Звёздные Войны: Расцвет Республики — Безымянный ужас #03

01
Звёздные Войны
Расцвет Республики
Приключения
Dark Horse Comics
Выпуск 3 (из 4)
Безымянный ужас
Джордж Манн
Эдуардо Мелло
Орнелла Саваресе

02
Звёздные войны
Расцвет Республики
Приключения
Безымянный ужас

Сценарий Джордж Манн
Рисунок Эдуардо Мелло
Тушь Орнелла Саваресе
Цвет Вита Ефремова и Никола Риги
Леттеринг Studio Ram
Обложка Эдуардо Мелло и Никола Риги

Издатель Майк Ричардсон
Редактор Мэтт Драйер
Помощник редактора Санджей Дхарават
Дизайнер Стивен Рейхерт
Специалист по цифровой обработке Саманта Хаммер

От Lucasfilm
Креативный директор Майкл Сиглейн
Старший редактор Роберт Симпсон
Арт-директор Трой Олдерс
Креативный арт-менеджер Фил Шостак
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго и Эмили Шкукани

Перевод Darth Niemand
Редактура Малдер
Вёрстка Z-boy
SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed

03
Глава 3: Безымянный ужас
Скорее! Оно всё ближе!
{хнгх}
Почти всё!
«Знаешь, такое ощущение, что этой планеты вообще не было в списке, Кло».
«Тай! Не останавливайся на полуслове!»

04
Тогда лучше выкладывай.
Если хочешь узнать продолжение…
Ещё раз… Наверное, ты выбрала не ту планету из списка. Нас правда завалили предложениями работы…
Забавно. Неважно, какую работу я выбрала, ведь ты уже всё решила…
Ну говори давай.
Это… эм-м-м…
…ну, просто…
…я подумала, что мне всегда хотелось посмотреть на аклая. А тут один как раз повадился ночами охотиться на жителей местной деревеньки.

05
И?
И ты всегда говоришь о приключениях, новых местах и сюрпризах.
Ненавижу сюрпризы.
Правда?
Кло…
Тогда хорошо, что я предупредила насчёт аклая. Теперь ты подготовлена.
Кого бы мы там ни встретили.
Ладно, снижаемся. Но что-то ты темнишь.
Так что там с Роком и Короном? Расскажешь, что было дальше?
Да уж, эти двое угодили в переплёт…

06
«Но, как говорят, Рок всегда умел находить выход из сложных ситуаций…»
Корон!
Голод.
Рок… Как больно…
Корон. Сюда!
Унгнхф…
Мастер Рок? Вы в порядке?

07
Рок!
Гр-р-ра-а-арх
Контейнер! Скорей!
Вы…
Вы смогли.
Мы смогли.
Но кто бы это ни был…
Едва пронесло.

08
Кажется, оно уходит. Его воздействие ослабевает.
Надолго ли?
Думаете, оно вернётся?
Не сомневаюсь. Ты же сам ощутил его голод.
Повезло, что оно не до конца оклемалось после удара током.
Рок… Я…
Я испугался. Знаю, что джедаи не должны поддаваться стра…
Корон. Всё нормально. Я тоже испугался. В этом нет ничего зазорного. Но нельзя позволить страху овладеть собой. Влиять на наши мысли и решения. Поглотить нас.
Нужно действовать вопреки ему.
Я…
Спасибо, мастер Буран.
Идём. Нужно найти осталь… А-а-а!

09
«Кажется, вот эти друзья могут быть против…»
Джедаи.
Заполонили весь корабль.

10
Тем временем в грузовом трюме…
Как-то слишком тихо.
Это же хорошо. Значит, план удался. У Пако получилось.
Судя по всему, эта тварь ушла.
Хм-м-м.
План был хорош, Эмбар. Но что-то всё равно не так. Я чувствую.
Моя связь с Силой… словно… нарушена.
Может, вы всё ещё ощущаете последствия близкого контакта с этим отродьем?
Возможно.
Как мастер Тарл?
Сейчас узнаем.

