Звёздные Войны: Расцвет Республики — След теней #03

00
Marvel
Олдер
Вочтер
Маркизио

Звёздные Войны
Расцвет Республики
След теней

01
Звёздные войны хронология
…

02
Расцвет Республики
След теней
Глава III: Слабое утешение

Мастер-джедай Эмерик Кафтор и республиканский частный детектив Сиан Холт вынуждены объединить усилия, чтобы раскрыть необычное убийство джедая.

Они едва избежали встречи с нигилами и таинственным Аратабом Фалом, препятствующим их расследованию.
Теперь им нужно как можно быстрее собрать воедино все обрывки информации, пока не погиб ещё один джедай….

Сценарий Дэниел Хосе Олдер
Рисунок Дэвид Вочтер
Цвет Джада Маркизио и Йен Херринг
Леттеринг Джо Сабино из VC
Основная обложка Дэвид Лопес
Альтернативные обложки Джеральд Парел, Энни Ву
Дизайн Карлос Лао
Редакторы Том Гронеман и Дэнни Хазем
Выпускающий редактор Марк Паничча
Главный редактор Ч. Б. Себульски

От Lucasfilm
Старший редактор Роберт Симпсон
Креативный директор Майкл Сиглейн
Арт-директор Трой Олдерс
Сюжетная группа Мэтт Мартин, Пабло Идальго, Эмили Шкукани и Джейсон Д. Стейн
Креативный арт-менеджер Фил Шостак

Перевод Darth Niemand
Редакция Малдер
Вёрстка Zboy, QUELLER
SWComics.ru
Niemand’s Shadowfeed

03
На мой взгляд, всё очевидно.
А по-моему, это самое неочевидное дело в моей жизни.
Хех. С нетерпением жду подробностей…
Возможно, Эмерик прав… и в окружении Со есть крот, сливающий нигилам информацию о нашем расследовании…
…что похоже на правду. Я не верю, что нападение на республиканского агента на Ворзиде было случайностью. Уж больно много совпадений…
…плюс мы уверены, что этот Аттерсонд предал нигилов, пытаясь сбагрить какое-то оружие.
Всего-то и осталось упомянуть его имя в следующем докладе, и все проблемы решены.
Хоба. Дело сделано.
Вот только информация нас интересует больше, чем поимка Аттерсонда.
Согласен. Что бы он ни продавал… Если это оно сотворило такое с мастером Лоденом, нужно разобраться. Это оружие, чем бы оно ни было, может положить конец Ордену джедаев… И всей Республике.
Просто не хочу затягивать, пока не станет слишком поздно…
Так, сегодня я возвращаюсь на сцену. Хотите пойти и насладиться музыкой, или останетесь тут болтать о том, что всё вот-вот пойдёт наперекосяк?

04
База нигилов
Внепространство
…очень хорошо. Везите ко мне.
Да, мой Глаз.
И ещё, Аттерсонд.
Мне сказали, что две республиканские ищейки идут по следу кого-то, кто продаёт на чёрном рынке оружие, способное покончить с Орденом джедаев.
Что?!
Угу.
А известно, что это за таинственный продавец?
Похоже, они думают, тут как-то замешан тарнаб по имени Аратаб Фал. Недавно он убил пару моих нигилов на Ворзиде-пять.
Тарнаб, говорите?
Да. А что?.. Попадался на глаза?

05
Нет. Тарнаба я бы запомнил. Грязные, лохматые твари. Стараюсь всегда держаться от них подальше.
Точно. Что ж, держите ухо востро. Похоже, это какая-то обманка, но если нас действительно предали…
Обязательно, мой Гл…
Пилик
Стоки Босовира!
Хм.
Что прикажете, мой Глаз?
Следите за ним. Я не доверяю этой плешивой помойной крысе.
Будет сделано.
И если он нас предал…
…пусть выведет вас на тарнаба, а затем прикончите обоих. С особой жестокостью.

