Звёздные Войны: Расцвет Республики #05

01 — обложки
Marvel
Звёздные Войны
Расцвет Республики #05

02
Звёздные Войны Хронология
Расцвет Республики
Закат джедаев
Скрытая угроза
Атака клонов
Войны клонов
Месть ситхов
Господство Империи
Бракованная партия
Хан Соло. Звёздные Войны: Истории
Эпоха восстания
Повстанцы
Изгой-один. Звёздные Войны: Истории
Новая надежда
Империя наносит ответный удар
Возвращение джедая
Новая Республика
Мандалорец
Возвышение Первого Ордена
Сопротивление
Пробуждение Силы
Последние джедаи
Скайуокер. Восход

03
Расцвет Республики
Нет страха
Часть V: Атака хаттов

Заброшенный корабль хаттов. Вторжение нигилов. Пропавшие колонисты. Охота за ответами приводит джедаев со «Звёздного света» в смертельную ловушку, расставленную ужасающими ДРЕНГИРАМИ.

На Малой Седри Сскиру удаётся вырваться из-под контроля дренгиров и спасти Кив Треннис и других собратьев-джедаев.

Пока дренгиры штурмуют маяк «Звёздный свет», на Малую Седри прибывают хатты. Они намерены защитить свои владения. Теперь джедаи сталкиваются с невероятными трудностями войны на три фронта…

Сценарий Кэван Скотт
Рисунок Арио Аниндито
Тушь Марк Моралес
Цвет Аннализа Леони
Леттеринг Ариана Махер из VC
Основная обложка Фил Ното
Альтернативная обложка Бернард Чанг
Дизайн Карлос Лао
Помощник редактора Том Гронеман
Редактор Марк Паничча
Главный редактор Ч. Б. Себульски

От Lucasfilm:
Старший редактор Роберт Симпсон
Креативный директор Майкл Сиглейн
Арт-директор Трой Олдерс
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго, Эмили Шкукани и Джейсон Д. Стейн
Арт-департамент Фил Шостак

Перевод QUELLER
Редактура Малдер
Корректура HELLen
Вёрстка Арей и QUELLER
Релиз сайта Star Wars Комикс — swcomics.ru

04
Планета Малая Седри. Позднее.
Не смогу сдерживать их долго.
Бегите!
Этого не должно было случиться.
Если бы мы просто поговорили…
Мы можем справиться с ними, Кив Треннис.
Серет… Нет. Ты слишком слаб.
Верно. Но не Сила.
Народ… идите с нами.
…если бы просто выслушали друг друга…

05
Как нам пройти мимо них?
…ничего этого не случилось бы.
Мы сдержим их.
Сила течёт в нас.
Мы могли всё наладить. Могли что-то изменить.
И мы едины с…
Ухнфф!
Разве не для того существуют джедаи?

06
Ранее.
<Благородные джедаи, от имени мудрого и милосердного картеля хаттов, я, Миярга Великодушная, благодарю вас за службу, но на этом ваша работа окончена.>
<Короче говоря…>*
* Переведено с хаттского.
<…Валите с нашей планеты.>
<С вашей планеты? Не уверена, что понимаю суть претензии. Малая Седри вне пространства хаттов.>
<Всё очень просто, мастер-джедай…>
<…эти жалкие колонисты заключили договор. Картель хаттов защищает их в обмен на регулярные поставки зерна.>
<Они выполнили свою часть сделки. Мы здесь, чтобы выполнить свою.>
Она имеет в виду защиту их запасссов бакты. Одним словом — рэкет.
Почему же Эйвар ничего не делает?
Неправда, Сскир. Она ведёт переговоры. Пытается вразумить хаттов.
Нет…

07-08
…этого недоссстаточно!
Сскир!
<На меня напали!>
<Распылите их на атомы. Разорвите на куски!>
В тот миг всё изменилось.
Миг, когда я поняла, что мастер, которого я знала… который обучал меня… исчез…

09
…быть может, навсегда.
Сколько ж наёмников в этой штуке?
Достаточно, чтобы начать войну… и наша задача — остановить её.
Крисс вызывает «Звёздный свет». Как обстановка? Нам очень нужно подкрепление, Мару.
И не только вам! Сообщения поступают по всем каналам…
…к сожалению, у нас тут собственное нашествие дренгиров!
А может разбить иллюминатор? Вышвырнем этих тварей в космос.
К сожалению, это не поможет тем, кто уже заражён, мастер!

