мне маячок?
Я — нет. А вот коп, ответственный за твой испытательный срок — да. И они повесят всё на меня, если ты напортачишь. Потому что только я за тебя и поручилась.
Сиан, прошу, уходи сейчас же! Я потом всё объясню, просто…
«Напортачить» в том числе означает «связаться в свободное от работы время с известным преступником», например, с Урком…
А… Твои приятели смылись.
Вот крифф! Меня раскрыли!
Бежим!

14
Да, Стеллан… Они уже собираются. Выдвинемся с минуты на минуту.
Спасибо, Эмерик. Знаешь… Кажется, я понял, почему вдруг вспомнил эту песню. Помнишь остальные слова?
Нет.
Прах. Песня кончается словом «прах». Странно, да? А вот что там ещё — не помню.
…

15
Если бы ты не шпионила за мной, всё было бы нормально!
А если бы ты не снюхался с бандитами, мне бы и не пришлось шпионить! Пререкаться можно бесконечно.
И что значит, тебя раскрыли? Ты ведёшь какое-то частное расследование, о котором я не знаю?
Сиан, всё очень запутанно, сходу не объяснить. Просто дай мне…
Нет, послушай…
Бегите… уф, уф, уф… Бегите!
Урк?
Фзззш
Фзззш
Нгф… А-а-а!

16
Ходу! Ходу!

17
Врент-Тарнум
На протяжении жизни почти всех этих солдат в Республике царил мир.
Большинство из них, скорее всего, записались добровольцами после Великого бедствия.
Держать строй.
Разве могли они вообразить, что за последний год увидят столько смертей и жестокости.
Помните, мы здесь ради информации.
До всех доходили слухи о случившемся на Грайзеле… о том, как нечто жуткое обратило одного из величайших джедаев нашей эпохи в пыль.
Никаких бомб и снарядов. Если встретим сопротивление, старайтесь минимизировать потери. Нам нужны пленные, а не трупы.
Садимся вон там, у городской стены.

18
Мы встретили сопротивление.
…Мы придём за тобой из теней…
…Они будут искать
…Во всех мрачных углах…
…Но ждать будет их…
…лишь истлевший твой…

19
Фзззш
Фзззш
…прах.
Фзззш
Фзззш
А-а-а!
Фзззш
Фзззш
Фзззш
Хрргх…
Уф!
Фзззш

20
Мы сражались даже не с защитниками базы.
Остальной лагерь сбежал, едва завидев нас. Остались лишь те, кто не успел улизнуть. Типичные нигилы.
Они были в ужасе и отчаянии. Сражение выдалось грязным.
Но оно окончено.
Зжжик
Теперь нужно прислушаться.
И позволить Силе направить меня.
Там впереди пещера, хозяин.
Да, я знаю, Q-2. Я её чувствую.
Судя по расположению, она имеет важное значение для этого места.
Шри ка рей ка рей…

21
Похоже, отсюда недавно что-то убрали…
Само собой, я ошибался.
…Мы придём за тобой из теней…
Всё и правда взаимосвязано.
Проанализируй эти отметины. Похоже на какие-то письмена, но я не узнаю алфавит.
Уже сделано, хозяин. Но вам это не понравится…
И дело не только в воспоминании о чувстве. Нет…
«Что здесь написано, Q-2?»
…Тут что-то ещё…
В первой строке написано…
«Шри как рей ка рей».
Что-то намного хуже.

Продолжение следует…