Звёздные Войны: Траун — Союзники #03

01
Звёздные войны
Траун
Союзники

03
Зан
Хаузер
Оллифф
ди Вито
Розенберг

02
Траун
Союзники

Сценарий Тимоти Зан и Джоди Хаузер
Рисунок Пэт Оллифф и Андреа ди Вито
Цвет Рашель Розенберг
Леттеринг Трэвис Лэнхем из VC
Обложка Род Рейс
Альтернативные обложки Деклан Шелви, Энни Ву [месяц женской истории]

Помощник редактора Майки Джей Бассо
Редактор Дэнни Хазем
Старший редактор Марк Паничча
Главный редактор Ч. Б. Себульски

От Lucasfilm
Старший редактор Роберт Симпсон
Помощник редактора Грейс Оррисс
Креативный директор Майкл Сиглейн
Арт-директор Трой Олдерс
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго и Эмили Шкукани
Креативный арт-менеджер Фил Шостак

На основе перевода Натальи Кодыш, Анастасии Бугреевой, Василия Ткаченко и Валентина Матюши
Адаптация Darth Niemand
Редактура Малдер
Вёрстка Zboy и QUELLER

Релиз сайта SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed

03
Сейчас
Батуу
Возмущение в Силе пропало.
Два других дома были уничтожены, чтобы освободить место для посадки.
Источник возмущения забрали.
Прикажите «Химере» перехватить грузовоз.
Пустая затея, повелитель. «Химера» и остальные наши силы слишком далеко.
Лучше понадеемся, что коммандер Кимменд задержит другой корабль.
А пока давайте посмотрим, какие улики оставили после себя наши противники.
«Гарпуны готовы. Взрывчатка?»

04
«Порядок».
Бойцы, приготовиться.
Помните: нужно взять кого-то живьём, чтобы повелитель Вейдер мог их допросить.
Вперёд!
«Похоже, остальная часть экипажа плюс командир, координирующие действия на поверхности».

05
Тогда
Батуу
Очень по-сепаратистски.
Наш заснувший бармен скорее всего в этой лавке.
Да…
…и он уже пришёл в себя.
Упс. Нас засекли.
Есть идеи? Вы не в лучшей форме для драки.
Вам знакомо животное под названием риик?
Приготовьтесь его имитировать.
В каком смы…
«А. Понял».

06
*нет текста*

07
Хорошо. Вы оставили их лидера в живых. Нам нужны ответы.
С чего вы взяли, что это лидер?
Лишь командир ест ведущей рукой. Подручные же всегда готовы к атаке или обороне.
Поверю на слово.
Как тебя зовут?
Ну, эм… Оэнти. Я просто грузовой инспектор.
И работается нынче так себе, да?
Давайте продолжим разговор внутри?
Прекрасное предложение. Ведите, генерал.
«Вход зачищен, коммандер».

08
Сейчас
На орбите Батуу
Моторный, грузовой отсеки, общая зачистка!
Аксинд, ты со своими бойцами назад, к двигателям. А мы вперёд — искать хранилище.
Есть, сэр.
Осторожнее. Вряд ли мы положили у люка их всех.
А вот и вы…
Отряд, стоять!

09
Вот и нашли грузовой отсек, сэр. Гранаты?
Зазря взрывчатку потратим. Перекрёстное прикрытие.
Слушаюсь.
Шансы пятьдесят на пятьдесят…

10
Два автобластера к грузовому отсеку! Сколько их?
Десять в первой шеренге. У них два тяжёлых бластера и винтовки.
Отсек метров сорок в длину. Вдоль стен — двойные ряды каких-то цилиндров.
Возле них ещё восемь или десять инородцев. Как пить дать, набивают их взрывчаткой.
Надо спешить. Повелитель Вейдер захочет получить груз в целости и…
Древ, минируйте приводы.
Будем надеяться, что там хоть что-нибудь уцелеет.

11
Тогда
Батуу
Мы определённо вам не друзья. Но из этого не следует, что мы враги.
Нам нужна информация, и вы её предоставите.
Или мы убьём вас обоих, а нужное узнаем от этого типа. Выбирайте.
Заходите, поговорим.
Ведите. Но оружие оставьте здесь.
<Оэнти? А ты что тут делаешь?>
Дженотт, радушный бармен. Что ж, это многое объясняет.
<Понятия не имею, о чем ты.>
Ещё как имеешь. Вся ваша банда в списке герцога, знаешь ли.
Догадайся он, что вы тут, — меня бы пристрелили. Ты это хоть понимаешь…
Довольно.

