Звёздные Войны: Траун — Союзники #04

01
Звёздные войны
Траун
Союзники

03
Зан
Хаузер
Оллифф
ди Вито
Розенберг

02
Траун
Союзники

Сценарий Тимоти Зан и Джоди Хаузер
Рисунок Пэт Оллифф и Андреа ди Вито
Цвет Рашель Розенберг
Леттеринг Трэвис Лэнхем из VC
Обложка Род Рейс
Альтернативные обложки Э. М. Гист, Федерико Саббатини и Мартина «Мафурия» Фари, Джузеппе Камунколи и Хесус Абуртов [Учитель и ученик]

Помощник редактора Майки Джей Бассо
Редактор Дэнни Хазем
Старший редактор Марк Паничча
Главный редактор Ч. Б. Себульски

От Lucasfilm
Старший редактор Роберт Симпсон
Помощник редактора Грейс Оррисс
Креативный директор Майкл Сиглейн
Арт-директор Трой Олдерс
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго и Эмили Шкукани
Креативный арт-менеджер Фил Шостак

На основе перевода Натальи Кодыш, Анастасии Бугреевой, Василия Ткаченко и Валентина Матюши
Адаптация Darth Niemand
Редактура Малдер
Вёрстка Zboy и QUELLER

Релиз сайта SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed

03
Тогда
Мокивж
По информации Дуджи завод сепаратистов тут.
Местные жители или рабочие. Лучше держаться подальше.
Что ж, пора наверх.
Всё-таки не зря я занималась скалолазанием…
Дроидов не видно, но это не значит, что их нет.
Так, Падме, аккуратно…

04
Живо сюда, идиот. Хочешь, чтобы тебя заметили?
Погоди-ка. Ты не Сими.
Может, заткнёшься? Они же тебя…
Стоп, а это ещё кто?
По-моему, она — шпион.
Я не шпион.
Это кто там не шпион?
Вся мокрая.
Я ловила рыбу, и моя лодка утонула.
Наверное, продрогла вся.
Ты, видать, спятила. Мало того, что вышла ночью, — так ты ещё и лодку взяла? Падальщики же поймают!
Потому мы и рыбачим отсюда.
Я ЛебДжау. А это Хуга и его брат Сими.
ЛебДжау, ты совсем сдурел? Мы же ничего про неё не знаем.

05
Не горячись, Хуга… Помните, утром все падальщики улетели вверх по течению реки?
Вот крайк! Она и правда шпионка, только работает не на железяк.
Я не причиню вреда. Обещаю: если вы меня отпустите, то больше никогда не увидите.
А если железяки найдут тебя? Вдруг через тебя они выйдут на нас?
Лучше сдать её герцогу. Может, нам даже заплатят.
Подождите! Вам это ничего не даст!
Я заплачу больше, чем они.
Это самоцвет коруска. Стоит уйму денег. Я из очень богатой семьи.
Намекаешь, что за тебя дадут выкуп?
А что такого? Дайте весточку моему дяде Энакину. Он привезёт требуемую сумму.
Он, наверное, уже волнуется, куда я подевалась.
Что-то ты слишком прытко рвёшься к нам в плен.
Если она сбежит и её поймают — нам конец.
Не сбежит. Правда?
С места не сдвинусь, пока Энакин не привезёт вам денег. Обещаю.
Кстати, меня зовут Падме. Рада знакомству.

06
Сейчас
Возле Батуу
Честно говоря, коммандер, это не корабль, а какой-то булыжник.
Почему нельзя было просто взять «Тёмный ястреб»?
Потому что он выглядит как военный корабль. Да, времён Войн клонов, но всё же военный корабль.
А навороченный звездолёт Трауна похож на беззащитную жертву.
Всё равно бред какой-то. Нет, серьёзно…
…гравитационный генератор, который маскируется после отключения?
Знаю. С законами физики не поспоришь: две эти системы не могут работать одновременно.
Последовательное включение объясняет, как «Химеру» выдернули из гиперпространства, а мы не поняли, кто…
Ого!
Что ж, неплохо справляемся.
Точно по графику.
Сейчас выясним, насколько верны остальные предположения Трауна.