10
Нельзя же жертвова… Аааргх!
Имри!
Сбор урожая начался, дрожащий мешок с потрохами. Его плоть будет питать нас, как и твоя.
Ннн… ксеноботаника никогда не была моей сильной стороной.
Прости, Верн.
Это ещё не конец, падаван.
Может я и новичок в наставничестве, но, мой собственный мастер научил меня, что…
…Всегда есть время для ещё одного урока!

11
Прошу прощения, смотритель, но вам придётся какое-то время обойтись без нас.
Да пребудет Сила со всеми нами. Так или иначе.
Кив… Где Серет?
О, ну знаете…
«…Весь в делах!»
Всё бы отдали сейчас за наш световой меч.
Хорошо, когда можешь быть в двух местах одновременно, близнец…
…мы всегда прикрываем друг друга.
Ииииииии!

12
Спи.
Держи.
Терес… Мы видели, что дренгиры сделали с нами.
Это в прошлом, Серет. Мы снова едины…
…и больше никогда не разделимся.
Во имя света и жизни!

13
Армия хаттов не остановится, пока их предводительницу не отпустят.
Сскир, ты должен освободить её!
Не думаю, что кто-то из них слушает!
Йаааргх!
<Трандошанская мразь! Как бы вы не одевались, внутри вы просто никчёмные ящерицы!>
Никто не никчёмный… Особенно Сскир!
<Типичный джедай… Защищаешь своих. Он болен. Разве не видишь?>
Я вижу того, кто страдает. Того, кто потерял себя.
Вернись ко мне, Сскир. Вернись ко всем нам.
Я… не знаю, как… не могу это контролировать.

14
В том-то и дело, упрямый старый бризак…
…ты не должен бороться в одиночку.
Аарргх!

15
<Наконец-то. Миярга Безжалостная свободна. Ни один джедай не скроется от моего гнева.>
<Это тебе не голодрама, подруга. Здесь действуют более серьёзные силы, угрожающие как Республике, так и пространству хаттов.>
Нйааар!
Они не осознают. Это выше их понимания.
Сскир?
Ещё одна. Тупое мясссо. Неужели ты думала, что отсссечение корней остановит нассс?
Ну, я надеялась.
Значит, я прав.
Ты не зассслуживаешь жизни!
Ннг!
Сскир, послушай меня. Это не ты.

16
«Ты выше этого!»
Работай на хаттов, говорили они, разбогатеешь, говорили они.
Что ж, есть более простые способы заработать деньги, и менее опасные, если уж на то пошло.
Например, бои с вуки.
Нннг!
Куда-то собрался, Кало?
Нет! Я… ну… да! Я готовлю челнок. Бесплатный перелёт для всех, кто хочет убраться подальше от этого бардака!
Лжец! Это всё ты виноват. Здесь под землёй чудища, а мы даже не знали. Нужно было связаться с джедаями, как только начались исчезновения, но ты не позволил.
Вместо этого ты отбирал наши кредиты и избивал, если мы осмеливались говорить.
Из-за тебя погиб мой сын!

17
Нисо, не надо. Это не вернёт Джулуса.
Не вернёт, Рии… но хотя бы мне станет лучше.
Сдаётся мне, не такие уж мы и разные, Нисо. Мы оба думаем кулаками, когда удобно. Единственная разница в том, что…
…я знаю, когда проиграл.
Покеда, ранкорья закуска.

18
Я не отвернусь от тебя, Сскир.
Ссскир мёртв.
Нет, судя по навыкам владения световым мечом.
Учитель, прошу. Я знаю, ты можешь побороть это. Я верю в тебя.
Ты… не должна…
Сскир? Это ты?
У меня мало времени. Их влияние ссслишком велико. Ты должна знать, почему я это сссделал.
Ты говорил.
Нужно было выяссснить, что задумали дренгиры.
Нет, дело было не в этом. Не совсссем.
Моя связь… с Сссилой… оссслабевает.
Она ссслабеет уже какое-то время. Не знаю, почему. Тот рой, что налетел на Шураден во время твоего иссспытания. Я понятия не имел, что это ссслучится.
То же было и когда я прилетел сссюда… Я должен был почувсссствовать тёмную сссторону в сердце планеты, но не сссмог.
Почему ты не сказал?

