Звёздные Войны: Траун — Союзники #01

Обложка
Звёздные войны
Траун
Союзники

Зан
Хаузер
Оллифф
ди Вито
Розенберг

Возвращение величайшего стратега Империи!

01
Траун
Союзники

Сценарий Тимоти Зан и Джоди Хаузер
Рисунок Пэт Оллифф и Андреа ди Вито
Цвет Рашель Розенберг
Леттеринг Трэвис Лэнхем из VC
Обложка Род Рейс
Альтернативные обложки Поль Рено, Торин Кларк, Two Dots (промо-вариант), Ли Гарбетт

Помощник редактора Майки Джей Бассо
Редактор Дэнни Хазем
Старший редактор Марк Паничча
Главный редактор Ч. Б. Себульски

От Lucasfilm
Старший редактор Роберт Симпсон
Помощник редактора Грейс Оррисс
Креативный директор Майкл Сиглейн
Арт-директор Трой Олдерс
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго и Эмили Шкукани
Креативный арт-менеджер Фил Шостак

На основе перевода Натальи Кодыш, Анастасии Бугреевой, Василия Ткаченко и Валентина Матюши
Адаптация Darth Niemand
Редактура Малдер
Вёрстка QUELLER

Релиз сайта SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed

02
Сейчас
«Обратите внимание на их отчаянную тактику, коммодор Фейро. На то, как малые суда прикрывают от атаки большой корабль».
Считаете, что он защищает кого-то на его борту, гранд-адмирал?
Да, причём не щадя собственной жизни.
Вкупе с его боевой тактикой это говорит о воине, которому не чужды отвага и честь.
Свяжитесь с ним. Предложите пощадить его и оставшиеся звездолёты.
Взамен мы требуем, чтобы он дал слово, что его народ прекратит нападать на имперские суда.
Радист? Вы слышали адмирала Трауна.
Так точно, коммодор.
Адмирал, поступило сообщение от Императора. Он вызывает вас к себе.
Подтвердите получение сигнала, а затем передайте мои требования.
Через час, коммодор, мы покончим с этой угрозой Империи.

03
«Докладывайте, гранд-адмирал Траун».
Угроза поставкам в секторе 56 ликвидирована.
При желании, можете направить туда дипломатов для согласования договора.
Очередная система перешла под контроль Империи. Прекрасно.
А теперь у меня есть для вас новое задание.
Я ощутил возмущение в Силе. И над этой тайной вам с повелителем Вейдером придётся работать сообща.
Полагаю, адмирал, вы слышали о планете под названием Батуу, что на границе Неизведанных регионов?
Да, ваше величество.
Я о ней слышал.
Очень хорошо. Отправляйтесь туда на «Химере» и выясните в чём дело.
Повелитель Вейдер, вы полетите с ним и разберётесь с этим возмущением.
Да, учитель.

04
По-моему, я чётко выразился насчёт мест для посадки, коммодор. Челнок повелителя Вейдера на первом причале, транспортник Первого легиона — на втором.
Челнок адмирала Трауна — на третьем.
(Где и должен стоять корабль инородца, гранд-адмирал он или нет.)
Рух, я уже дважды говорил, чтобы ты со своей маскировкой держался подальше от нашего корабля.
Это ещё что?!
…что-то выдернуло нас из гиперпространства.
«Гиперпривод проверили дважды, адмирал».
Техники полагают, что причиной могут оказаться аллювиальные гасители, но их недавно регулировали.
Я распорядилась проверить их снова, но пока никаких неисправностей не обнаружено.
Тогда ошибка связана с вашим экипажем, коммодор Фейро.
При всём уважении, повелитель, я в это не верю.
Границы этой гипертрассы плохо исследованы.
Более вероятно, что мы столкнулись с гравитационной тенью какого-то ранее неизвестного объекта.
И где же этот таинственный объект?
Его обнаружением занимаются наши лучшие операторы.
Возможно, ваши лучшие не дотягивают до установленных стандартов.