07
Гляди-ка, явились. Напасть на «Химеру» духу не хватило, а вот на нас — совсем другое дело.
Попадание прямо над гиперприводом.
Повреждения?
Только внешняя обшивка. Видимо, этот кораблик и правда не так прост.
Похоже, вон тот заходит для абордажа. Пойду переоденусь.
Не забывай казаться испуганной, если они заглянут в иллюминатор.
Вот и они. Приготовиться. Помните, просто отходим от люка.

08
*нет текста*

09
Вик, обезвредь его. Солдаты: прикрыть огнём.
Коммандер, второй корабль палит из всех стволов.
Нам хватит и одного.
Разнеси его в пыль.

10
Тогда
Мокивж
Разместим тебя в западном корпусе. Та сторона никому не нужна.
Раньше там был многопрофильный фабричный комплекс. Куча разных производителей. А потом пришли герцог с железяками и забрали всё себе.
И что теперь там происходит?
Нас их дела не касаются.
То ли дело раньше. Мы работали в цеху электроники, а теперь нам доверяют лишь обслуживание.
Мы никогда не видели конечных изделий. Перед приходом уборщиков они закрывают всё производство.
А там есть дроиды?
Железяки? Пруд пруди.
У Герцога есть пара контролёров, которые за всем следят. Мужчина и женщина.
Но в основном там одни железяки и несколько наших ребят.
Пришли.

11
Этот уровень пролегает под всем комплексом?
Да, но даже не думай.
Без идентификационного браслета ни одну дверь не открыть.
Но всё будет в порядке, если не станешь покидать западного корпуса и служебных помещений.
Поняла. А где все работают?
Просеивают и сортируют породу в западном крыле северного корпуса.
Оттуда продукт попадает в восточный корпус и восточное крыло северного.
Моё рабочее место. Краны с водой в уборной вон там. Еду принесу как смогу.
Не пытайся уйти. Если поймают железяки, то загремишь в Ящики.
Уж поверь, там тебе не понравится.
Ясно. Спасибо тебе за всё.

12
Сейчас
Возле Батуу
Как вы узнали, что будет нападение?
Гравитационные генераторы нужны, чтобы мешать движению возле Батуу, но грабители редко упускают шанс поживиться.
Размеры «Химеры» заставили их отказаться от атаки. Я предположил, что судно поменьше покажется более лакомой добычей.
И дав отпор, мы смогли захватить их корабль невредимым.
Что вам удалось узнать из этих трофеев?
Пока лишь намёки. Но, возможно, они подскажут местоположение родной планеты грисков.
Победа над вашими врагами не входит в нашу задачу, адмирал.
Наша единственная цель — поиск и идентификация неизвестного возмущения в Силе.
Или его источник известен?
Если мы найдём и освободим пленников грисков, я открою вам эту тайну.
Рассказывайте немедленно.
Предлагаю компромисс, повелитель. Я открою часть правды сейчас, а остальное — когда пленники будут освобождены.
Император доверяет мне. Прошу в той же степени довериться и вас.
Что ж, хорошо. Я проявлю… терпение.
Пока что.

13
Так и знал, что звуки из рубки мне не почудились. На «Тёмном ястребе» не должно быть никого кроме нас.
Да небось, опять Рух шныряет.
Он проникает не через люки, а одним ему ведомым способом.
Думаешь, те пленные гриски сбежали из-под стражи?
Пусть только сунутся на наш корабль.
Поздно! Назад!

14
Тогда
Мокивж
Ни инструментов, ни кровати, ни даже какой-нибудь старой подстилки. Но бывало и хуже.
Пора тебе отдохнуть, Падме. А завтра подберёшь точку, чтобы понаблюдать за восточным корпу…
Что?..
Меня нашли?!
Фух. Просто прибывший корабль. Доставка или…
Нет…
Это Энакин!
«Наверное, он уже шёл по моим следам…»
Ещё раз повторяю, в Чёрном Шпиле возникли серьёзные неприятности.
Мне что, картинку нарисовать?
В этом нет нужды.