11
Ху-ургхн
Мастер Тарл. Зинит. Всё в порядке.
Нет!
Не в порядке!
Не…
Мастер Тарл. Чудовище ушло. Его нет.
Сула.
Сила с нами.
Но это ещё не конец.
Ты тоже это чувствуешь?
Мы все в смертельной опасности. Нужно предупредить остальных.
Поймите, мастер Тарл, вы сильно пострадали в аварии. Постарайтесь не двигаться слишком…
Как же я рад вас видеть!

12
Пако!
Ты справился!
Тише, тише!
Сработало. Поверить не могу.
Я тоже. Но повторить уже не выйдет. Энергии больше нет.
Мы как-нибудь подадим сигнал бедствия. Возможно, она ещё осталась в другой части корабля. Или там есть какой-нибудь маяк, который можно реанимировать.
Похоже, ты тут без меня и так уже много чего реанимировала.
Рад, что вам лучше, мастер Тарл.

13
О нет…
Уже вернулось…
Вышло не так эффективно, как мы надеялись. Но кое-что мы выяснили. Удар током хотя бы ненадолго, но оглушает его.
И не только это.
А что ещё?
Вопреки любой боли, голод пересиливает его инстинкт самосохранения.
А значит, оно куда опаснее, чем мы думали.
Возможно, опаснее всего, с чем доводилось сталкиваться джедаям.
Довольно сильное заявление, мастер Тарл.
Рок! Корон! Хвала Силе!
Но вы…

14
Подобрали пару друзей по пути.
Отойдите, Рок. Им нельзя доверять.
Это он!
Вот кто подстрелил Гета.
Вы первыми начали палить по мне! А ещё напали на Сулу. И на наш корабль!
Больше никакого насилия. Ни с чьей стороны.
Им нужна медицинская помощь. Им нужна наша помощь.
Медицинская?

15
Вы украли последние медикаменты. Нам нечем остановить кровотечение у Гета.
И разве вы, джедаи, не должны помогать, несмотря ни на что?
Мы поможем. Наш медик, Эмбар, займётся вашим товарищем.
Но зарубите на носу: как и сказал мастер Буран, мы не приемлем насилие. Примите нашу помощь достойно.
Сула?
Да, мастер Тарл. Разумеется.
Но это же из-за них мы тут застряли. Они напали на нас!
И застряли тут вместе с нами. Они напуганы, Пако. Если мы хотим выбраться отсюда, то придётся действовать сообща.
Сообща с врагами?
С теми, кому нужна наша помощь.
Думаешь, мы в восторге от всего этого?

16
Унгнхфх…
Но выбора у нас нет. Обещаем, никакого насилия. Только…
…помогите ему.
Расчистите место, чтобы уложить его.
Что это за штуки?
Самоцветы. Редкие, с окраины Внешнего кольца. Мы везём груз.
Вернее, везли груз.
Мы как-нибудь выберемся с этой планеты.
Но сперва надо разобраться с той тварью, что бродит снаружи…

17
Так вы тоже почувствовали её?
Почувствовали? Да мы с ней едва не столкнулись. Еле ноги унесли.
Учитель, всё было как в тумане, я не мог коснуться Силы. Как такое возможно?
Не знаю, Корон.
Похоже, последователь Тропы, которого мы там повстречали, знал, что это за существо. Он сказал, оно уничтожит джедаев.
Так вот почему ты так хотел помочь его друзьям. Чтобы держать их поближе и присматривать за ними.
Что-то вроде того.
Нужно оповестить Совет о наших находках.
Сперва нужно выбраться с корабля. Придумать, как обезвредить чудовище.
Ясно одно… Световые мечи и бластеры против него бесполезны.
Как и слова.
Пако смог оглушить его, подав остаточный заряд двигателей на обшивку. Но надолго это его не останов…
Придумал!