05
Мои офицеры и экипаж более чем соответствуют своим должностям, повелитель Вейдер.
Если на нас неожиданно воздействовал неизвестный объект, то, продвинувшись вперёд, мы исключим его влияние.
Да, сэр.
Рулевой, вперёд на двух третях мощности. Операторы, продолжать поиск объекта.
И других кораблей.
Вы ожидаете появление других звездолётов, адмирал?
Это маловероятно. В прошлый мой визит кораблей здесь летало весьма немного.
Я… не знала, что вы бывали здесь раньше, сэр.
Много лет назад, во время Войн клонов.
Оставьте прошлое в прошлом. Значение имеют лишь настоящее и будущее.
Мы найдём возмущение в Силе, разберёмся с ним, и вернёмся на Корусант.
Понятно, повелитель.
Я буду в своей каюте.
Сообщите, когда мы вновь ляжем на курс.

06
Батуу
Тогда
«Дуджа, в следующий раз, сообщая о какой-то важной находке, постарайся добавить хоть какие-то подробности».
«Хотя бы чтоб Энакин поменьше обо мне беспокоился».
«На войне ему и без того забот хватает».
«Вот и аванпост, который она упоминала. Чёрный Шпиль. Необычный ландшафт».
«Начнём с этой кантины…»

07
«Нет! Дуджа…»
Ярких солнц, путница. Приветствую в Чёрном Шпиле. Вы за своей подругой?
Вы о той женщине? Нет, впервые её вижу.
Что с ней случилось?
Не знаю. Несколько дней назад её привезла команда одного торгового судна. Сказали, разбилась на мотоспидере.
«Какая нелепица. Дуджа одна из лучших мотогонщиц, что я знаю».
Какое несчастье.
Почему она ещё здесь?
Никто её не опознал, вот мы и решили подождать пару дней — вдруг кто-нибудь явится искать её.
Нехорошо, когда кто-то распрощался с жизнью, а близкие даже не знают, как это случилось.
Да, нехорошо.

08
Как думаете, никто не будет возражать, если я… спою ей песнь?
Что споёте?
Прощальную песнь. У моего народа есть обычай отправлять усопших в последний путь с песней надежды.
Если честно, именно странникам на чужбине больше всего и не хватает надежды.
Может, и так. Хорошо…
«Прощай, Дуджа. Тебя никогда не забудут».

09
«Нужно отыскать её корабль».
«Многие насмехались над тем, что она носит столь простую брошь».
«Но у Дуджи на всё были свои причины».
«Она знала, что на такое украшение никогда бы не позарился ни один вор…»
«…и никто бы не подумал, что внутри спрятан маячок».
«Надеюсь, она оставила послание».

10
Падме Амидала, королева Набу.
Дуджа, давай поговорим.
Здравствуйте, госпожа. Простите, что притащила вас в такую глушь. Кажется, я обнаружила завод сепаратистов на Мокивже.
В прикреплённом файле координаты планеты. Я постараюсь разузнать как можно больше о планировке и охране до вашего прибытия.
Желаю благополучно добраться, госпожа. Скоро увидимся.
«Не суждено нам увидеться, Дуджа…»
«Ты оказалась слишком напористой и попалась».
«И теперь сепаратисты знают, что мы у них на хвосте».
«Нужно дождаться Энакина».
«Но если за это время сепаратисты всё уничтожат, мы никогда не узнаем, чем они там занимались».
«Нет. Дуджа пожертвовала жизнью, чтобы предупредить нас об этой угрозе. Я не позволю, чтобы эта жертва оказалась напрасной».
«Её корабль оснащён лучше моего. Отправлю Энакину весточку и слетаю на Мокивж».
«Быстро осмотрюсь там и вернусь на Батуу».
«Скорее всего, ещё до прибытия Энакина…»