15
Кто вы, и как нас нашли?
Простые бизнесмены. Курс уже был задан. Изменить его невозможно. У нас не было выбора.
Мы решили, что привезём ваш груз и попробуем выторговать за него этот корабль.
Сперва мои дроиды убедятся, что с грузом всё в порядке. А затем мы потолкуем.
Для вас всё уже готово. Идёмте.
<Траун, она тут. Я её чувствую. Падме здесь.>*
<Прекрасно. Нам сопутствует военная удача.>
* переведено с торгового языка мизе-каулф.
<Выключатели возле главной двери. Усиленные кабели ведут к прожекторам.>
<Понял.>

16
Сейчас
Возле Батуу
Тефан? Нам нужна подмога.
Уже пробовала. Комлинки глушатся.
Видимо, мы сами по себе.
Видимо.
Тефан, посмотри, нет ли в ремонтном отсеке пушек помощнее.
Сомневаюсь, но проверю.
Какая прелесть. Я думал они пытаются нас заблокировать.
А они используют ящики как передвижной щит…
А-а-а-а-а!

17
Аи-и-и-и-и-и-и-и!
Какого?..
Думаю, я понял, как Рух проникал к нам на борт.
Аксинд?
Мёртв.
Пора отбить «Тёмный ястреб».
Да. Атакуем, что есть сил.
Рух, ты с нами?
Я всегда на стороне Империи. Командуйте.
Мы быстро заходим, стреляем поверху. Ты — низом. Устрой там месиво, да посильнее.
И постарайтесь не разнести корабль. Возможно, он ещё понадобится владыке Вейдеру.

18
Тогда
Мокивж
Нам нужно поговорить.
Стоять!
Вы слышали дроида. Стойте.
У меня очень важный вопрос.
Вопросы подождут.

19
Что?..
Это джедай!

20
Что случилось?!
Болван! С нами был безбилетник!
Безбилетник-джедай? Ох, исехиги.
Скорей! Надо убираться отсюда.
Стойте! Вам нельзя туда одним!
Вы не понимаете!
Мы выкинули его из корабля. Теперь он нас порешит.
Не переживайте. Мы не хотим, чтобы он до вас добрался.
У нас есть для вас уютное убежище.
Называется «Ящики».

21
Сейчас
Батуу
Коммандера Кимменда нельзя винить за его действия, повелитель.
В сложившихся обстоятельствах ваш Первый легион действовал образцово.
И тем не менее они сорвали весь план.
Отнюдь, повелитель. Мы добыли ценную информацию.
Коммодор Фейро, вы записывали разговоры между двумя группами пленников.
Как думаете, сколько информации они могли передать?
Не много, сэр. Их общение длилось всего две минуты.
Ясно. Что бы вы сами сказали за такое время?
…Я бы сообщила воинам об этом корабле. Краткое описание, плюс местоположение.
И как им управлять?
Нет, сэр. Двух минут не хватит.
Согласен.
Ваш челнок и захваченный грузовоз стояли ближе, повелитель.
Их собственный корабль — дальше, но они умеют им управлять. И все же они выбрали «Тёмный ястреб».

22
Они успели запустить двигатели и начать предстартовую подготовку.
Именно. Корабль оснащён современным оружием, но в основе он остаётся реликтом эпохи Войн клонов.
И в этом регионе есть лишь одно место, где они могли научиться водить такой звездолёт.
Мокивж.
Да. А конкретно — завод сепаратистов, который мы когда-то атаковали.
Вы атаковали.
На борту больше нет никого, кто был там.
Конечно. Я оговорился.
Вы здесь командуете. Если считаете, что Мокивж — ключ ко всему, то отдавайте приказ.
Хорошо, повелитель.
Коммодор, проложите курс к Мокивжу.
Конец?