Звёздные войны: Мандалорец, сезон 1 #03

01
Marvel
3
Звёздные войны
Мандалорец
Барнс
Дженти
Стори
Розенберг

02
После падения Галактической Империи на просторах Галактики воцарилось беззаконие. Мандалорец идёт только вперёд, следуя незыблемому кодексу чести. Таков путь….
Звёздные войны
Мандалорец
Глава 3: Грех
После того, как Мандалорец отыскал Дитя, на него напали воины-трандошане, а корабль разграбили джавы. Благодаря угноту по имени Куиил Мандо договорился с джавами: он принесёт яйцо огромного грязерога, а взамен получит обратно детали своего судна. Сделка состоялась, и теперь Мандо направляется обратно к Клиенту….

Над адаптацией работали

Сценарий Родни Барнс
Рисунок Джорджес Дженти
Тушь Карл Стори
Цвет Рашель Розенберг
Леттеринг Джо Караманья из VC
Обложка Дэвид Балдеон и Израэль Сильва
Альтернативные обложки Райан Стегман, Джей Пи Майер и Брэд Андерсон, Джорджес Дженти, Карл Стори и Рашель Розенберг, Джон Парк и Даг Чианг (концепт-вариант)
Дизайн Карлос Лао
Помощники редактора Майки Джей Бассо, Дэнни Хазем
Редактор Марк Паничча
Главный редактор Ч. Б. Себульски

На основе сериала Джона Фавро по сценарию Джона Фавро, Дэйва Филони, Кристофера Йоста и Рика Фамуйивы

Перевод Darth Niemand
Редактура Малдер
Вёрстка QUELLER

От Lucasfilm
Роберт Симпсон старший редактор
Майкл Сиглейн креативный директор
Трой Олдерс арт-директор
Мэтт Мартин, Пабло Идальго, Эмили Шкукани и Джеймс Во сюжетная группа
Фил Шостак креативный арт-менеджер

Релиз сайта SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed

03
Мандо, получил твоё сообщение. Прекрасные новости. Как вернёшься, передай объект прямо в руки Клиента.
Сожрать он его хочет или на стенку повесить — не знаю, но весь прямо на иголках.
Удачи! Где искать меня, знаешь.
Это не игрушка.

04
*нет текста*

05
Поаккуратней.
Сам поаккуратней.
Да!
Да, да, да!
Здоровый, крепкий. Да.

06
Ваша репутация определённо заслужена.
Сколько брелоков вы раздали?
Этот объект чрезвычайно важен для меня. Так что, пришлось подстраховаться.
Кто отличился…
…вознаграждён.
Такая крупная награда за такую мелочь.

07
Что будете с ним делать?
Довольно странный интерес от охотника с репутацией. Ваш труд был мною щедро оплачен.
Разве Кодекс Гильдии не запрещает вмешиваться в дела своего заказчика?
Этого бескара хватит, чтобы обновить броню. Разве мало?
К сожалению, сыскать мандалорца в наши смутные времена гораздо труднее, чем найти сталь.

08
Из этого можно выковать много чего.
Броня утратила целостность. Возможно, надо обновить.
Понятно. Скажем, полный нагрудник? Тебе, думаю, как раз подойдёт.
Это будет большая честь.

09
Хм. Их отливали в имперской плавилке.
Трофей времён Великой чистки. Из-за которой мы и прячемся, как песчаные крысы.
Наша скрытность — залог выживания. А выживание — залог силы.
Было время, мы брали числом.
А теперь забились по норам, лишь изредка выбираясь на поверхность.
Наш мир погубила Империя, а этот трус кормится с её руки!

10
Империи больше нет. И бескар к нам вернулся. Тот, кто избрал для себя Путь Мандалора, стал и охотником, и добычей. Как может быть трусом тот, кто решил идти этим путём?
Ты когда-нибудь снимал шлем?
Нет.
Другие хоть раз его с тебя снимали?
Ни разу.
Таков путь.
Таков путь.