11
Сейчас
«Как вы и приказали, адмирал, мы два часа шли в обычном пространстве, прежде чем вновь запустить гиперпривод».
Он снова не заработал. Как будто неподалёку находится крейсер-заградитель, сэр.
Но корабль с подобной мощью должен быть достаточно велик и появился бы у нас на радарах.
Если только он не замаскирован.
Повелитель, полагаю, в теории невозможно запустить гравитационный генератор и маскирующее устройство одновременно.
Их поля будут противодействовать друг другу.
Возможно, кто-то в Неизведанных регионах разработал новую технологию.
Технологии, несомненно, могут различаться. Сама наука — маловероятно.
Тем не менее, мы в тупике. Какое решение предложите вы?
Если существующий путь непроходим, проложим собственный.
Коммодор Фейро, будем двигаться короткими прыжками.
Есть, сэр…
Могу я высказать предложение?
Ваш адмирал отдал вам приказ.
Я слушаю, коммодор.

12
Я произвела некоторые расчёты, сэр.
Чтобы добраться до Батуу прыжок за прыжком, понадобится около тридцати девяти часов.
Если вместо этого мы отправимся к Мокивжу, а оттуда доберёмся до Батуу по другой гипертрассе, то сэкономим четырнадцать часов.
Да, вижу. Отличное предложение, коммодор.
Проложите курс на Мокивж.
Слушаюсь, сэр.
Одиннадцать.
Что, простите?
Сэкономим самое большее одиннадцать часов.
Согласен. Тем не менее, стоит того.
Возможно.
Увидим.

13
«Здесь какая-то тайна, сэр».
Я не знаю, что за катастрофа, кроме столкновения с кометой или масштабного извержения вулканов, может вызвать столь обширное опустошение.
Мы здесь не для раскрытия тайн, коммодор Фейро.
А для того, чтобы выяснить причину возмущения, которое ощутил Император.
И не более того.
Согласен.
Но может оказаться, что эти события связаны.
А они связаны?
Пока не знаю, повелитель.
Значит, летим своим курсом.
Конечно, повелитель.

14
Коммодор, как только достигнем гипертрассы, самый полный ход к Батуу.
Так точно, сэр.
Я бы хотел отметить ещё одну вещь, повелитель Вейдер. Если Император осведомлён о присутствии чего-то или кого-то в этой части космоса…
…Этот кто-то может точно так же быть осведомлён о вас.
Возможно.
Но осведомлённость не обязательно означает готовность.
Нет, не означает.
«Нет, он не был готов к тому, что здесь произошло».
«Джедай, повинный в этой катастрофе».
«Джедай, носивший имя Энакин Скайуокер…»

15
Тогда
Батуу
Добрались, R2. По словам Падме, она собиралась сюда.
Вот что я тебе скажу…
Если с ней что-то случилось, кто-то там, внизу, очень серьёзно поплатится.
Это… что?
Кто это такой?
Что ж, кем бы он ни был, лучше б ему не соваться к моему разгонному кольцу.
Неизвестный корабль, говорит генерал Энакин Скайуокер из Галактической Республики.
Назовите себя и сообщите цель прилёта.
…
Может, он не знает общегала.

16
<Неизвестный корабль, вы мешаете республиканскому оборудованию и вмешиваетесь в республиканскую операцию.>*
<Приказываю вам отступить и назваться.>
* Переведено с торгового языка мизе-каулф.
<Приветствую вас, генерал. Уверяю, я не причиню вреда вашему оборудованию, я лишь хотел взглянуть на него поближе.>
<Рад слышать.>
<Вы взглянули. А теперь отлетите подальше, как велено.>
<Могу я спросить, что привело представителя Республики в эту часть космоса?>
<Могу я спросить, какое вам до этого дело? Летите куда летели.>
<Возможно, я буду более полезен, если помогу в ваших поисках.>
<Я же сказал, что на задании.>
<Да, сказали. Но воюющая Республика вряд ли отправит на задание кого-то одного.>
<Вероятнее, вы прилетели по личному делу.>
<Думайте, что хотите. У меня нет времени.>
<Понятно. Возможно, будет лучше, если я просто покажу местоположение корабля, что вы ищете.>
<…Объяснитесь.>