18
Бри-ба-бу?
Нет, это не очередная безрассудная идея!
Нам нужен взрыв побольше.
Смотрите, я был в машинном отсеке. Эта рухлядь больше никуда не полетит, даже будь корпус цел.
Так может вместо того, чтобы прятаться от чудовища внутри, стоит превратить двигатели в оружие?
Взрыв побольше… Думаешь, если перегрузим двигатели, то получим бомбу. Заманим зверюгу внутрь, запрём и…
Ага. Именно. Большой бабах!
Может получиться.
Даже не знаю. У нас тут раненые, которых придётся вывести. Это рискованно.
Риск — часть нашей работы.
Мы обязаны защитить жизни тех, кто оказался в ловушке вместе с нами. И сообщить Совету о новой угрозе.

19
Вы хотите взорвать наш корабль?
Шейлиш… Он и так уже разбит. И действительно больше никуда не полетит.
А как же груз?
Да кому он нужен? Все наши мертвы. Оставаться здесь опасно.
Ладно. Похоже, выбора у нас нет. Но мне это не нравится.
Будет непросто. Придётся отключить кучу защитных протоколов. К тому же, я не знаком с этим судном, так что нужно время.
Мы знаем корабль и можем помочь.
{Тцк}
Но есть загвоздка. Ты выкачал остатки энергии, чтобы наэлектризовать корпус, и теперь двигатели нечем запитать.
Есть один способ. Энергия ещё осталась в другой половине корабля.
Если получится вернуться, то можно попробовать запустить двигатели оттуда.
Ву-да-бип.
Верно, EX-5. Если кабели питания ещё подключены, то может сработать…

20
Аклай, значит?
Ты опять!
Что опять?
Ты знаешь, что! Отвлекаешься от рассказа. Играешь со мной!
Играю с тобой, да? Также, как ты играешь со мной, втихаря что-то планируя на этой якобы работе.
«Якобы»? Да будет тебе известно, что я предельно честна с тобой насчёт задания. Там правда есть аклай, и жителям правда нужна наша помощь.

21
Хм-м-м. Тогда почему мне кажется, что дело тут не только в нашей стандартной охоте на монстров?
Возможно, ты себя накручиваешь. Или ты так глубоко погрузилась в Силу, что чувствуешь страх и неуверенность тех бедолаг из деревни, что ждут нашей помощи.
Кло…
Вернись к рассказу! У меня очень много вопросов.
С чего бы первопроходцам доверять Тропе?
И как они собираются успеть вывести раненных с корабля до взрыва?
И ещё эти яйца Безымянных в трюме!
Если сектанты правда хотели помочь, разве они не рассказали бы джедаям про нависшую над ними опасность?
А Корон? Он правда решил снова выйти наружу, чтобы восстановить питание?
Конечно, правда.
Он же, всё-таки, был джедаем…

22
«…и даже несмотря на страх был готов сделать всё необходимое».
Пойти нужно мне. Ведь я уже знаком с панелью управления. Думаю, я смогу снова запустить двигатели.
Корон, я…
Он прав, Сула. Он справится лучше всех. Но он будет не один.
Я пойду с ним.
Идти должна я, Рок. Я его учитель.
И порой учителю нужно отойти и не мешать. Мы с Короном уже были там.
{Эх}
Хорошо. Но приглядывайте друг за другом, ладно?
Если что-то знаете про этого зверя, самое время поделиться.

23
Ничего не знаю. Наверное, какой-то местный хищник с этого всеми забытого камня.
А ваш друг Кейн говорил иначе. Он обещал, что это существо поставит джедаев на колени.
И при этом не скрывал радости… Пока тварь на него не напала.
Кейн мёртв?
Да у него язык был без костей. Наверное, просто пугал вас, чтоб вы от него отстали.
Слушайте, не стану притворяться, что нам нравятся джедаи. Нет. И никогда не будут.
Но я, Вол и Гет… мы просто последователи. Мы ничего не знаем ни про то, чтобы «поставить джедаев на колени», ни про тварь, которая там бродит.
Ладно. Но вас предупредили: даже не думайте что-нибудь выкинуть.
Готов, Пако?
Готов.
Тогда я иду в машинный отсек с тобой. Просто на всякий случай.