11
Кто тебя потрепал?
Грязерог.
Значит, заслужил эмблему с грязерогом. Её и смастерим.
Не могу принять. Был нарушен кодекс чести. Мне помог враг.
И зачем врагу тебе помогать?
Он не знал, что мы враги.
Раз ты не хочешь эмблему, из остатков выкую cвиристелей.
Свиристели — это дело. Часть оставь для найдёнышей.
Только так и до́лжно. Найдёныши — наше будущее. Таков путь.
Таков путь.

12
Свиристели — мощная защита от множественных врагов. Используй с умом. Вещица редкая.

13
A! Мандо!
Они все тебя ненавидят. Ведь ты стал легендой!
У скольких были трекеры?
Да у всех. До единого! Но никто не добрался до цели. Только ты, Мандо. Только ты. Ещё и заграбастал награду, каких в этих краях не бывало. Садись. Сядь, мой друг.
Все прикидывают, на сколько потянет бескар, но не я. Нет. Я как раз радуюсь твоему успеху. Поскольку это и мой успех.
Знаешь, даже мне перепало.

14
Скажи, как выразить благодарность своему дражайшему партнёру?
Порадуй заказом.
Заказом? Устрой себе отпуск. Просто отдохни. Подкинуть до тви’лекских лечебных ванн?
Дай мне работу.
Что ж, ладно. Охотники бездельничать не любят. Есть кое-что, но далеко.
Чем дальше, тем лучше.
Тогда выбирай. Заработал.
А. Самый лучший выбрал. Сын сановника слинял из-под залога. Значит, тебе прямая дорога к океанским дюнам Карнака.

15
Часом, не знаешь, что его ждёт?
Кого?
Дитя.
Я не спрашивал. Запрещается Кодексом Гильдии.
Они служат Империи. Так что им здесь надо?
Империи больше нет, Мандо. Что от неё осталось? Наёмники и военачальники. Но если тебе неймётся, просто сгоняй в Ядро, доложи о них Новой Республике.
Смешно.
Мандо, отпразднуй победу. Возьми камтоно спайса.
«И после пары «гиперпрыжков», поверь, ты об этом и думать забудешь».

16
*нет текста*

17
Мне без разницы. Велено извлечь требуемый материал и покончить с этим.
Нам было чётко сказано: доставить его живым.
Заканчивайте, да побыстрее. Случись что, защитить уже не смогу.

18
Проверь периметр.
Ох!

19
Стойте-стойте, нет. Прошу. Нет. Нет. Нет.
Пожалуйста. Не убивайте. Это же дитя.

20
Нет. Нет! Не надо. Не троньте.
Что вы с ним сделали? Что ты с ним сделал?
Я берёг его как мог. Я спасал ему жизнь! Если б не я, он бы уже умер!
Прошу вас. Не надо.

21
Вот он!
Рассредоточимся. Сейчас выкурим.
Принято.
Сдавайся. Отсюда тебе не…
Эй!

22
Стоять!
Ни с места!
Руки!
Бластер на пол!
Стойте. В моих руках ценный объект. Вот.
Встать. Лицом ко мне.
Вставай!

23
*нет текста*

24
С возвращением, Мандо!
Положи-ка свёрток.
В сторону. Дай пройти к кораблю.

25
Ну так положи свёрток и, возможно, что пройдёшь.
Дитя летит со мной.
Если так о нём печёшься, положи его на спидер, и обсудим условия.
Почему я должен тебе верить?
Без меня ты, считай, обречён.

26
Гони!

27
Пушка твоя впечатляет!
Дальше делаем так. Я иду к своему кораблю, Дитя со мной. И вы меня пропускаете.

28
Нет. Давай проще: мы заберём малыша. А надумаешь мешать нам — прикончим и разберём тебя на запчасти.
Объект не заденьте!

29
*нет текста*

30
Уходи! Мы их задержим.
Вам придётся сменить убежище.
Таков путь.
Таков путь.

31
Постой, Мандо.
Жаль, что всё так обернулось. Но ты, друг, нарушил Кодекс!

32
Продолжение следует….