12
Я расскажу, что нам уже известно, а вы добавите то, что мы хотим знать.
А он определит, лжёте вы или нет.
Вы контрабандисты. И воры в придачу.
А вы — сепаратисты, воюете с Республикой.
Ваш герцог основал базу и снабжает её через Батуу.
Вот только он не учёл, что нарвётся на мошенников.
Я не связан с…
Вы указывали мошенникам наиболее ценный товар, а они его крали, подменяя дешёвыми пустышками.
Но тут появилась третья сила, которая напала на след одного из грузов и летела за ним до Батуу. Она спутала все ваши планы.
Дуджа.
Верно. Она проникла на корабль сепаратистов, узнала о базе и сообщила Республике.
Но экипаж поймал её, посчитав воровкой. Поэтому они стали охотиться за другими ворами.
Вы попытались улететь, но выяснилось, что вашу посадочную площадку занял корабль республиканского посла.
Говорите, что с ней.
«Экипаж грузовоза, которым занялся «Тёмный ястреб», полностью уничтожил свой груз».

13
Сейчас
Батуу
А взлетевший с планеты корабль прыгнул в гиперпространство.
Прискорбно.
«Прискорбно»? У нас отняли трофей Императора, и это «прискорбно»?
Вам стало бы легче, скажи я «они поплатятся»?
А они точно поплатятся. Своими жизнями.
Цилиндры для клонирования?
Нет, камеры гибернации.
Пусть две заберут на «Химеру», а мы пока вернёмся в Чёрный Шпиль.
Бармен знает больше, чем говорит.

14
Адмирал, Коммандер Кимменд захватил корабль и ведёт его сюда. Ещё он взял троих пленных.
Превосходно, коммодор Фейро. Мы направим вам два устройства на анализ.
Коммандер Кимменд? Не позволяйте пленным смотреть в иллюминаторы, пока не окажетесь в полукилометре от «Химеры».
Там дайте им увидеть, куда летите. Сделайте запись и понаблюдайте, как они отреагируют.
Чтобы понять, видели ли они когда-нибудь звёздный разрушитель. Так точно, адмирал.
Я неясно выразился, приказав не трогать тела?
Господа, я очень сожалею. Но у них было оружие, а у меня его нет.
Нужно было привести аргументы поубедительней.
Их исчезновение ничего не меняет. Я уже видел всё, что мне нужно.
Повелитель Вейдер, не могли бы вы изъять у гостей один нож?
«Да не знаем мы, что с ней случилось».

15
Мы тоже. Она приземлилась, сходила в Чёрный Шпиль, а потом улетела.
<Она спела песню погибшей. Это всё, что мне известно.>
У погибшей есть имя. Дуджа.
Кто из вас убил её?
Это не мы!
<Меня вообще там не было! Я был в трюме «Проказника», пытался понять, что она украла.>
* Реплики Оэнти и Дженотта явно перепутаны, так как бармен никак не мог быть в трюме «Проказника». — SWComics
Генерал?
Они говорят правду. Прискорбно.
<Вы сдадите нас сепаратистам?>
Они как раз томятся за дверью. Впрочем, сейчас не в состоянии наказать вас за воровство.
Но всё может поменяться, если они застрянут на Батуу.
Вы это о чём?
Нам нужно попасть на базу сепаратистов, поэтому мы позаимствуем их корабль…
…и полетим на Мокивж.

16
Вы ранены?
Нет. Филигранная зачистка.
Теперь мы знаем, что Оэнти был заодно с ворами, раз знал, где тайник с бластером.
Вы оставили Дженотта в живых?
Возможно, он выдаст больше информации.

