Звёздные войны: Мандалорец, сезон 1 #04

01
Marvel
4
Звёздные войны
Мандалорец
Барнс
Дженти
Стори
Розенберг

02
После падения Галактической Империи на просторах Галактики воцарилось беззаконие. Мандалорец идёт только вперёд, следуя незыблемому кодексу чести. Таков путь….
Звёздные войны
Мандалорец
Глава 4: Убежище
Доставив Дитя Клиенту, Мандо начал задумываться, а для чего это нужно. Поняв, в какой опасности оказался малыш, Мандо решает спасти его и с боем пробивается сквозь ряды имперцев и других охотников за головами. Против него выступает Гриф Карга, но Мандо удаётся сбежать с планеты….

Над адаптацией работали

Сценарий Родни Барнс
Рисунок Джорджес Дженти
Тушь Карл Стори
Цвет Рашель Розенберг
Леттеринг Джо Караманья из VC
Обложка Фил Ното
Альтернативные обложки Кристиан Альцманн (концепт-вариант), Джен Дуурсима и Брэд Андерсон, Грег Лэнд и Фрэнк Д’армата, Сальвадор Ларрока и GURU-eFX, Пич Момоко
Дизайн Карлос Лао
Помощники редактора Майки Джей Бассо, Дэнни Хазем
Редактор Марк Паничча
Главный редактор Ч. Б. Себульски

На основе сериала Джона Фавро по сценарию Джона Фавро, Дэйва Филони, Кристофера Йоста и Рика Фамуйивы

Перевод Darth Niemand
Редактура Малдер
Вёрстка QUELLER

От Lucasfilm
Роберт Симпсон старший редактор
Майкл Сиглейн креативный директор
Трой Олдерс арт-директор
Мэтт Мартин, Пабло Идальго, Эмили Шкукани и Джеймс Во сюжетная группа
Фил Шостак креативный арт-менеджер

Релиз сайта SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed

03
Бегом, бегом!
Они вернулись!
Прячемся!

04
Мама!
Винта!

05
Итак. Сорган. Понятно — ни космопортов, ни промышленных центров, заселённость низкая. Настоящая скагская дыра.
То, что нам и надо.
Готов залечь на дно на месяцок и поразмяться, вомп-крысёныш?
Уж здесь нас не найдут.

06
Слушай, я сейчас выйду, осмотрюсь. Подыщу нам жильё и вернусь за тобой.
Отсюда ни шагу. Понял меня?
Молодец.
Да чтоб тебя. Идём.

07
Моё почтение. Чего путники желают?
Костный бульон для мелкого.
Хорошо.
Вон та женщина. Давно она здесь?
С неделю где-то, около того.
Она здесь по делу?
По делу? Ой, да какие дела на Соргане? Я даже и не знаю. На дровосека она не похожа.

08
Благодарствую.
Подам бульон, глазом моргнуть не успеете. А вам кувшинчик отменнейшей спочки. Вдобавок к заказу.
Присмотришь за мальцом?
Так точно!

09
Ух!

10
Уф!
Унф!
Супа не хочешь?

11
Мне достались в основном зачистки после Эндора. Вычищали имперских командиров.
Тихо и оперативно. Нас забрасывали десантом. Без подстраховки. Одних.
Закончились имперцы — пошла политика. И нас — в миротворцы. Охранять делегатов, подавлять бунты. Я на другое подписывалась.
Как сюда занесло?
Назовём это досрочной отставкой.
Я знала, что ты из Гильдии, решила, что тебе меня заказали… Поэтому и жёстко накинулась.
Да, я так и понял.
Всё это здорово. Но если не хочешь ещё раунд — исчезни: вдвоём тут тесно, а я пришла первой.
Видишь? Эта планета занята.

12
Извините.
Простите, сэр?
Я могу вам чем-то помочь?
С налётчиками.
У нас есть деньги.
Вы что, приняли меня за наёмника?
Ну, вы же мандалорец, так?
По крайней мере, броня мандалорская.
Сэр, я столько читал про ваш народ… э… племя. Если хоть половина правда…
Мы заплатим!

13
И сколько?
Всё, что у нас есть, сэр… Наш улов весь украли.
Криль. Мы крилезаводчики.
И варим спочку. Скинулись всей деревней.
Маловато.
Не возьмётесь? Не зная, что за работа?
Я знаю, тут мало. Удачи.
Больше у нас просто нет. С первого же улова заплатим.
Пойдём. Возвращаемся.
С утра сюда добирались. А теперь обратно в нашу глухомань, да без защиты.
Вы где живёте?

14
Так на ферме. Мы ж объясняли.
В глухомани?
Да…
Поселиться есть где?
Ага. Разумеется.
Хорошо. Поднимайтесь, поможете.
Да, пока не забыл. Давай свои кредиты.
Готова ко второму раунду?