24
Оно идёт за нами. Следит за перемещением по кораблю.
Тогда лучше приступать.
Начнём отсюда. Чтобы перегрузить двигатели, нужно преодолеть пять уровней защиты…
…О. Ты и правда высосал всю остаточную энергию, да?
Так и планировалось.
Что ж, если не получим доступ к системам безопасности, то далеко не уедем.
Дроид.

25
Чего «дроид»?
У него есть заряд. И средства доступа к системам безопасности.
Бри-да-буп!
Знаю, EX-5. Но это хорошая идея.
Бу-даа-вууу.
Всё будет хорошо. Обещаю.
Уии-да-брууп?
Не волнуйся, я её к тебе не подпущу.
{Хммф}
Ты ничего не почувствуешь…
Шейлиш, чем просто стоять с надменным видом, лучше начинай перекалибровывать те сгоревшие регуляторы мощности.
Осторожнее, Вол. Ты уже болтаешь, словно джедай какой-то.

26
В другом месте…
Должно быть где-то тут…
Ты же помнишь наш план?
Корон… План.
Помню. Мы возвращаемся через брешь, которую вы прорезали в обшивке. Вы идёте первым и отвлекаете существо, а я бегу к другой половине корабля вот с этим.
Верно.
А потом?
Потом ты возвращаешься сюда и помогаешь всем эвакуироваться.
А как же вы?
Обо мне не переживай.
Рок…

27
Я тоже вернусь обратно. Только не жди меня, приятель. Суле нужна твоя помощь, чтобы вывести всех в безопасное место.
Я заманю ту зверюгу сюда, но лишь когда пойму, что план работает. Так что снабди Пако энергией.
Я не подведу.
Знаю, Корон.
Только… Возвращайтесь, хорошо?
Уж поверь… Я и лишней секунды не проведу рядом с этим отродьем.
Думаете, та последовательница Тропы, Шейлиш, сказала правду? Что они понятия не имеют, что это за зверь?
А какая разница? Это ничего не меняет, мы всё равно им поможем. Мы же джедаи.
И запомни: когда я выйду, считай до пяти, а потом беги.

28
Похоже, всё чисто.
Сейчас посмотрим.
…три, четыре…
…пять!

29
Давай, дружище!
Эй! Кем бы ты ни было, сюда!
Мастер Рок?
Оно нас одурачило, Корон.
Оно внутри корабля!
Учитель Сула! И остальные!
Восстанови питание! А я займусь эвакуацией.
Надеюсь, ещё не слишком поздно…

30
Преодолели третий уровень безопасности.
Обнадёживающе, да?
Ты о чём?
О том, что не так-то просто отключить систему безопасности корабельных двигателей.
И то верно.
Пако, можно вопрос?
Конечно.
Зачем ты путаешься с джедаями? Разве ты не видишь, как они опасны?
«Опасны»? Ты явно не в курсе, сколько добра они приносят фронтиру. Как они меняют чужие жизни к лучшему. Учат как помочь себе самому.
{Тцк}
Значит они ещё тупее, чем все остальные.
Что за?..

31
Звук шёл изнутри корабля.
Поторапливайтесь, а я там разберусь.
Но Сула…
Сказала же, я разберусь.

32
В то же время в грузовом трюме…
Оно здесь.
Мастер Тарл… Вы тяжело ранены. Вам даже двигаться противопоказано.
Кем бы ни было то создание, думаешь, ему есть до этого дело?
Следи за своим вторым пациентом Эмбар.
А я позабочусь, чтобы ничто не пересекло порог этой двери…
Конец третьей главы