17
Возможно, он расскажет, что случилось с женщиной, спевшей песню для Дуджи.
Она беспрепятственно улетела! Клянусь! Никто её и пальцем не тронул!
Её корабль всё ещё здесь.
Она улетела на другом. Полиция преследовала её, но её корабль оказался проворней, и она оторвалась.
Они стреляли в неё?
Я не знаю…
Они стреляли в неё?!
Может и стреляли!
Но она улетела, клянусь!
Он говорит правду?
Да. И что теперь?
Садимся в грузовоз сепаратистов и улетаем.
Обратите внимание, на нас напали контрабандисты, но за ними явно стоит кто-то знакомый со способностями и приёмами джедаев.
То есть, это сепаратисты наняли контрабандистов убить нас?
Да. Однако контрабандистов могли и не посвятить в подробности.
И раз все сепаратисты и контрабандисты мертвы, бармена, скорее всего, заподозрят в сговоре.
А это значит, Дженотт, что тебе бы где-нибудь отсидеться.
Да. Да. Непременно.
«Их ножи?»

18
Как пожелаете.
Благодарю.
Видите выгравированный на клинке узор? Он отличается от того, что был на ножах у нападавших.
Да. У тех были не их обычные ножи.
Верно. Кто-то отобрал их и заменил на более простые.
Возможно, эти ножи имеют не только ритуальную ценность.
Например, это символ почёта и принадлежности к семье.
Инородцы, установившие цилиндры, выглядели вот так?

19
Да, это они. Напугали нас. И даршей.
А даршей испугать не так-то просто.
Так вот они какие, гриски.
Что ещё за гриски?
Народ, обитающий в Неизведанных регионах. Наполовину миф, который редко кому удавалось увидеть.
Считается, что они путешествуют на мириадах кораблей, затмевающих звёзды.
Говорят, они свирепые воины, одолевающие врагов числом и звериной жестокостью.
Миф, значит.
Возможно.
Благодарим за сотрудничество, Нодлия.
Идёмте, повелитель Вейдер. Нас ждут дела.
«Как вы догадались, что база сепаратистов на Мокивже?»

20
Тогда
Батуу
Их острая реакция на это название не достаточное доказательство?
Да, но, как вы поняли?
По записям о планетах с корабля. Помните, что там было сказано о Мокивже?
Десять лун, красивые закаты.
Именно. «Десять лун» — полезные сведения для околопланетных полётов. У других планет из списка таких деталей не было.
А герцог, которого упомянул Оэнти… это предводитель сепаратистов?
Нет, ими командует граф Дуку. Не знаю, что ещё за герцог.
Выясним.
И запомните, генерал: цель войны — победа, а не месть.
Что?
Теперь это не просто поиски пропавшего посла, а одна из кампаний вашей Войны клонов.
Не забывайте, что главная цель — это победа.
Не волнуйтесь, не забуду.

21
Мокивж
«Сперва сама Дуджа, теперь её корабль. Я лишаюсь всего, что с ней связано».
Так, Падме, соберись. Те «стервятники» ещё где-то рядом. Нужно поскорее приземлиться.
Река — мой единственный шанс. Репульсоры и движки могут привлечь внимание «стервятников»…
«…К счастью, я почти прямо над водой».
Включение репульсоров?! Вшитая мера безопасности. Ну конечно.
Только я не хочу всплывать! Меня сразу заметят. Остаётся одно…
Добавить новый вес.
Опустилась на четыре метра. Если повезёт, течение вынесет меня прямо к заводу сепаратистов по координатам Дуджи.
И там, Дуджа, мы выясним, насколько серьёзные проблемы ты отыскала…
«Я думаю, похищенных привезли на Батуу, а затем поместили в камеры и переправили через Чёрный Шпиль».

22
Батуу
Сейчас
Их хранили в домах дарши до момента, когда за ними явились гриски.
Император уловил их внезапный страх, когда они поняли, что их ждёт. То самое возмущение в Силе.
Вы ведь уже догадались, что они чувствительны к Силе, так?
Я подозревал, но точно не знал. Не будем обсуждать эту тему.
Обсудим в надлежащее время.
Значит, дарши планировали вывезти цилиндры на одном из грузовиков. Но наше прибытие спутало им карты.
Верно.
Коммодор Фейро? Рассчитайте самый быстрый курс к той точке гипертрассы, где нас выбросило из гиперпространства.
Отправляемся по готовности.
Есть, сэр.
Что вы надеетесь там найти, адмирал?
Пленники коммандера Кимменда — бортинженеры. Для нас они бесполезны.
Нам нужны солдаты грисков.
Вот их-то мы и добудем.
Продолжение следует!