15
Получается, мы разгоним банду налётчиков за гроши?
И нас приютят в глухомани. По мне, так выгодная сделка для кого-то вроде тебя.
При худшем раскладе поработаешь бластером. При лучшем — отпугнём их.
Вряд ли в этих дебрях водятся те, кто не по зубам бывшему ударному солдату.

16
Приехали! Приехали!
Бежим!
Ой, какое чудо!
Похоже, нам тут рады.
Проходите.
Надеюсь, вам тут будет уютно. К сожалению, есть только сарай.
Вполне сгодится.

17
Это моя дочь Винта. К нам редко заглядывают гости. К чужакам не привыкла…
Этот добрый человек защитит нас от разбойников.
Спасибо.
Можно покормить?
Да.
Можно, мы поиграем?
Можно.

18
Я принесла вам еду.
Спасибо за заботу.
Когда вы в последний раз снимали шлем?
Вчера.
В смысле, при посторонних.
Мне было примерно сколько вон им.
И вы никому не показывали лица с самого детства?
Да. Я был счастлив оказаться в клане. Родители погибли, и мандалорцы взяли меня к себе.
Соболезную.
Таков путь.
Если что-то понадобится, скажите.
Спасибо.

19
Пятнадцать-двадцать. Прошли вот тут, пешком.
И что-то крупное пообломало ветки.
AT-ST.
Имперский шагоход. А он здесь что забыл?
Без понятия. Но на такое я не подписывалась.
Я вас огорчу. Здесь жить больше нельзя.

20
Что? Как?!
Сама деликатность.
Думаешь, сможешь лучше?
Точно не хуже.
Понимаю, что новость не из самых приятных. Но выхода у вас нет.
Вы взялись помочь!
До того, как узнали про бронированный шагоход с парой орудий, о котором нас не предупредили.
Наши деды засеяли эти заводи!
Здесь труд поколений!
Я понимаю. Честно. Но нас всего двое.
Нас больше, как минимум, двадцать!
Мы не уйдём.
Я видела, как шагоход в считанные минуты уничтожал батальоны. Вам его не одолеть.
Разве что, мы их научим.

21
AT-ST на нас. Ваша же задача — нас прикрывать, когда бандиты повалят из леса. Не мне вам рассказывать, как они опасны.
Шагоход на этой планете повредить попросту нечем. Поймаем его в капкан.
Выроем яму поглубже. Вот здесь. Когда наступит — упадёт.
«Мы вдвоём нападём на их лагерь, выкурим. После чего бой пойдёт не в лесу, а у нас».
«Начинайте рубить деревья и возводить баррикады — слева и справа. Высокие, чтоб сверху не перелезть. И крепкие — такие, чтоб не пробить».
Так. Кто умеет стрелять?

22
Приготовились. Коли!
Огонь.
Ногу вперёд! Резче!
Раз!
Два!
Три!

23
«Солнце вот-вот сядет. Надо выдвигаться. Вернёмся уже с гостями».
«Мы их встретим».

24
Унф!
Давай. Я прикрою.

25
Только бы сработало.

26
Порядок! Как только наступит в заводь — считай, готов!
Оружие к бою!!!
Ещё бы пару шагов.
Новый план!
Что ты задумала?
Дай импульсную винтовку.
Я прикрою.

27
*нет текста*

28
*нет текста*

29
Ему у нас нравится.
Да.
Как родной.
Что произойдёт, если ты его снимешь? Тебя разыщут и убьют?
Нет. Просто не смогу его больше надеть.
И всё? То есть, ты волен снять шлем, осесть тут с очаровательной вдовушкой и растить ребёнка, попивая спочку?
Знатно мы побуянили пару недель назад. Для захолустной деревушки многовато шуму. Разлетятся слухи. Так что, собираем вещички и вперёд.
Хорошо, что расстраивать его не мне.
Оставлю его здесь. Мотаться со мной — такая жизнь не для детей. Я своё дело сделал. Спас, а там как пойдёт.
Разобьёшь сердечко.
Он переживёт… Как и все.

30
Хорошо здесь у вас.
Да.
Неудивительно, что… ему тут нравится.
Ну а вам как?
Мне?
Вам тут нравится? Оставайтесь. Пока всё спокойно, броню уберёте подальше.
Поживёте с малышом нормально. Почувствует себя ребёнком. Разве это плохо?
Неплохо.

31
Мне тут не место. Вот ему — да.
Понимаю. Я буду заботиться о нём всей душой.
Уведите детей!
На кого настроен?
На Дитя.
Придут и другие.

32
Точно без охраны обойдёшься?
Спасибо за предложение, но мы поедем мимо города, сразу к «Лезвию бритвы».
Ну, тогда прощаться не будем.
Прощаться не будем.
Я буду очень-очень скучать.
Спасибо.
Продолжение следует….