Звёздные Войны: Траун — Союзники #02

Обложка
Звёздные войны
Траун
Союзники

Зан
Хаузер
Оллифф
ди Вито
Розенберг

01
Траун
Союзники

Сценарий Тимоти Зан и Джоди Хаузер
Рисунок Пэт Оллифф и Андреа ди Вито
Цвет Рашель Розенберг
Леттеринг Трэвис Лэнхем из VC
Обложка Род Рейс
Альтернативные обложки Rahzaah, Лейнил Ю и Ромуло Фахардо — мл., Кен Лэшли и Хуан Фернандес [месяц чёрной истории]

Помощник редактора Майки Джей Бассо
Редактор Дэнни Хазем
Старший редактор Марк Паничча
Главный редактор Ч. Б. Себульски

От Lucasfilm
Старший редактор Роберт Симпсон
Помощник редактора Грейс Оррисс
Креативный директор Майкл Сиглейн
Арт-директор Трой Олдерс
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго и Эмили Шкукани
Креативный арт-менеджер Фил Шостак

На основе перевода Натальи Кодыш, Анастасии Бугреевой, Василия Ткаченко и Валентина Матюши
Адаптация Darth Niemand
Редактура Малдер
Вёрстка QUELLER

Релиз сайта SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed

02
Сейчас
Батуу
Слышите? Они используют кодовые щелчки для координации своей атаки.
Перевести можете?
Без подробностей. Но нарастающий темп намекает, что они вот-вот нападут.
Помните, нам нужны пленные для допроса. Попытаемся обезвредить их, не убивая.
Бластер тоже может обезвредить, но вы всё же выбрали для боя дубинку?
Уклончивость может стать полезным оружием, повелитель.

03
*нет текста*

04
Тогда
Батуу
Со мной… всё в порядке, R2.
Траун?
С возвращением, генерал.
Спасибо. Есть предположения, что это был за газ?
Он должен был облегчить наше убийство. Отвлекающая атака с фронта и главный удар с тыла.
Взгляните, куда были направлены два самых первых выстрела.
Полагаю, мне следует поблагодарить вас, что вы меня оттолкнули.
Не это было моей целью. Такие газы обычно тяжелее воздуха.
Вы и стойка бара лишь послужили мне опорой, чтобы подняться выше и не надышаться им. Я полагал, вы последуете за мной.
Ваш толчок несколько помешал мне.
Похоже, бармен не знал заранее, что произойдёт.
По всей видимости, да.
Так вы, значит, джедай?
Разве это не очевидно?

05
Вовсе нет. Наши легенды повествуют о двух группах с такими способностями… джедаях и ситхах.
Но ситхи считаются более умными и талантливыми воинами.
Скажите, вы узнали кого-нибудь из нападавших?
Нет. А должен?
Была такая вероятность. Судя по их первым выстрелам, они намеревались убить вас.
А атака с двух сторон говорит, что они знали, как сражаться с джедаем.
Ещё стоит отметить, что на нас напали лишь четверо преследователей. Один задержался снаружи.
…кто-то ждал доклада. А для этого соглядатай должен был остаться в живых.
Он знает, что по крайней мере один из нас жив и что все его друзья, вероятно, мертвы.
Мы должны помешать ему отчитаться по коммуникатору.
В смысле?.. А.
Мы хотим, чтобы он явился к своему боссу лично. И можно будет проследить за ним.
R2, включи постановщик помех истребителя.
Что дальше?

06
Сейчас
Батуу
Как сказал адмирал, нам нужны пленные…
Н-н-нг-г-гх…

07
«Возмущение, что почувствовал Император. Совсем рядом».
«Сильные эмоции. Шок… недоумение… тьма… отчаяние… размытые и ускользающие, но реальные».
«Что же обнаружил Император?»
«И теперь они сменяются страхом».
«Взрыв… Неужели дарши напали на источник видений?»

08
Полагаю, это пострадал наш грузовик.
Нет, не он. Это дома, о которых упоминал бармен.
Источник возмущения, обнаруженный Императором, там.
Те новые дома на востоке. Я заметил их, на подлёте к посадочной площадке…
Назад.
Наше оружие бесполезно против такого числа столь малых существ.

09
Тогда
Батуу
Давайте подумаем над историей, которую выживший изложит боссу.
Вероятно, он боится, что кто-то из его товарищей тоже мог выжить и начнёт болтать.
Так воспользуемся этим.
Интересно. Можете сделать, чтобы он казался живым?
Посмотрим. Нужно не только, чтобы его конечности двигались взад-вперёд.
Ещё дыхание, равновесие и движение мышц под кожей…
Ну как?
…Приемлемо.
Что… Что это с вами?
Последствия нападения. Стреляли они впечатляюще метко.
К счастью, чисская форма способна рассеять большое количество энергии. Хотя, к сожалению, и она не идеальна.
Вы готовы?