17
<Я знаю, где приземлился нубийский корабль. И знаю, что пилот исчез.>
<Вы ищете разгадку этой тайны. А я ищу ответы на другие вопросы.>
<Например?>
<Я хочу лучше понять конфликт, в который вы вовлечены.>
<Я ищу ответы о правде и неправде, о порядке и хаосе, о силе и слабости, о цели и реакции.>
<Вы просили меня назваться. Я коммандер Траун, офицер Доминации чиссов.>
<Я прошу вашей помощи в изучении этой войны, пока она не принесла бедствия моему народу.>
«Действительно ходят слухи о цивилизациях, скрывающихся где-то в Диком космосе».
«Если эта «Доминация чиссов» одна из них, возможно, их можно убедить помочь Республике сражаться…»
<Хорошо. От имени Галактической Республики и лично канцлера Палпатина я принимаю ваше предложение.>

18
<Прекрасно. Возможно, теперь вы расскажете об истинных целях вашего прилёта?>
<Нубийская яхта принадлежит послу Республики, которая прибыла сюда на встречу со связным.>
<Когда она не вышла на связь, меня отправили на её поиски.>
<Этому связному можно доверять?>
<Да.>
<Тогда вероятные сценарии: авария или пленение.>
<Нужно спуститься на поверхность, чтобы определить, что произошло.>
<Я передам вам координаты корабля. Встретимся там.>
Я не чувствую присутствие Падме. Это нехорошо.
Побудь тут, R2. А я туда.
Да, я помню, что обещал подождать его.
Пусть догоняет…

19
Сейчас
Аванпост Чёрный Шпиль
Похоже, за прошедшие годы тут ничего не изменилось.
Интересно, вспомнит ли меня бармен.
После ваших похождений с джедаем, думаю, вас здесь помнит каждый.
Вам удалось обнаружить возмущение, которое чувствовал Император?
Оно здесь. Но словно… в отдалении.
Однако в то же время как будто и рядом.
Словно пытается скрыть своё присутствие?
Возможно.

20
Что это за раса?
Народ из пограничья, зовётся «дарши».
О них мне известно лишь, что они путешествуют и по Дикому космосу, и по Неизведанным регионам.
Насколько я понимаю, в Неизведанных регионах трудно перемещаться.
Верно. Гиперпутей там мало, и они полны опасностей.
И дарши — одна из них?
Их культуру чиссы изучили недостаточно глубоко.
Почему вы спросили?
Они созданы для насилия.
Длинные когтистые конечности идеальны для атаки. А узкие головы и тела — для защиты. И у каждого при себе длинный нож.
Расписной узор на ножнах скорее говорит о том, что это оружие ритуальное.
И всё же это оружие.

21
Доброе утро. Возможно, вы меня помните.
Да.
А ваш спутник… Он ещё с вами?
Я слышал, он умер несколько лет назад.
Как вас зовут?
Нодлия.
Вы прибыли, чтобы снова избавить нас от несправедливости?
Вас кто-то притесняет?
Тонколицые. Дарши. Пришлые на Батуу.
Построили себе дома. Вытеснили часть торговцев-завсегдатаев. Забирают себе лучшие продукты и товары.
Разве они не платят за товары и услуги?
Ну, платят. Как иначе-то.
Но есть в них что-то… жуткое.
Особенно в последней группе, которая прилетела десять дней назад.
Они привезли с собой десять гробов.

22
Они намерены напасть.
Тогда стоит подготовиться.
К вам летит тяжёлый грузовик или малый боевой корабль.
Второй грузовоз и ещё четыре малых судна вышли на орбиту.
Какие приказы?