06
«Полночное пристанище Ваба Бланкс»
Погоди… А это не?..
Колыбельная, которая месяцами не даёт нам с тобой покоя… Да, это она.
Она сделала стильную перепевку?
Похоже, она так подтрунивает надо мной. Во время работы я постоянно мычу этот мотив.
Похоже, это дело неплохо вас сблизило.
Мы хорошо сработались. А ты не интересовался старой воспитательницей, которая пела её нам?
Боюсь, нечем порадовать. Раасста Видьярврикт умерла почти десять лет назад. Просто милая старушка-онгри с Долны.
Песни она выбирала совсем не милые. Заглянем на Долну, может, что и узнаем.
Часть сведений о ней была удалена из Архивов, что, скажу тебе, довольно необычно.
Бибип
Мастер Стеллан, с вами хочет связаться распорядительница Крисс. Говорит, это важно.
Спасибо. Соедините, пожалуйста.
К слову о тех, кто неплохо сблизился…
Это давно в прошлом, Эмерик.
Боюсь, в последнее время всё ровно наоборот.
Сейчас вернусь. Закажи нам ещё по стаканчику.
Эм? Быстро ты, Стеллан. Что случилось?
Надо срочно лететь на «Звёздный свет».
Ещё одно нападение.

07
Эй, доктор-крыса!
А-а!!!
Ты чё такой нервный?
Чё стряслось, док? Иссяк запас жутких научных опытов?
Вообще-то я только что разговаривал с Глазом.
Наш груз настолько важен, что Глаз дал мне право казнить любого нигила, которого я посчитаю помехой нашему заданию.
Хорош болтать, крысёныш.
Ну и кого же ты собрался?..
ДОНДОНДОНДОНДОНДОНДОНДОН
Внимание! Внимание! Все нигилы по местам! Нас берут на абордаж!!!

08
Маяк «Звёздный свет»
Попав в плен к нигилам вместе с джедаем Кив Треннис, Терес подвергся воздействию некоего вещества, вызывающего окаменение.
По-видимому, из-за связи между близнецами эффект распространился и на Серета, который был на «Невозмутимости»…
Но эта же связь спасла им жизнь!
Спасибо, доктор Джино’ли. Всё это действительно очень серьёзно.
Возможно ли, что этот… недуг распространяется через Силу?
Хм. Так же, как некоторые патогены передаются через кровь.
О, звёзды… Это же сущий…
Я… Боюсь, не могу точно сказать.
Нельзя исключать подобную возможность.
Судя по внешнему виду, это может быть ранняя стадия разложения, от которой умер мастер Лоден.
Кив, расскажи, что случилось?
Я…

09
Мы тайно проникли на базу нигилов…
Они кого-то притащили. Оно было… было…
Оно было огромным! Чудовище! Довлело надо мной, и… когти… А я…
Тише, всё хорошо. Ты в безопасности.
Мы побудем тут пару дней. Может вспомнишь что-то ещё. Только прошу, Кив, постарайся отдохнуть.
Хорошо, но… Я останусь с ними. Пока они не очнутся.

10
Как, бездна побери, они смогли незаметно высадиться?!
Их лохань выскочила рядом непойми откуда, будто у них есть свой двигатель Троп.
Фу, меня тошнит от этих штук.
Так, а это точно не грёбаные нигилы?!
Корабль я не узнал, а на связь они не выходят. Не успел шмальнуть по ним — слишком быстро оказались рядом!
Погодите… По-моему, я что-то слышал.
Нигилы, собрались!
Секунду… Кажется, звук идёт…

11
…сверху!
Граааааааргххх!!!