19
Я стыдилссся. И…
…Чувссствовал, что подвёл тебя.
Но ты этого не сделал… не смог бы…
Это неважно, Кив. Уже нет.
Дренгиры… они не исссчезли.
«В этом-то и беда с растениями…»
«Вырви их или сссрежь, всё, что им нужно, — один крошечный пропущенный кусссочек».
«Семя или корень…»
«Ссскрытый. Вне поля зрения. На краю сссознания».
«Они отрассстают снова, сссильнее прежнего».
«Неукротимые, непреклонные».
Наверняка мы можем что-то сделать.
Есссть… лишь один спосссоб сдержать их, поссследний шанс выжить…

20
«…Но он тебе не понравитссся».
<Тебе не выиграть эту битву, джедай.>
<Это я и пыталась тебе сказать, Миярга. В этой битве никому из нас не победить.>
Мару… Ты ещё получаешь сообщения о дренгирах?
Да. Их тысячи.
Так много? Перенаправь их на мой комлинк. Прямо сейчас.
Пожалуйста, помогите нам!
Нам не сдержать их.
Они прорастают сквозь мою кожу! Аа-аааугх!
<Вызываю всех членов клана. Билбуза захвачен!>
<Это какая-то уловка? На Нал-Хатту напали?>
Существа-растения… Они повсюду!
Они уничтожают колонию.
Они убили всех!
<Дренгиры наступают по всему приграничью… и никому из нас не остановить их в одиночку.>
<И что ты предлагаешь? Объединить силы? Абсурд. Пять семей ни за что не пойдут на это.>
<Ладно. Говоришь, это ваша планета? Так забирайте. В Галактике ещё полно мест, которые нужно защитить.>
<Вы что, уйдёте?! Давай не будем торопиться, благородный джедай.>
<Воины славного картеля хаттов…>

21
<…сражайтесь с джедаями!>
<…вместе с джедаями!>
Они не смогут остановить их. Без твоей помощи.
Моей?
Дренгиры ссследуют импульсам, полученным через телепатичессскую корневую сиссстему, им нужно питатьссся. Нужно защищатьссся.
Миярга сссказала, я болен. Что, есссли ты сможешь убедить дренгиров, что вссся наша плоть испорчена? Убедить через меня?
Погоди… использовать касание разума? На тебе? Это ни за что не сработает.
Сссработает, если я оссслаблю защиту…
…перед тем, кому я доверяю. Пожалуйссста, Кив. Я верю в тебя.
Рада, что хоть кто-то из нас.
Вы хотите сбежать.
Ннн… Дренгиры сопротивляютссся. Дави сссильнее.
Не могу. Это может навредить…
Просто сссделай!
Урожай гнилой. Он отравит всех вас. Вам нужно бежать. Вы хотите сбежать.
Дааа. Бежать.
Нйааааргх!

22
<Что они делают?>
Нечистый.
Они отступают.
Нечистый.
Нечистый.
<Значит, они трусы. Трусы, которых можно уничтожить.>
<Рвите эти заросли сорняков в клочья. >
Мару — смотрителю Крисс. Дренгиры… бегут… как будто испугались.
Вы знаете, что происходит?
Нечистый.
Нечистый.
Нет… но сейчас я приму любое благословение, дарованное Силой.
Может настал час отлива. Хвала свету.
Давайте не будем забегать наперёд. По словам Сскира, дренгиры никогда не сдаются.
<Твой ручной трандошанин? Он один из них. Его следует предать мечу.>
<Ни за что. Что бы они с ним ни сотворили…>

23
<«…Сскира можно спасти.»>
Сскир? Это в планы не входило.
Даже не думай, слышишь меня?
Не смей!
Продолжение следует…