23
Продолжайте наблюдение, коммодор Фейро. Не раскрывайте присутствие «Химеры»…
Нельзя позволить им уйти. Коммандер Кимменд, приказываю перехватить.
Так точно, повелитель Вейдер. «Тёмный ястреб» уже готовится к вылету.
Коммодор Фейро, готовьте «Химеру» для оказания поддержки.
Адмирал?
Оставайтесь на позиции, как приказано, коммодор.
Адмирал Траун…
Также окажите содействие Первому легиону при его подготовке.
И будьте готовы помочь им, если посчитаете необходимым.
Так точно, адмирал.
Конец связи.
Осторожнее, адмирал.
Вы рискуете, игнорируя мои приказы.

24
Вы командуете Первым легионом, повелитель.
Но «Химерой» командую я.
Продолжим этот разговор позднее.
Согласен.
Перед нами лежит путь воина.
Давайте же по нему проследуем.

25
Тогда
Батуу
Не двигаться!
У вас пять секунд, чтобы…
Аргх!
«Я дал им шанс подумать».
«А теперь они пострадают».

26
Сейчас

27
Тогда
Кунису!
*непереводимо*
*непереводимо*
R2?
Да, я тоже не понял. Жаль, что с нами нет C-3PO.
<Что происходит? Кто они?>

28
<Утверждают, что простые торговцы. Заявляют, что всегда приземляются на этой поляне, но в этот раз место оказалось занято другим кораблём.>
<Связаться с экипажем не удалось, и они решили вскрыть люк, чтобы оказать помощь, если потребуется.>
<Ну да, конечно. И вы им верите?>
<Частично. Несомненно, они контрабандисты, а не простые торговцы.>
<Но я верю, что они расстроились, когда обнаружили, что их обычная посадочная площадка занята.>
<Если они ничего не сделали Падме, то кто же сделал?>
<Это вопрос, ответа на который у нас пока что нет.>
<Что вы хотите с ними делать?>
<Пусть убираются отсюда вместе со своим товаром.>
*непереводимо*
*непереводимо*

29
<Попасть внутрь не составит для вас труда?>
<Он открывается с пульта. Я проверю внутри.>
<А вы осмотритесь снаружи.>
«Ни тел, ни следов борьбы. Следовательно, она покинула корабль добровольно».
«Так где же она?»
<Есть что-нибудь?>
<Внутри никого.>
<Судя по навигационному журналу, она прибыла с Корусанта прямиком сюда.>
<Никаких внешних повреждений или признаков аварийной посадки. Но видите эти следы?>
<Их могли оставить посадочные опоры корабля.>
<R2, их мог оставить корабль Дуджи?>
<Говорит, что мог. Но почему они бросили яхту именно здесь?>
<Не знаю.>
<Ближайшее поселение находится в тридцати километрах.>
<«Может быть, там найдутся ответы».>

30
<Видите их?>
<Кого?>
<Двое слева от нас, трое — справа. Пытаются выглядеть непринуждённо, но медленно направляются к нам.>
<Думаете, контрабандисты, которых мы отогнали от корабля Падме, затаили обиду?>
<Скоро выясним.>
<Ярких солнц, гости. Что вам налить?>
<Нам бы дозу информации.>
<Мы ищем этих женщин. Вы видели кого-нибудь из них?>
<Нет. Никого из них не видел.>
<Взгляните ещё раз.>
<Их отец умирает.>
<Он хочет увидеть дочерей перед смертью.>
<Так они сёстры?>
<Да. Вся семья у постели умирающего…>
<…Лишь его дочери не знают о грядущей утрате…>
<…Они будут безутешны, если отец отойдёт в мир иной, не попрощавшись с ними.>

31
<Извините, господа. Я их правда не видел.>
<Ловушка! Старайтесь держаться выше газа…>
У-у-уф!
Продолжение следует!