10
«Предлагаю вывести его к истребителю, словно пленника».
Посторонись! Дело Республики!
«Ладно. Мне двигаться в каком-то конкретном направлении?»
«Полагаю, сильнее всего наши противники занервничают, если вы полетите в сторону корабля вашего посла».
Была не была. Надеюсь, у Трауна получится.
Иначе, если наблюдатель не струхнёт и не рванёт домой…

11
R2!
Ага, вижу. Диверсия. На такой скорости я могу сохранять высоту.
Но если генератор помех окажется слишком далеко от Чёрного Шпиля, план Трауна провалится.
И мы лишимся лучшей ниточки, ведущей к Падме…
Выбора нет. Летим назад.

12
Сейчас
Батуу
Это какой-то быстрозастывающий пермакрит. Нас хотят обездвижить.
Ими управляет кто-то с персональным маскировочным полем.
Осталось ещё трое врагов.
Понял. Их нужно найти и уничтожить.
Перекройте им обзор.

13
*нет текста*

14
Тогда
Батуу
Посмотрим, успел ли Траун его выкурить.
Похоже, у него неприятности.
Всё ещё не могу затормозить без потери высоты.
Видимо, придётся по-плохому…

15
Интересный манёвр.
Называется импровизацией.

16
Это наш соглядатай?
Да. Поняв, какой из кораблей его, я нейтрализовал нашу цель.
Я не ожидал, что внутри окажется такой противник.
Повезло, что это просто обычный дроид.
R2? Мы у серого грузовоза. Ты нам нужен, чтобы узнать, не вбиты ли в навигационный компьютер координаты пункта назначения.
Корабль сепаратистов. Оборудование, маркировка… Сомнений нет.
Вопрос в том, что же они здесь делают?
Как интересно. У этого ящика такая же маркировка, как у тех, что были в машине контрабандистов.
Сейчас посмотрим…
Ого. Это квадраний.
Используется для обшивки кораблей, тяжёлой брони… Всего, что должно выдерживать огонь бластеров и лазерных пушек.
Любопытно, откуда у контрабандистов появился такой же ящик?
А вы поглядите. Квадраний сверху, а под ним — металлолом.
Похоже, наши контрабандисты ещё и мошенники.
Выходит, мы имеем дело с двумя группами противников, а не с одной. Интересно…

17
Сермау. Никогда о такой не слышал.
Если она указана конечным пунктом, это вовсе не значит, что ваш посол направилась именно туда.
Могут ли сепаратисты быть настолько беспечными, чтобы оставить такие данные в столь лёгком доступе?
Что вы хотите сказ…
О. Сермау могли указать для отвода глаз, но фактический пункт назначения может оказаться другим.
Точно. Сколько обитаемых систем вдоль этого маршрута?
R2 говорит, что одиннадцать. И у него нет сведений ни об одной из них кроме Батуу.
Значит, далее нам нужно сократить список.
Интересно… Бармена уволокли из кантины в соседнюю лавку.
Те, кто его унёс, боятся, что владельцы грузовоза раскроют их мошенничество.
Вы подкинули бармену жучок?
В его одежду, да.
Похоже, нам нужно потолковать с ними.
R2, останься здесь и постарайся выяснить что-нибудь ещё. А мы с коммандером Трауном отправляемся на вечеринку.

18
Сейчас
Батуу

19
Полагаю, вы больше не намерены брать пленных, адмирал?
Обстоятельства диктуют иной подход.
Браво, повелитель.
Вы всё ещё чувствуете возмущение в Силе?
Нет. Они либо без сознания, либо мертвы.
Или их увели.
И раз вы говорите «они», значит источников больше одного?
Да.
Вы знаете, кто это?
Полагаю, что да.
Нужно их разыскать.
Нодлия, никому не позволяйте убирать тела.
Постараюсь. Но…
Вы сделаете, как приказано.

20
Что вы делаете?
Изучаю, повелитель.
Что изучаете? Вы же сами говорили, что надо спешить.
Да…
…надо.

21
Тогда
Мокивж
«Так, нужно найти уединённое место для посадки…»
Что это?..
«Дроид-«стервятник»! А он тут откуда?!»
«Поздно! Единственный шанс на спасение — катапультироваться в спасательной капсуле».
«Прямо под носом у «стервятника». На вражескую территорию».
«И Энакин никогда не узнает, что со мной случилось…»
Продолжение следует!