12
Падаван Белл описал это как тьму с сотнями зубов.
Элзар видел лишь размытую тень.
Кив говорит про огромное чудовище. Их рассказы не бьются друг с другом.
Возможно, что всё это галлюцинации, вызванные тем смрадным нигильским газом?
Окаменение-то настоящее.
Да, но если это какой-то неизвестный химикат, он может вызывать и то и другое.
Химическое соединение, каким-то образом распространяемое через Силу? Это было бы крайне необычно. Хм.
Я был на Грайзеле! Никакая это не галлюцинация!
Стеллан, послушайте…

13
Стойте.
Здрасьте, мастер Стеллан! Здрасьте, мастер Эмерик!
Здрасьте, милая леди, которую я впервые вижу!
Эм, привет, парень!
Что, во имя звёзд…
Забег. Падаваны просто выпускают пар. Им, как и всем остальным, пришлось нелегко.
Простите, что потерял самообладание. Но там что-то было. Живое существо, а не просто галлюцинация. По-моему, я почувствовал его, и таких ощущений я ещё никогда не испытывал.
Понимаю. Я не хотела…
А, мастер Стеллан. Вы добрались.

14
Приветствую, распорядитель.
Надеюсь, путешествие выдалось приятным.
Так, ну, нам пора. Благодарю за ваше радушие, распорядительница Крисс!
Вышло натянуто. Между ними какая-то история, а?
Можно и так сказать. Мы вместе были падаванами. Эйвар, Стеллан и Элзар… Они были сплочённой командой. А может и чем-то большим, как знать.
Теперь мы повзрослели, Галактика балансирует на грани, и всё вдруг стало… намного сложнее.
Я стараюсь в это не лезть.
Лучше пойдём, покажу тебе станцию.

15
Граааргх!
Зззччш
Унф!
Хрк!
Арррггхх!
Бегите! Перегруппируемся за углом и накинемся на него!
Хрсть
Так! Приготовьтесь!
Ну же! Крифф! Ну же, ну же! Крифф!!!
Трататататататататата
Аааааа!!!

16
Ну, вроде всё прошло…
Какого?..
Стукстукстукстукстук
Крнк гнк
Внимание, нигильский корабль!!! Приготовьтесь к стыковке!
Проклятые стоки Босовира!
Мы были так близки…

17
Нет текста

18
Вот бездна, ну и месиво.
Эти нигилы погибли в результате расчленения…
Тут настоящая бойня, мой Глаз. Похоже, выживших нет.
А атаковавший их корабль?
…Потрошение… Кто-то с когтями… Вероятно, тот тарнаб… О, судя по ожогам, поражение током, хм…
Ушёл в прыжок при нашем появлении.
Р-р-р-р-р…
Могу ошибаться, но судя по его виду, и по тому, как он нырнул в гипер… Похоже, у него был двигатель Троп.
О, а этого полностью изрешетили из бластера. Ай-яй-яй…
Минуточку… А это что?

19
Выживший. Этот ваш мерзкий докторишка — чадра-фэн.
Хррннгг… Хрннгх…
Хотите, мы его прикончим?
Рваные раны третьей степени от надбровных дуг до носогубной складки. Шрам останется на всю жизнь. Значительная кровопотеря от других ран на теле. Может не выжить.
Нет. Если тот корабль был оснащён двигателем Троп, значит кто-то действительно нас предал. Аттерсонд может быть причастен, а может и нет, но если он умрёт, мы этого так и не узнаем.
Подлатайте его.
Пока пусть живёт.

20
В тот момент…
Ты про Стеллана и Эйвар? Они сами разберутся. Они всегда…
Нет, я про Кив.
А, это…
Знаю, о чём ты думаешь. Джедаю положено быть стойким и непоколебимым. Не поддаваться эмоциям. И всё же…
Нет, и в мыслях не было.
Я думала, что, похоже, тебе не помешает кто-то, кто так же нежно поддержит тебя, как ты поддержал Кив.

21
А… Я…
Буду откровенен, Сиан. Что бы ни было в руках нигилов… Мы никогда с подобным не сталкивались.
Оно может погубить всё. Республику? Да. Орден? Да. Однако это всего-навсего идеи, структуры. Разумеется, они важны…
Но лично для меня джедаи всегда были единственным, что меня действительно заботило.
До сих пор.
И да, мы не поддаёмся своим эмоциям. Но это вовсе не значит, что мы их не испытываем.
Да, я боюсь за себя, за любимых. Да, я джедай.
Но я ещё и…
Ох! Эм… человек.

Продолжение следует…